”Us”,一首向愛情告別的歌

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

我不懂韓語,也不是哈韓族,卻在偶然閒逛YouTube,聽到一首韓文歌。歌手悠悠地唱著,像在說故事,把一首我不懂語言的歌曲唱得莫名感傷又好聽。

間中夾雜的幾句英文歌詞,瞬間「打」到我了!

I will never go back into your arms
but can’t stop thinking about you and me
I will never go back into your arms
but can’t stop thinking about the time
when we were us (無法停止想起曾經的我們)

原來,”we”和”us”還可以這樣用,不只是主詞與受詞的差別,還能這樣巧妙地點出親疏與距離的不同。

我開始到處尋索,去瞭解韓文歌詞的意思,也去搜尋這個年輕的歌手到底是誰。

原來這是一首跟愛情道別的歌。年輕的夏賢尚娓娓道來的歌聲中有歲月的滄桑。

不再是能擁之入懷的us了;不再是見之燦然的us了,us變成了we,你是你、我是我的「我們」。

仍愛著的我,還記著us的我,也是必須帶著傷痛出走的我。因為不愛就不痛了的對方,一切就與之風月無關了。

我們都在愛情裡迷了路。間奏夏賢尚的嗚嗚合聲中,似乎能聽見一片片落葉、從那個被放逐的秋季風中飄落。

不管是幾歲,失去的痛,其實都是一樣的。

像有一年,不知怎麼活下去的時候,去上了一趟彩繪玻璃的課,在切割玻璃的時候,玻璃完全不能照預定的線條分開,她的手在顫抖,彷彿看見自己的心像玻璃一樣碎裂,不斷地碎裂。

