羅興亞人:種族隔離之邦〈下〉

更新於 2024/11/24閱讀時間約 7 分鐘
實兌或許在二○一二年後徹底實行種族隔離,粉碎了原有的互信,但後來城外的村子又重新聚在一起了。有次採訪,我找了一天前往東棟賓村(East Tonbyin),當時我仍在尋找曾加入暴民行列攻擊納錫社區等地的人,而東棟賓村就位於數年前巴士載著武裝若開人進入實兌的同一條路上。
Picture by DYK Mohigan2
我們尋找參與者的策略有點粗魯。我們先找出村長的住處,敲敲門,若他接受訪問,就進去坐下來,開始較籠統地聊聊若開邦的政治情勢和那個地區的事態,這為若開人對羅興亞人及中央政府的不滿找出脈絡。接著,我們或許能話鋒一轉,聊起二○一二年的暴力事件——這個村子受到什麼樣的影響、又有誰被捲進事件之中?
去東棟賓那天,村長不在家,所以我們在村裡遊蕩,遇到一個正在為兩層樓房屋豎立木造骨架的男人。他的院子後面是片田地,田的另一邊,約兩百公尺外,坐落著居民大多是羅興亞人的南棟賓村。溫紹(Win Zaw)是實兌的珠寶商,每日所得約六美金,他的妻子沒有去外面工作,負責照顧家裡和院子,在我們來訪時人已在院子後面。二○一五年的選舉已過了三個月,他們當時都投給若開民族黨― 由若開民族發展黨和若開民主聯盟(Arakan League for Democracy)合併而成。他說,之前的聯邦團結與發展黨政府已經帶給這區域一點進步― 現在他兩個孩子的教科書都不用錢了。但聯邦團結與發展黨仍是軍方在撐腰,而且其統治也鞭長莫及。它不僅對若開邦的地方事務沒有貢獻,對若開邦的勞動人口也沒有幫助。
二○一二年六月暴力衝突的第三天,大批羅興亞人聚集在東棟賓村外,還拿著棍棒和開山刀。溫紹有看到他們,但沒認出誰是田地另一邊的村民。他認為那群人大多來自特喀平村,也就是後來設置羅興亞人難民營之處。雙方短暫對峙,直到附近一個單位的士兵介入,部署在兩群人之間,不久羅興亞暴民就解散了。
Picture by DYKT Mohigan
那是村子唯一一次受到威脅。在那天前,東棟賓和南棟賓兩村的關係向來不錯。這個村子的若開人會越過田地去南棟賓的茶館坐,羅興亞人也會來這裡賣魚賣菜。但就算暴民不是來自南棟賓村,雙方在那場暴力後便不再來往,分隔兩村的田地成了兩個社區之間的無主之地。
溫紹說他們不再信任隔壁村的鄰居,也不再去他們的茶館。東棟賓前一年有三部腳踏車和兩頭母牛不見,他懷疑是羅興亞人幹的。在我們對話一開始,溫紹就說他不信任穆斯林,以我曾在其他地方聽過的某種奇妙數據對我明確指出:百分之七十的羅興亞人不誠實。在我們說話的同時,他的妻子慢慢晃過來。米雅(Mya)比較有同情心。二○一三年底,羅興亞人開始回到這個村子賣魚賣菜,當路上遇到他們時,米雅會跟他們打招呼。不過她仍避免去南棟賓,就算老朋友邀她去。她不是害怕村民,而是難民營的穆斯林可能會去南棟賓,那會讓若開人覺得困擾。這裡再次出現某種未知的危險:陌生的臉孔令人畏懼。
