策劃在地知識展覽，開啟南島語族的智慧寶庫—方克舟創辦人（Mata Taiwan）
2021/11/30閱讀時間約 6 分鐘
「Mata Taiwan 原住民族資訊匯流平台」致力透過多方聲音及多元管道，向世界分享臺灣原住民族的知識與觀點，成立至今持續嘗試形式殊異的策展，促成在地知識的建構與流動。本專題邀請Mata Taiwan 創辦人方克舟，分享團隊推廣原住民族資訊的具體途徑，以及媒體平臺於知識傳遞中的角色定位。
- Mata Taiwan 以融合生態保育、議題教育、文化交流、公平貿易等元素 的「另類旅遊（alternative tourism）」為藍圖，規劃寓教於樂的部落小旅行。他們曾以臺東大武鄉的違法砂石場為目的地，帶領遊客認識當地民眾面臨的處境。除了調查部落議題，遊程也搭配溯溪、烤肉、部落傳統美食DIY、族人對話等環節，透過親身踏查與互動，促進民眾對於部落現況的理解。
連結外來者與在地人，凝聚認同也促進跨文化理解
創立於2013 年的「Mata Taiwan 原住民族資訊匯流平台」衍生自方克舟經營的「什麼，你也愛臺灣原住民？！」臉書粉絲專頁，取古南島語言中「maCa」的眼睛之意，期許帶領世界一窺臺灣原住民族文化之美，也從在地視角出發，擁抱世界的南島語族事務。Mata Taiwan 依據不同數位媒體或社群性質，以中英雙語呈現原住民族的各項議題與觀點，其面向國際的經營策略，曾與國際母語推廣計畫Rising Voices 合作，在Twitter 上擔任客座主持人，分享復興傳統族語的經驗，也曾與海外同質媒體雙向轉載。同時，他們也投入各類型的實體活動，包括瀕危的噶瑪蘭語教學、博物館策展、傳統技藝工作坊、工作假期與部落小旅行等。
主打文化交流的實體活動是Mata Taiwan的特色之一，也是成果顯著的溝通方式。2014年時，他們與臺東排灣族南興部落合作舉辦工作假期，希望透過非原民參與者對部落文化的高度熱忱，與族人共同復振消失70 年之久的傳統祭典。一年多來的努力，終於成功引燃長年在外的部落青年產生文化主體意識，漸漸轉身接下傳承的火炬。其後也推出常態性的部落小旅行，深入少為人知的地區，遊程賦予族人詮釋自身部落與生活的話語權，而背景多元的遊客，也因抱持開放的心態，即便行前不太熟悉原住民族議題，亦能透過面對面直接的互動，融化長久以來存在於不同族群間的成見，滿載意想不到的感動與知識而歸。方克舟表示：「小旅行不僅是維持營運的商業模式，也是一種透過浸淫的媒體形式，讓外來參與者經由實際相處，了解原住民族的文化或相關議題。」
文化內容的策展人，建構知識並打造溝通平臺
方克舟心中的媒體定義十分寬廣，是一種進行資訊交流的場域、空間或平臺，但媒體的資訊編排毫不馬虎，都經過縝密設計。「我們是有意識的透過內容的產製與露出，傳達我們關注的主題、遞送某些問題意識」方克舟將Mata Taiwan 所從事的文化推廣工作，定位為一種「策展」。以他們長期關注的高雄小林村大武壠族議題為例，團隊除了穩定刊登相關文章，也協助建構族群的系統性知識，參與編修大武壠族的維基百科並推上一日亮點條目，為正名之路鋪墊；同時策畫竹藤編、傳統刺繡等工作坊，兼顧在地知識的推廣與傳承。他們透過多元的數位內容及實體互動，呈現出大武壠族的立體樣貌，亦使議題進入眾人的生活與視野。
Mata Taiwan同時積極嘗試不同形式的策展。面對日月潭邵族的祖靈祭期間年年與萬人泳渡活動重疊，時常造成泳客與族人間的衝突或誤解，Mata Taiwan在2019年時與邵族文化發展協會合作，將Chatbot聊天機器人應用於部落祭典場景中。他們在因儀式而封路的現場設置QR code，讓遊客連結到精心撰寫而成的故事包，透過遊戲式的即時互動介紹邵族的知識，同時揭開祭儀的神秘面紗，試圖經由一場結合敘事與科技的策展，搭起本地原住民與外地遊客間的溝通橋樑。
的現場教學，讓民眾親身體驗原住民族的傳統技能與日常。
- 當今許多原住民族青年在外工作、求學，對傳統祭典等部落文化相對陌生。然而祭典的事前準備工作繁多，需要大量人力投入，Mata Taiwan發想運用「工作假期」的模式，讓外地訪客與部落青年共同在耆老的帶領下，砍竹、架鞦韆、製作傳統料理等，透過文化學習與體驗過程，重新認識部落，進而引起青年萌生文化認同。
族狩獵權益問題上，平臺不僅透過文字論述，也讓部落耆老與群眾面對
面，分享原住民族在生態平衡的思惟下，所實踐而成的狩獵文化。
汲取原住民族的養分，擴大耕耘地域性文化
作為非原住民經營的原住民族資訊平臺，Mata Taiwan的初衷始終是達成跨族群、跨文化的交流。至於交流的深度與影響層面，方克舟認為可分成四大層次：首先透過不斷著墨標題與文圖素材，吸引受眾的關注，讓文章先被「看見」。進而經由文章內容，引發讀者思考，無論認同或反對，至少使受眾「產生興趣」。接著有機會促進「觀念的交流與轉換」，尤其以現場互動的實體活動為佳。若能進入最高層次，便會發現受眾開始「採取行動」，從嫁進部落、成為合作夥伴到積極參與相關倡議，顯示團隊線上與線下並進的策展行為，不僅促進對話，更有機會引發另一項行動的展開。
事實上，Mata Taiwan近年從事的跨文化策展工作已從原住民族議題，擴大延伸至地域建築、竹藝產業、流域記憶等範疇。方克舟推測拓及這些合作機會的原因，是因為眾多地域性文化涉及原住民族，而客戶肯定他們過去在原住民族議題上的成果，因此讓Mata Taiwan獲得領域拓邊的契機。未來舉凡與地域性文化相關的事物，都將納入Mata Taiwan的守備範圍，他們期望透過大議題包小議題的策略，適時將過去所累積關於原住民族的知識與觀念納入溝通內容，透過不同的議題策展，擘劃出編輯地方文化的另類切角，同時不分族群界線，持續挖掘關於這塊土地的記憶與知識。
本篇文章出自國立新竹生活美學館發行之《巢兼代》刊物 Vol.4
指導單位｜文化部
出版單位｜國立新竹生活美學館
執行單位｜城市透鏡文化有限公司
圖片提供｜方克舟、Mata Taiwan
指導單位｜文化部
出版單位｜國立新竹生活美學館
執行單位｜城市透鏡文化有限公司
圖片提供｜方克舟、Mata Taiwan
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部