旁邊遞過來一顆壓力球,她只能低著頭說謝謝,甚至不能抬頭看那好心的人一眼。

掌中的壓力球被她用力捏扁,形成一個凹槽,終於有地方承放她不斷掉落的淚。

raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
思末的沙龍
31會員
121內容數
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕,但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒,但我想用自己微薄的能力,儘量用說學逗唱的方式,讓你覺得:學英文,其實也可以很好玩!Cheers!
思末的沙龍的其他內容
2025/01/16
女兒回去後,我做飯給自己吃,感覺飯菜都變了味。 然後看到一張網路電繪圖片,圖片上是一個漂亮的女孩,是那種常見年輕精緻的OL,此刻正盤髮捲袖,在廚房專心洗手作羹湯,我開始神思聯想,腦裡浮現的是女兒小時放學回家,那種餓狠狠急著覓食的神態,我常笑她:妳是多久沒吃飯的小餓狼啊! 等到食物入口,她整個人放
Thumbnail
2025/01/16
女兒回去後,我做飯給自己吃,感覺飯菜都變了味。 然後看到一張網路電繪圖片,圖片上是一個漂亮的女孩,是那種常見年輕精緻的OL,此刻正盤髮捲袖,在廚房專心洗手作羹湯,我開始神思聯想,腦裡浮現的是女兒小時放學回家,那種餓狠狠急著覓食的神態,我常笑她:妳是多久沒吃飯的小餓狼啊! 等到食物入口,她整個人放
Thumbnail
2025/01/11
我們的本土魚,台灣人叫牠「肉鯽仔」,學名叫「刺鯧(Psenopsis anomala)」 這也是女兒的「愛魚」,每次回來都點名要吃小肉魚,我煎魚技術差,每次想要煎恰恰,結果都變成煎碎碎 關於這種魚還有個小故事,據說是古代有個皇帝愛吃,所以在牠鰓旁蓋個印,這個肉鯽特有的小黑斑日文稱作疣鯛(イボダイ)
Thumbnail
2025/01/11
我們的本土魚,台灣人叫牠「肉鯽仔」,學名叫「刺鯧(Psenopsis anomala)」 這也是女兒的「愛魚」,每次回來都點名要吃小肉魚,我煎魚技術差,每次想要煎恰恰,結果都變成煎碎碎 關於這種魚還有個小故事,據說是古代有個皇帝愛吃,所以在牠鰓旁蓋個印,這個肉鯽特有的小黑斑日文稱作疣鯛(イボダイ)
Thumbnail
2024/08/12
女兒搬到新加坡以後,我擔心她孤身一人在陌生地方會孤單寂寞覺得冷,所以暗自決定以後每兩個月就飛去串串門子。 事實證明是我想太多了。 去的那天,她說:「馬麻我今天同事聚餐,你來時如果我不在家你等一下呦!」 除了時不時的實體工作會議及聚餐外,她們還有不定期的工作小旅行。 平常在家工作時間以外,每星
Thumbnail
2024/08/12
女兒搬到新加坡以後,我擔心她孤身一人在陌生地方會孤單寂寞覺得冷,所以暗自決定以後每兩個月就飛去串串門子。 事實證明是我想太多了。 去的那天,她說:「馬麻我今天同事聚餐,你來時如果我不在家你等一下呦!」 除了時不時的實體工作會議及聚餐外,她們還有不定期的工作小旅行。 平常在家工作時間以外,每星
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
韓劇〖偶然遇見的你〗OST《그대가 나에게 그러하듯 (Like You Was To Me)》歌詞中譯 KBS 月火電視劇〖偶然遇見的你〗由金東旭、秦基周演繹一對困在1987年的男女,訴說他們奇怪又美麗的時空旅行故事。
Thumbnail
韓劇〖偶然遇見的你〗OST《그대가 나에게 그러하듯 (Like You Was To Me)》歌詞中譯 KBS 月火電視劇〖偶然遇見的你〗由金東旭、秦基周演繹一對困在1987年的男女,訴說他們奇怪又美麗的時空旅行故事。
Thumbnail
TWS (투어스) 'hey! hey!' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
TWS (투어스) 'hey! hey!' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
夏賢尚 第4張EP《With All My Heart》 03 서로가 없는 곳 沒有彼此的地方 為了留下的一方,離去的一方寫下的信
Thumbnail
這是一首被選入滾石雜誌「韓國流行音樂史上最偉大的 100 首歌曲」第91名的歌曲哦
Thumbnail
這是一首被選入滾石雜誌「韓國流行音樂史上最偉大的 100 首歌曲」第91名的歌曲哦
Thumbnail
문득 멍하니 앉아 忽然愣愣地坐著 네가 떠올라 浮現了你的畫面 그냥 생각나는 대로 只是想到了你才脫口而出 너를 위해 흥얼거릴게 會為了你而哼著歌 우우우우우우우 嗚————🎵 내가 부른 이 노래를 들으면 如果聽了我所唱的這首歌 네가 떠올라 浮現了你的畫面 흥얼거리고 있어 哼唱著
Thumbnail
문득 멍하니 앉아 忽然愣愣地坐著 네가 떠올라 浮現了你的畫面 그냥 생각나는 대로 只是想到了你才脫口而出 너를 위해 흥얼거릴게 會為了你而哼著歌 우우우우우우우 嗚————🎵 내가 부른 이 노래를 들으면 如果聽了我所唱的這首歌 네가 떠올라 浮現了你的畫面 흥얼거리고 있어 哼唱著
Thumbnail
10CM(십센치) / 漸層그라데이션(Gradation) 已在許多大學慶典上曝光的Gradation,終於等到完整音源釋出 ~
Thumbnail
10CM(십센치) / 漸層그라데이션(Gradation) 已在許多大學慶典上曝光的Gradation,終於等到完整音源釋出 ~
Thumbnail
我不懂韓語,也不是哈韓族,卻在偶然閒逛YouTube,聽到一首韓文歌。歌手悠悠地唱著,像在說故事,把一首我不懂語言的歌曲唱得莫名感傷又好聽。 間中夾雜的幾句英文歌詞,瞬間「打」到我了! 原來,”we”和”us”還可以這樣用,不只是主詞與受詞的差別,還能這樣巧妙地點出親疏與距離的不同。
Thumbnail
我不懂韓語,也不是哈韓族,卻在偶然閒逛YouTube,聽到一首韓文歌。歌手悠悠地唱著,像在說故事,把一首我不懂語言的歌曲唱得莫名感傷又好聽。 間中夾雜的幾句英文歌詞,瞬間「打」到我了! 原來,”we”和”us”還可以這樣用,不只是主詞與受詞的差別,還能這樣巧妙地點出親疏與距離的不同。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News