她說話的同時,一個二十出頭歲的年輕人來到院子門口。他挑了兩桶魚來,分別用繩子吊在肩上木板的兩端。他是羅興亞人,那天早上從南棟賓家中來到這裡,逐一拜訪他知道可以卸貨的人家。他賣魚給溫紹和米雅好幾年了。我們請他進到院子,他慢慢進來,坐在米雅旁邊。他滿身大汗。天氣很熱沒錯,但那看起來像在發燒,而且他目光呆滯、眼皮沉重。他認為是瘧疾。「我見到你的時候老是在生病。」米雅跟他說。三人開始閒話家常,感覺彼此很熟。那個年輕人已經不舒服好幾天了,吃藥沒有效。「那是吃胃病的,不是吃熱病的啦!」溫紹說。發燒跟胃痛不一樣。他們知道他不能去實兌的醫院,因為瘧疾不被認為是危急到可以讓穆斯林去那裡接受治療的大病。我問附近有沒有他可以去的診所,「Ya-deh, yadeh!」(沒問題、沒問題),兩人齊說。米雅會跟附近若開村的一位醫生聯絡,看能不能讓他過去。
後來,在我和我的翻譯回去牽腳踏車的路上,他告訴我他前一年就碰過那家人。當時溫紹對穆斯林的態度,遠比我今天碰到的還不屑。時間似乎沖淡了他的輕蔑。現在他比較溫和了,雖然明顯不輕信穆斯林,但他對那個羅興亞病人所展現的關注,令我的翻譯大吃一驚。
我不禁好奇,假如我們是在暴力過後的那一年、兩村完全斷絕往來時進行採訪,不知這場對話會如何發展。看見羅興亞人企圖攻擊所造成的心理創傷,或許還血淋淋的,附近村子傳來的暴力事蹟也依然鮮明。由於他們的焦慮無法與焦慮投射的對象進行任何接觸,因而變本加厲。第一波暴力發生一年後,當羅興亞人開始回東棟賓村時,緊張的情緒才開始紓解。人類身上有些行為特徵,常被解讀為根深柢固的偏見,不過這是否可能為一種對周遭緊張狀態所產生的暫時本能反應?如果緊張感消退了,仇恨是否就跟著改變?那些被民族主義領導者拿來創造「社區步兵」、支撐偏見的情緒——對假想敵的恐懼和怨恨——如果被抑制的話,不論是積極營造更密切的互動,或允許
Picture by Anna Dubuis/DFID
族群自然地修復關係、而非加以隔離,那麼在那段期間萌生的恐懼,是否有可能被抵銷?如此一來,民族主義者的「募兵」工作就會更困難,因為挑起憤怒所不可或缺的情緒資源,沒那麼容易取得了。
溫紹一直擔心暴力將捲土重來,那意味著他沒辦法放輕鬆。他也很氣腳踏車和母牛被偷的事。儘管如此,在那個特別的時間點,在那片看似永遠充斥敵意的土地上,東棟賓是相對平靜的地區。東、南棟賓兩村的居民小心翼翼地恢復以往的互動方式,或許是那個村組(village tract,緬甸的行政單位)獨有的動能,因為兩村的居民已經了解:儘管還是有限制,但共存並不代表末日。我不得不反思,要是宗教、政治領袖並未持續在若開邦實行種族隔離,要是羅興亞人武裝團體的崛起不致構成決定性的證據、證明二○一二年後萌生的一切。
恐懼其來有自,那麼其他地方最終會不會也像這兩個村子一樣重修舊好呢?在我和溫紹及米雅的對話快要結束之際,另一個羅興亞男人提著菜籃經過門口。他停在門外,探問似地向裡面望,米雅叫他進來坐下。穆罕默德.拉菲克(Mohammed Rafique)也是從南棟賓來的,他還記得近三十年前這個姊妹村在田裡新建的往事。他認識這戶人家也差不多那麼久了。但在暴力衝突後,他跟南棟賓村其他人一樣,整整一年沒來這裡。他們怕這個村子,這個村子也怕他們。但那一天他就坐在那裡,坐在那對若開夫婦旁邊,而且看來頗為自在——除了一個外國記者對他有問不完的問題外。

作者:法蘭西斯.韋德 Francis Wade
「欲了解事情怎會每下愈況終成災難,非讀不可之作」──《經濟學人》(Economist)
他們曾經是鄰居、朋友──穆斯林與佛教徒。但從何時開始,羅興亞人從出生起就不被視作「人」?
