日劇《不能相愛的兩個人》幕後主創感言大公開！

★小提醒：本篇為下列文章之續篇↓

日本NHK電視台2022年強檔日劇『恋せぬふたり』（前譯：《戀愛失常》），在台播映權日前由遠傳friDays影音宣布拿下，並公布正式中文劇名為《不能相愛的兩個人》，明年1/11起每週二獨家跟播！！

而在日本方面，NHK電視台則在平安夜正式推出官方頁面，公開了主視覺照、首波預告片以及相關人物圖，還有讓萊特覺得很珍貴又感動、來自本劇三位幕後主創的製作感言！希望透過本篇，把這份感動傳達給所有正在閱讀的你。

* 題外話，萊特之前除了把劇名暫譯為《戀愛失常》，最近還想到另一個蠻有趣的譯名叫《非愛雙拼》（笑暈）。

喜歡書寫、觀察和閱讀關於「戀愛」的種種。
這樣的我，一直還有些話放在心上。

「這世界上有些人，對他人並不會懷抱浪漫情感；
也有一些人，無法從他人身上感受到性的吸引力。」

在這個「戀愛至上主義」的世界裡，
大家其實常常忽略了一些重要的觀念。

例如像是：「 愛情只是幸福的其中一種面貌」、
「每個人都有屬於自己的生活方式，旁人無緣置喙」。

在創作本劇的過程中，讓我對上述種種深入進行挖掘，過程中看到演員、幕後同仁、以及協助考據的成員們，是那麼樣真摯地面對與投入這個作品，鞭策我更加認真謹慎，也因此獲得了學習、反思與成長的機會。

《不能相愛的兩個人》是由兩位「無浪漫傾向」+「無性戀」的角色領銜演出。

我試圖描繪他們在這個戀愛、性愛至上主義的社會裡所展現的生命樣貌，除了想誠心將這部作品獻給主流大眾之外，也要獻給疲於迎合世俗定義的觀念、早已感到心累的你。 此外，我也由衷盼望在本劇播出後，能開始聽到社會上出現「別人的生活其他人無緣置喙」、「那種觀念也太過時了吧！」這類不一樣的聲音，進而漸漸為這個世界帶來一些改變。

相信很多人都被問過「有沒有交男女朋友？」「你不結婚啊？」這種問題吧。我覺得這種人心裡一定堅信「人就是要談戀愛才幸福」，才會這樣管到海邊。不過這也難怪，無論是連續劇或電影，愛情都是故事裡必備的元素之一。 彷彿愛情的重要性勝過一切。然而真的是如此嗎？我們是否忽略了世界上也有人對於「人生有了愛情才幸福」這種論調抱持不同的感受呢？在某次取材中，我實際與無浪漫、無性戀傾向的當事人進行交流，讓我打開了新的眼界。我發現這個世界上並沒有所謂的「理所當然」。同樣的事對某些人而言是「幸福」，但對另一群人可能並非如此。其實我們不需要由他人來為我們描繪幸福的定義。希望收看這齣戲的每位觀眾朋友都能獲得勇氣，在生命的旅途中誠實擁抱內心的情感。

期許這部作品的播出，能為這社會上的每一個人，帶來幸福的笑容。要如何達到這樣的願景？我和腳本家吉田惠里香與主角岸井雪乃、高橋一生，加上其他演員以及幕後同仁，一起全心投入了本劇的發想製作。此外，我們還邀請到中村健等三位考據顧問，還訪問了多位無浪漫傾向、無性戀的當事人們，獲得許多寶貴的建議，才終於一點一滴地順利成形。今後這個作品也將在觀眾陸續收看與細細咀嚼下，愈發成熟圓滿。希望每位觀眾看完本劇之後，都能擁有屬於自己的幸福微笑，請大家千萬不要錯過了喔！

本劇特別邀請了日本民間的無光譜團體As Loop的三位成員：中村健、三宅大二郎、今徳はる香 ，組成幕後的「無浪漫傾向／無性戀考證顧問團」。

參與項目包含：

①Aro/Ace相關定義監修

②提供Aro/Ace相關資料

③針對Aro/Ace有關的劇本、角色設定給予適當建議。

④實際參與部分Aro/Ace相關場景的拍攝與彩排作業。

團體表示，As Loop這次合作指導與監修的業務範圍僅限上述，並未參與其他包含劇情故事、角色設定、選角等定案結果的討論。

本劇主題曲『まるごと』（暫譯《完整》）由目前活躍於國際間的日本四人女子團體「CHAI」特別為本劇傾心打造。曲風帶有90年代流行日劇主題曲的復古風格，創作靈感則來自本劇兩位主角「無浪漫傾向」+「無性戀」設定的生命故事。他們表示希望透過歌詞傳達這樣的核心概念：「全面擁抱彼此之間的差異，『完整』地去愛吧！」

*以上資料原著作權：日本NHK電視台、Sony Music Japan International
*日文翻譯、編譯／萊特

如果您喜歡這篇文章，請點愛心給我鼓勵吧！
有任何想與我討論的，歡迎你們留言跟我互動 ;- D