Who stole my thunder? 誰偷走了我的雷聲?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
Steal one’s thunder(剽竊創意、搶別人鋒頭)背後有一個悲傷的故事。
1709年,英國劇作家John Dennis的”Appius and Virginia ”在Drury Lane Theater上演時,他在劇中自創模擬雷聲的方法,該劇因票房原因被撤檔,然而Dennis卻發現接檔演出的”Macbeth”使用了他的雷聲效果。在那個沒有智產權的年代,Dennis只能對天控訴:
That is my thunder, by God; the villains will play my thunder, but not my play.上帝作證,這是我的雷聲,壞人偷了我的雷聲,卻不演我的劇。

Dennis 的悲嘆不知有沒有被上帝聽見,卻成為一句經典流傳了下來。
2014年英國裝置藝術家Alex Chinneck在倫敦展示一項漂浮在半空中的殘破建築雕塑”Take my lightning but don’t steal my thunder”字面照翻是:「帶走我的閃電,但別偷走我的雷聲」;更確切的涵義是:「別的你可以拿去,但別奪走我最後的光彩」。不知道Chinneck是不是也隱約有幫三百多年前的藝術家朋友申冤的意思呀!https://youtu.be/jKD9t3AQ1ik
但如果偷走你雷聲的人是你心中的白月光,不管怎樣你都只想在身邊當個陪襯紅花的綠葉、化身小粉在看台上為她加油呢?那你可以聽聽Keith Urban彈著吉他深情款款地唱著:
You can steal my thunder anytime,
I love the way you glow,
In the camera lights,
On a red carpet roll,

https://youtu.be/53aA2cW5kpE
嗯!這樣的溢美歌詞,恐怕也只有他那影后老婆Nicole Kidman擔當得起了!
辛苦創作不容易,千萬不要steal anyone’s thunder呀!(作者繪圖)
avatar-img
30會員
116內容數
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕,但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒,但我想用自己微薄的能力,儘量用說學逗唱的方式,讓你覺得:學英文,其實也可以很好玩!Cheers!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
思末的沙龍 的其他內容
到鹿港去不要忘了來上個剛出爐的牛舌餅,這種用麵粉與麥芽糖做成、香酥可口的點心只是取其形而得名,跟牛舌其實扯不上關係。可是你聽過牛糞餅(cow dung cakes)嗎?它可真的是用牛糞做成的。 印度鄉下電力不普遍,婦女將牛糞混合稻草作成餅狀,攤在太陽底下曬乾。這樣的牛糞餅用途廣泛,不僅可以做肥料,也
還記得「愛麗絲夢遊仙境(Alice’s Adventure in Wonderland)」嗎? 一百多年前,有個小女孩愛麗絲在樹下睡著了,在夢裡她掉進了兔子洞(rabbit hole),在一個光怪陸離的世界裡忽大忽小、脖子忽長忽短,折騰了個夠。 因為對這本童話的喜愛,裡面的一些怪叔叔阿姨都從兔子洞裡
英文裡有個詞兒叫‘bucket list’,字面上的意思是「水桶清單」還是有聽沒懂?其實翻成「遺願清單」就懂了。問題是水桶招誰惹誰,跟它什麼關係呢?因為還有一句俚語kick the bucket,踢了水桶,就蒙主寵召了。 有部電影就叫做“The Bucket List”,台灣翻作「一路玩到掛」,兩
昏昏欲睡的時候,聽到同事聊八卦,簡直比來杯咖啡還要提神醒腦。Gossip 這個詞有點形聲,所以幾乎要被中文化了。不用「八卦」,改說gossip一下,不會被嘲笑烙英文,反而自己覺得很跟得上時代。 但是如果有人想跟你dish the dirt,可別誤會他沒事端盤土請你吃是有什麼毛病,其實dish the