作者實地採訪,揭開這場由恐懼餵養的暴力:為何團結國家的信念最後變成可怖的種族屠殺?
  1. 讀書花園:https://pse.is/3s3k2q
  2. 博客來:https://pse.is/3rut83
  3. 誠品:https://eslite.me/3qhdwd
  4. 金石堂:https://pse.is/3s9ryt
  5. 讀冊:https://pse.is/3s8z42
  6. MOMO:https://pse.is/3s566s
  7. READMOO:https://pse.is/3rf6hs
  8. KOBO:https://pse.is/3rjc3r
為什麼會看到廣告
    avatar-img
    33會員
    61內容數
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    馬可孛羅的沙龍 的其他內容
    布帝洞位於梅宇河北岸,軍方和許多若開人警告,那個地區是穆斯林的大本營,只差一步就脫離緬甸了。但在二○一二年暴力後,當地的人口差異似乎產生逆效應,穆斯林不再多於佛教徒,至少在城鎮是如此。可即便在布帝洞,兩者的融合程度仍比若開邦其他許多地方來得高。
    隨著維多利亞時代的開展,鮭魚毛鉤變得越來越精細複雜,毛鉤釣書籍的作者們也開始竭力宣揚偽科學,好證明這類極度昂貴的異國材料確實是必需品。他們之中最主要的鼓吹者,是一名紈褲子弟凱爾森。他出生於一八三五年,大部分的年少時光都花在打板球、長距離游泳和障礙賽跑,但最終讓其他愛好都黯然失色的,是毛鉤綁製圈。
    想抓鱒魚,得深入觀察大自然才行;至於鮭魚,只需把狗毛綁在鉤子上,外加一點運氣就能釣到。但貴族釣客們並不打算因此卻步,他們想要在滿是田園風光的鄉間向「魚中之王」拋投美麗的毛鉤,這樣才夠傳奇浪漫。
    條頓騎士團是歐洲三大騎士團之一,發跡於十二世紀末的第三次十字軍東征期間,有一群來自歐洲德意志地區的十字軍籌建一間醫院修會,專門提供德意志十字軍的急難救助,後來才轉變為擁有武力的軍事修會。
    作者以身歷其境的文筆勾勒出親密關係暴力的發生背景,解答大眾的常見迷思──為什麼受害者不願離開?施暴者為何不停止動粗?為什麼不能在一開始就阻止這類傷害事件的發生?《親密關係暴力》透過受害者、加害者與站在前線促成改革的倡議勇者故事,深刻呈現掩蓋在每扇緊閉家門後,以愛為名的傷害根源與真相。
    一九九〇權南姬二十五歲那年,她開始從事翻譯工作。如今,已有二十八年經驗,她將許多當代日本作家的作品翻譯成韓文,包括村上春樹、村上龍、三浦紫苑、東野圭吾、小川糸與群陽子等人的小說和散文。二〇一一年起,開始發表散文記錄她的翻譯家生活,內容充滿了生活故事和翻譯技巧。
    布帝洞位於梅宇河北岸,軍方和許多若開人警告,那個地區是穆斯林的大本營,只差一步就脫離緬甸了。但在二○一二年暴力後,當地的人口差異似乎產生逆效應,穆斯林不再多於佛教徒,至少在城鎮是如此。可即便在布帝洞,兩者的融合程度仍比若開邦其他許多地方來得高。
    隨著維多利亞時代的開展,鮭魚毛鉤變得越來越精細複雜,毛鉤釣書籍的作者們也開始竭力宣揚偽科學,好證明這類極度昂貴的異國材料確實是必需品。他們之中最主要的鼓吹者,是一名紈褲子弟凱爾森。他出生於一八三五年,大部分的年少時光都花在打板球、長距離游泳和障礙賽跑,但最終讓其他愛好都黯然失色的,是毛鉤綁製圈。
