【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 210314

Mabo：今天是白色情人節，也是圓周率之日，對耶！圓周率是3.14，但我完全不知道14後面的數字xd，其實我覺得學校教的數學，好像除了加減乘除其他都派不上用場，難道真的有人平時會用二次方程式嗎，我現在連怎麼算都不記得了（笑），我甚至連直式除法和乘法都忘記了，還有除法不是會餘多少多少，我連這個也不記得那是怎麼算出來的了，大概是我原本就不擅長理科吧，文科好像比較好，也比較喜歡，不過如果我從小就很喜歡圓周率這類的東西的話，說不定就變成伽利略了：）

是說今天收到了一封來信，是寫在信紙上寄過來的，好懷念喔！以前的廣播的聽眾來信都是手寫的呢！

Mabo：真的非常謝謝你！如果孫子已經18歲，代表他的媽媽和我是差不多年紀的，也就是說這位聽眾的年紀可能和我媽媽差不多！哈哈哈，這什麼莫名其妙的年齡計算方式xdd

.

Mabo：不會的唷！不過我不說戒菸，會說畢業，也就是從抽菸這件事畢業了，那這位聽眾是為了什麼原因戒菸呢？是因為健康嗎？還是經濟考量呢？趁機和各位分享，我已經不抽菸十年了，不抽菸的好處首先就是不用花時間找抽菸的地方，而且身體感覺也變好了，但我現在偶爾還是會做自己正在抽菸的夢，沒想到戒了十年還是會夢到。

不過自己現在也漸漸討厭菸了，有時候去居酒屋的時候，因為居酒屋不太會有小孩，所以一些常客就會抽菸，雖然很想請老闆設一個吸菸區但還是會忍耐，還有去吃飯的時候，有些餐廳會有吸菸區，我能不靠近就不靠近，因為不想要衣服沾到菸味，如果真的不小心沾到，一回家就會把衣服丟進洗衣機裡。

如果你問我有什麼戒菸的小祕訣，我只有一個，「一言既出，駟馬難追」（吐いた唾は吞めぬ），就是憑著這個信念成功的（笑），所以其實就是毅力吧哈哈哈，阿…而且現在一包菸變得很貴，我當時是一包400円，現在應該更貴了吧。

還有我覺得不想戒菸的話也不需要強迫自己戒，只要抽的時候不要讓其他人吸到二手菸，只要在吸菸區抽菸，我覺得這樣的人不戒也可以，所以我不會討厭抽菸的人，雖然說菸抽太多對身體不好，但如果攝取了過多的糖分鹽分，一樣會對身體不好呀，所以我覺得只要不影響他人，就抽吧，畢竟抽菸也不是什麼犯法的事，而且現在很多地方都有吸菸區，不喜歡的人可以自行迴避那些地方，不過我有一間即使會吸到二手菸，還是會想去的居酒屋，因為那間居酒屋的魅力實在太大了～不過和以前相比，現在會在居酒屋抽菸的人也少了很多。

總之我想說的是，如果這位聽眾真的決心戒菸，就要說到做到，如果覺得自己做不到，那乾脆不要戒，比起嘴巴上說要戒但一直不戒的人，我更欣賞一開始就說「我就是戒不掉的」人。我原本也是拒絕戒菸的人，別人勸我戒菸我還會回「戒了菸人生會少很多樂趣」，因為在當時覺得抽菸很大人很帥氣，而且我很喜歡用打火機點完菸再把打火機蓋上的動作，尤其冬天的飯後一根菸真的讓人很放鬆。

我以前好像也說過戒菸的理由，因為我沒辦法為了自己戒菸，是當時有個朋友生病了，去探病的時候就和他說好再也不抽菸了，從那之後我也沒再抽過菸，就這樣把他人當作自己戒菸的原因。所以如果覺得自己戒不了，那乾脆不要戒xdddd，像我不抽菸後就從來沒有破戒過，快誇誇我～阿不過戒菸也不是什麼了不起的事拉哈哈哈

.

Mabo：小時候的綽號阿……Mabo、阿松、Ma—，總之都和Ma有關。喔～最近確實在電視上看過這個議題，但我覺得只要被叫的人不討厭，其實叫綽號也沒差，如果被叫的人覺得反感或是無視這個綽號，就不能這樣叫了，因為綽號這種東西本來就是親密的朋友間在使用的，假設在一間公司裡，大家都稱呼某個前輩為眼鏡部長，所以新人也跟著叫他眼鏡部長，如果他本人不排斥就沒關係，但我覺得剛開始就跟著叫有點奇怪，就算是同學間也是熟了才會叫綽號，明明自己和那個人不熟，卻因為大家都叫他眼鏡仔所以也跟著一起這樣叫他，好像不太對。

我是很喜歡用綽號稱呼別人的人，但我在叫之前會先詢問對方可不可以這麼稱呼他，不過是長大後才會這麼問，以前國中的時候很愛幫人家亂取綽號，高中的時候也會幫女同學取綽號，以前有個同學名字叫文子，讀做あやこ，但文也可以讀成もん，所以我剛開學的時候都叫她もんこ，她一開始還會糾正我，後來就放棄了，雖然她放棄糾正了但感覺她不太喜歡這個綽號xdd，然後她當時常常和一個叫ANZA的混血兒玩在一起，所以我有時候會直接叫他們モンザ哈哈哈哈，btw ANZA是美少女戰士音樂劇的第一代水手月亮喔！然後もんこ是第一代水手水星，現在她們都當媽媽了。

總之我身邊很多人都有綽號，像居酒屋就有一個叫Johnny的，就是之前給我喝咖啡的那個酒友，大家都會叫他こっちゃん。我還有一個鄰居是賣香的，她的香都是自己做的，味道也是自己調的，她還有一間自己的工作室，所以我每次看到她都會叫她「賣香的」，我覺得在鄰里之間有這樣的綽號感覺很親切，還有我覺得同一間店裡的常客互相為對方取綽號也很棒，我喜歡像這樣自然而然形成的綽號～

.

Mabo：我必須和這位聽眾說，我問過北川景子產後是怎麼瘦的，她也瘦得非常辛苦，戒含糖食物、嚴格控制飲食、每天逼自己運動才有這樣的成效，所以沒有人是瘦得輕鬆的xd，不過北川景子的身材應該是所有女孩的夢想吧～我覺得北川景子是真的非常厲害了，最後祝這位聽眾平安順產唷！

Mabo：會呀會呀！還會把電話號碼加進手機裡，不過如果之後看到已經關了的店的名片會很難過

Mabo：J個是怎樣，假裝沒看到好了：），祝你們百年好合啦！奇怪內禮拜天一早的

.

聽眾說KAT-TUN今年出道15周年，所以想點播KAT-TUN的Roar

.

Mabo：原來宇津井桑喜歡小柳ゆき呀！我和宇津井桑在武藏這部古裝劇合作過，拍攝期間大家晚上會一起吃飯，宇津井桑也來過TOKIO的節目，聽他說過很多故事，是一個非常溫柔也很疼老婆的前輩，記得當時在節目上好像是吃了拉麵還是烏龍麵，前輩就說他喜歡喝湯但如果整碗喝完老婆會擔心，所以只喝了一點，當時就覺得前輩好重視妻子呀！