人類是個脆弱物種,如果不發明一些外掛來支撐,真是不堪一擊,生理、心理都是。 人類對外在環境的恐懼千千百百種,有人懼高(Acrophobia)、有人怕水(Aquaphobia),有人視社交如蛇蠍(Sociophobia )。這個phobia實在太好用,甚至可以直白:I have a phobia of
年輕時看到蟑螂,你二話不說舉起拖鞋貓下去;多年之後,蟑螂看著老去的你喃喃唸著阿彌陀佛,輕蔑而不解地揚長而去。 宗教已然成為我們八苦人生中那唯一的救贖。 40多年前,達拉斯牛仔隊的四分衛Roger Staubach在比賽倒數計秒之際,默唸著「萬福瑪利亞」投出一記55碼長傳,在球迷目瞪口呆之下讓他的球隊
到鹿港去不要忘了來上個剛出爐的牛舌餅,這種用麵粉與麥芽糖做成、香酥可口的點心只是取其形而得名,跟牛舌其實扯不上關係。可是你聽過牛糞餅(cow dung cakes)嗎?它可真的是用牛糞做成的。 印度鄉下電力不普遍,婦女將牛糞混合稻草作成餅狀,攤在太陽底下曬乾。這樣的牛糞餅用途廣泛,不僅可以做肥料,也
還記得「愛麗絲夢遊仙境(Alice’s Adventure in Wonderland)」嗎? 一百多年前,有個小女孩愛麗絲在樹下睡著了,在夢裡她掉進了兔子洞(rabbit hole),在一個光怪陸離的世界裡忽大忽小、脖子忽長忽短,折騰了個夠。 因為對這本童話的喜愛,裡面的一些怪叔叔阿姨都從兔子洞裡
英文裡有個詞兒叫‘bucket list’,字面上的意思是「水桶清單」還是有聽沒懂?其實翻成「遺願清單」就懂了。問題是水桶招誰惹誰,跟它什麼關係呢?因為還有一句俚語kick the bucket,踢了水桶,就蒙主寵召了。 有部電影就叫做“The Bucket List”,台灣翻作「一路玩到掛」,兩
昏昏欲睡的時候,聽到同事聊八卦,簡直比來杯咖啡還要提神醒腦。Gossip 這個詞有點形聲,所以幾乎要被中文化了。不用「八卦」,改說gossip一下,不會被嘲笑烙英文,反而自己覺得很跟得上時代。 但是如果有人想跟你dish the dirt,可別誤會他沒事端盤土請你吃是有什麼毛病,其實dish the
人類是個脆弱物種,如果不發明一些外掛來支撐,真是不堪一擊,生理、心理都是。 人類對外在環境的恐懼千千百百種,有人懼高(Acrophobia)、有人怕水(Aquaphobia),有人視社交如蛇蠍(Sociophobia )。這個phobia實在太好用,甚至可以直白:I have a phobia of
年輕時看到蟑螂,你二話不說舉起拖鞋貓下去;多年之後,蟑螂看著老去的你喃喃唸著阿彌陀佛,輕蔑而不解地揚長而去。 宗教已然成為我們八苦人生中那唯一的救贖。 40多年前,達拉斯牛仔隊的四分衛Roger Staubach在比賽倒數計秒之際,默唸著「萬福瑪利亞」投出一記55碼長傳,在球迷目瞪口呆之下讓他的球隊
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
乘著葉,順著月,我和你之間的距離,叫夢想。
Thumbnail
某人低聲說道: - “哦上帝! - 跟我說話!”, - 雷電橫掃天空......,但人類什麼也沒聽到! 那人喊道: - “哦上帝! - 跟我說話!”, - 草地上的小草在唱歌……, 但人類甚麼也沒聽到! 那人環顧四周,說:「天啊!讓我看看你!」 - 星星明亮地閃爍…,但人類什麼也沒看到!
明月皎皎 三分月色 七分像你 可你口中的情意怎麼都感受不到呢 莫非三分情七分騙? 罷 罷 罷 怎敢狂妄猜測呢 我心上人
Thumbnail
早晨聽到了雷鳴,並不清楚來源,還是那是我心中的分裂。 隨後聽到餐桌再過去的窗外,下起了雨,從雨聲的脈象看來,想必是與什麼人有了些不愉快。 並沒有很在意雨水的長度,可能太隨緣,反而沒幾分鐘後天色就奇異的亮了。所有的一切都在瞬息之間很自然的( 很沒禮貌的 )擺動著它們的尾鰭......