    想抓鱒魚,得深入觀察大自然才行;至於鮭魚,只需把狗毛綁在鉤子上,外加一點運氣就能釣到。但貴族釣客們並不打算因此卻步,他們想要在滿是田園風光的鄉間向「魚中之王」拋投美麗的毛鉤,這樣才夠傳奇浪漫。
    條頓騎士團是歐洲三大騎士團之一,發跡於十二世紀末的第三次十字軍東征期間,有一群來自歐洲德意志地區的十字軍籌建一間醫院修會,專門提供德意志十字軍的急難救助,後來才轉變為擁有武力的軍事修會。
    作者以身歷其境的文筆勾勒出親密關係暴力的發生背景,解答大眾的常見迷思──為什麼受害者不願離開?施暴者為何不停止動粗?為什麼不能在一開始就阻止這類傷害事件的發生?《親密關係暴力》透過受害者、加害者與站在前線促成改革的倡議勇者故事,深刻呈現掩蓋在每扇緊閉家門後,以愛為名的傷害根源與真相。
    一九九〇權南姬二十五歲那年,她開始從事翻譯工作。如今,已有二十八年經驗,她將許多當代日本作家的作品翻譯成韓文,包括村上春樹、村上龍、三浦紫苑、東野圭吾、小川糸與群陽子等人的小說和散文。二〇一一年起,開始發表散文記錄她的翻譯家生活,內容充滿了生活故事和翻譯技巧。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    塔羅牌在近來格外盛行,不外乎是網路以及社交媒體的興起,讓神祕學的知識更容易傳播,也更加普及化、親民化;在台灣塔羅跟星座似乎已經變成了閒聊間的話題,那股朦朧的神祕感也跟著減少。 我個人很樂見這種普及化,讓塔羅更貼近大眾的生活;只不過普及化也伴隨著扁平化,人們對塔羅的認知久而久之也可能逐漸「標籤式」
    在眾多修行法門內,我的法門老師給了我一個特殊的機緣 也是引領我進入塔羅世界學習的啟蒙,大家有在玩塔羅的話對於選主牌應該不陌生 我的主牌是命運之輪,老師說這張牌可以斷因果...於是就開始我的學習之旅 我的初心當時很簡單,只希望能給大家一個剖析簡單的簡易問事、解案件的方向準確性 初期花了將近2-
    Thumbnail
    目前世界史尚沒有定論的一大問題,就是被俄羅斯稱為「韃靼之軛」的一段歷史:在十三世紀蒙古西征時,俄羅斯被納入蒙古欽察汗國的版圖內,經過兩百多年之後,俄羅斯好不容易才擺脫蒙古屬國的身分。歷史學家對於這兩百多年蒙古統治的功過,直到現在還處於眾說紛紜的狀況
    Thumbnail
    巴黎奧運不愧是世界級的比賽,連性別仇恨言論也是世界級的,日前《哈利波特》的作者JK羅琳,質疑這次奧運女子拳擊選手有些不是生理女性,其中包括台灣的選手林郁婷,以及阿爾及利亞的選手克莉芙
    Thumbnail
    錢幣十是一張象徵豐收、成功和穩定的塔羅牌,代表了財富、成就以及家庭和諧。以下是錢幣十的正位牌義及其對應的元素、行星和星座: 正位牌義 財務穩定和成功: 錢幣十代表了財務上的穩定和成功,意味著經濟狀況良好,資源豐富,可能是通過長期努力和明智投資所獲得的。 家庭和睦: 這張牌強調家庭的重要性,
    Thumbnail
    請學習並掌握以下方式,當我提出新的問題後,請按照以下步驟的方式,來幫助我回答所有問題: 第一步:定義問題:我有一個創業問題,我正在基於AI繪畫做創業,但是我不確定如何透過AI繪畫賺錢?
