沉浸共感度:★★★☆
(圖片來源:https://www.speaktoawaken.nowheremedia.net/)
在瀕危語言的保存上,VR不只可以保存聲音,與欣賞者互動,還能立體保存語言所指涉的行為與祭儀。
《喚說其語EP.2庫桑達》雖是互動VR,但它的互動方式並非操控手持控制器,而是「語音互動/聲音辨識」。播放《喚說其語EP.2庫桑達》的頭戴式顯示器與其連接的主機必須有良好的收音功能,並且有能力分析聲音,判斷欣賞者正確覆頌VR教導的語句或字詞,作品才能接續推進。
「喚說其語」是一系列互動VR的名稱,一如其名,用以紀錄保存瀕危語言,並鼓勵欣賞者「說出」該語言。2020年發表的EP.1,紀錄的是臺灣的西拉雅族語。
庫桑達族是生活於尼泊爾的少數民族,其語言獨立演化,與其周圍各國家民族皆不相同,也幾乎沒有任何互動(直接使用其他民族語言,語言中出現「外來語」,或是成為周圍各民族語言中的外來語)。
《喚說其語EP.2庫桑達》以動畫重現庫桑達族遊走於叢林中的生活模式。
(圖片來源:https://www.kff.tw/TW/vr/vrFilmDetail/6590/6796)
語言是一種越多人使用才越有生命力的文化產物,不再有人使用該語言,便宣告死亡。語言的特性內容,除了發音方式、語調與文法外,還包含各種名詞,指涉各種實際存在的物件、概念性的行為與儀式,保存了該民族的生活模式,語言也包含各種形容詞,展現該民族關心的重點與看待世界的方式。
庫桑達族語有很大一部分關於打獵與相關祭儀,顯見傳統庫桑達族係一遊獵民族。而今大多庫桑達族人改說尼泊爾語,定居務農,生活於梯田旁的泥磚平房,語言與傳統生活模式皆消失中。《喚說其語EP.2庫桑達》以動畫重現庫桑達族的遊獵生活,耆老以庫桑達族語配音解說,並且鼓勵欣賞者學習說出相關字詞。
以互動VR進行瀕危語言紀錄,除了可以保存語言本身發音方式、語調與文法,還能紀錄或再現語言中指涉的行為與儀式,尤其是紀錄下使用這些語言的時機,當下周圍環境的模樣,語言、行為與「空間」三者的關係及如何互動。
不知EP.3將紀錄哪個民族的語言?