Thumbnail
書名:你引起了我的注意 作者:葉斐然 閱讀管道:晉江 發文日:2019年10月(舊文重發) 文案: 譚音最近倒了血霉,不僅狠狠得罪過的建築系系草楚杭結束短期交流回國了,自己雷雨天好好走在路上,結果被雷劈了! 更要命的是這破雷竟給她劈出了個隨著雷雨隱身的超能力。 作為被雷開過光的天選之
Thumbnail
表達了一段充滿心碎、背叛和渴望的感情故事。歌詞中的角色感到受到欺騙和被利用,對方不誠實地處理感情,讓他感到痛苦和失望。提到的偷愛意味著被剝奪愛情,感受到被搶奪的痛苦。歌詞也探討了對方的行為對自己心靈的傷害,以及對愛情真實性和承諾的渴望,描繪了愛情中的複雜情感和心靈掙扎。
學術界一直以來都秉持着嚴謹、求實、創新的學術精神,這是推動人類知識進步的重要基石。然而,鄧聿文抄襲他人作品的事件,卻讓人們對學術界的誠信産生了質疑。鄧聿文作爲一名新聞工作者,本應以身作則,堅守新聞職業道德,但他卻背離了這一準則,走上了抄襲的不歸路。 首先,抄襲行爲是一種嚴重的學術不端行爲。作爲新聞
Thumbnail
奧菲斯一邊走進冥界,一邊奏着他的七弦琴,向冥王唱出他的悲哀:『我們的一切都是向您暫借,或早或晚,都必須歸還。但她是一朵太早摘下的蓓蕾,請您讓歐利蒂絲再次回到我身邊!』
Thumbnail
可能包含敏感內容
水的逝去,為這世界添上一段樂譜;祂的靈魂如煙、如點點蟲鳴般的輕盈,高低起伏、優柔婉轉,就像在幽藍的月光下演奏、舞動,隨著溫風敘述祂所愛的一生,直到靈體消散不見,聲音才嘎然而止。祂的笑容將永遠留存在生靈的記憶裡面——不必覺得哀傷、覺得遺憾,水滑過繼任者的靈魂,祂將手中的情感託付於年輕的水,繼續追尋、
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
乘著葉,順著月,我和你之間的距離,叫夢想。
Thumbnail
某人低聲說道: - “哦上帝! - 跟我說話!”, - 雷電橫掃天空......,但人類什麼也沒聽到! 那人喊道: - “哦上帝! - 跟我說話!”, - 草地上的小草在唱歌……, 但人類甚麼也沒聽到! 那人環顧四周,說:「天啊!讓我看看你!」 - 星星明亮地閃爍…,但人類什麼也沒看到!
明月皎皎 三分月色 七分像你 可你口中的情意怎麼都感受不到呢 莫非三分情七分騙? 罷 罷 罷 怎敢狂妄猜測呢 我心上人
Thumbnail
早晨聽到了雷鳴,並不清楚來源,還是那是我心中的分裂。 隨後聽到餐桌再過去的窗外,下起了雨,從雨聲的脈象看來,想必是與什麼人有了些不愉快。 並沒有很在意雨水的長度,可能太隨緣,反而沒幾分鐘後天色就奇異的亮了。所有的一切都在瞬息之間很自然的( 很沒禮貌的 )擺動著它們的尾鰭......
Thumbnail
書名:你引起了我的注意 作者:葉斐然 閱讀管道:晉江 發文日:2019年10月(舊文重發) 文案: 譚音最近倒了血霉,不僅狠狠得罪過的建築系系草楚杭結束短期交流回國了,自己雷雨天好好走在路上,結果被雷劈了! 更要命的是這破雷竟給她劈出了個隨著雷雨隱身的超能力。 作為被雷開過光的天選之
Thumbnail
表達了一段充滿心碎、背叛和渴望的感情故事。歌詞中的角色感到受到欺騙和被利用,對方不誠實地處理感情,讓他感到痛苦和失望。提到的偷愛意味著被剝奪愛情,感受到被搶奪的痛苦。歌詞也探討了對方的行為對自己心靈的傷害,以及對愛情真實性和承諾的渴望,描繪了愛情中的複雜情感和心靈掙扎。
學術界一直以來都秉持着嚴謹、求實、創新的學術精神,這是推動人類知識進步的重要基石。然而,鄧聿文抄襲他人作品的事件,卻讓人們對學術界的誠信産生了質疑。鄧聿文作爲一名新聞工作者,本應以身作則,堅守新聞職業道德,但他卻背離了這一準則,走上了抄襲的不歸路。 首先,抄襲行爲是一種嚴重的學術不端行爲。作爲新聞
Thumbnail
奧菲斯一邊走進冥界,一邊奏着他的七弦琴,向冥王唱出他的悲哀:『我們的一切都是向您暫借,或早或晚,都必須歸還。但她是一朵太早摘下的蓓蕾,請您讓歐利蒂絲再次回到我身邊!』
Thumbnail
可能包含敏感內容
水的逝去,為這世界添上一段樂譜;祂的靈魂如煙、如點點蟲鳴般的輕盈,高低起伏、優柔婉轉,就像在幽藍的月光下演奏、舞動,隨著溫風敘述祂所愛的一生,直到靈體消散不見,聲音才嘎然而止。祂的笑容將永遠留存在生靈的記憶裡面——不必覺得哀傷、覺得遺憾,水滑過繼任者的靈魂,祂將手中的情感託付於年輕的水,繼續追尋、