    Thumbnail
    對堪察加原住民來說,俄羅斯作為一個國家,首先應該正面承認過往的「殖民」事實,這一點不被承認的話,原住民和國家的關係永遠沒有起點。
    Thumbnail
    MMA選手內特·迪亞茲在與傑克·保羅的賭博公司員工發生衝突時使用了同性戀歧視詞彙,這發生在他與這位轉型為拳擊手的YouTuber的比賽之前。 迪亞茲在比賽前的新聞發布會上參與時,Betr的德里克·沙利文找上了他。 當沙利文表示迫不及待要看到保羅擊敗迪亞茲,並邀請他上台時,迪亞茲憤怒地反應了。
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    塔羅牌在近來格外盛行,不外乎是網路以及社交媒體的興起,讓神祕學的知識更容易傳播,也更加普及化、親民化;在台灣塔羅跟星座似乎已經變成了閒聊間的話題,那股朦朧的神祕感也跟著減少。 我個人很樂見這種普及化,讓塔羅更貼近大眾的生活;只不過普及化也伴隨著扁平化,人們對塔羅的認知久而久之也可能逐漸「標籤式」
    在眾多修行法門內,我的法門老師給了我一個特殊的機緣 也是引領我進入塔羅世界學習的啟蒙,大家有在玩塔羅的話對於選主牌應該不陌生 我的主牌是命運之輪,老師說這張牌可以斷因果...於是就開始我的學習之旅 我的初心當時很簡單,只希望能給大家一個剖析簡單的簡易問事、解案件的方向準確性 初期花了將近2-
    Thumbnail
    目前世界史尚沒有定論的一大問題,就是被俄羅斯稱為「韃靼之軛」的一段歷史:在十三世紀蒙古西征時,俄羅斯被納入蒙古欽察汗國的版圖內,經過兩百多年之後,俄羅斯好不容易才擺脫蒙古屬國的身分。歷史學家對於這兩百多年蒙古統治的功過,直到現在還處於眾說紛紜的狀況
    Thumbnail
    巴黎奧運不愧是世界級的比賽,連性別仇恨言論也是世界級的,日前《哈利波特》的作者JK羅琳,質疑這次奧運女子拳擊選手有些不是生理女性,其中包括台灣的選手林郁婷,以及阿爾及利亞的選手克莉芙
    Thumbnail
    錢幣十是一張象徵豐收、成功和穩定的塔羅牌,代表了財富、成就以及家庭和諧。以下是錢幣十的正位牌義及其對應的元素、行星和星座: 正位牌義 財務穩定和成功: 錢幣十代表了財務上的穩定和成功,意味著經濟狀況良好,資源豐富,可能是通過長期努力和明智投資所獲得的。 家庭和睦: 這張牌強調家庭的重要性,
    Thumbnail
    請學習並掌握以下方式,當我提出新的問題後,請按照以下步驟的方式,來幫助我回答所有問題: 第一步:定義問題:我有一個創業問題,我正在基於AI繪畫做創業,但是我不確定如何透過AI繪畫賺錢?
    Thumbnail
    對堪察加原住民來說,俄羅斯作為一個國家,首先應該正面承認過往的「殖民」事實,這一點不被承認的話,原住民和國家的關係永遠沒有起點。
    Thumbnail
    MMA選手內特·迪亞茲在與傑克·保羅的賭博公司員工發生衝突時使用了同性戀歧視詞彙,這發生在他與這位轉型為拳擊手的YouTuber的比賽之前。 迪亞茲在比賽前的新聞發布會上參與時,Betr的德里克·沙利文找上了他。 當沙利文表示迫不及待要看到保羅擊敗迪亞茲,並邀請他上台時,迪亞茲憤怒地反應了。