歌詞中譯|夏賢尚 - Please|하현상 - Please|摸心第六感 OST

閱讀時間約 2 分鐘
韓劇〖摸心第六感〗OST《Please》封面

韓劇〖摸心第六感〗OST《Please》封面

發行日期:2023.09.24
中譯by kajaneverland (轉載請註明出處)

기억나네요

我記得

기다리며 설렜던 마음이

等待時悸動的心

생각나요

我想起

빛나던 당신의 모습이

你耀眼的模樣


조금 알아간다 했는데

漸漸有點了解你了

마음이 저려

心覺得刺痛

조금 행복하다 했는데

漸漸覺得幸福了


Please, can't hold you now

저 멀리서 당신의

你身處遠處

목소리 선명하게 들려

我可以清楚聽見你的聲音


Still stay in my mind

이젠 편히 쉬어요

現在好好休息吧

아픔은 여기에 두고 가세요

把痛苦留在這裡遠去吧


하얀 별 하나

一顆發亮的星星

멀리서 가장 빛이나요

在遠處那是最閃亮的

당신의 모습 떠올라요

浮現你的身影

환하게 웃던 하얀 얼굴이

你那燦爛笑著的白淨臉龐


좀 더 바라보고 싶은데

我還想多看看你

안될까요

不行嗎


Please, can't hold you now

들려주지 못한 말

沒能說給你聽的話

아직 너무 나도 많은데

還有太多太多


Still stay in my mind

이젠 편히 지내요

現在好好生活吧

슬픔은 여기에 남겨 두세요

把傷心留在這裡吧


아주 멀리멀리 떠나가나요 오오

你要去很遠很遠的地方嗎?

남겨진 나의 기억 속에

留下的我 記憶中

당신의 모습 영원해

你的模樣會永存


Please, can't hold you now

들어주지 못한 말

沒能說給你聽的話

아직 너무 나도 많은데

還有太多太多


Please, stay by my side

이젠 편히 쉬어요

現在好好休息吧

언젠가 웃으며 다시 만나요

有朝一日笑著再次遇見吧


[Credit]

Lyrics by 마오(MaO), 데일로그 (Dailog)

Composed by 데일로그 (Dailog)

Arranged by Naiv


Piano 데일로그 (Dailog)

Synth Naiv

Guitar 이준형

Chorus 하현상


MIDI Programming by Naiv

Recorded by 김희재 @CS뮤직앤

Mixed by 홍성준 @개나리싸운드

Mastered by 박준, 도정회 @사운드맥스



10會員
51內容數
致力將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊翻譯成中文。 *業餘非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
前往NEVERLAND的紀錄 的其他內容
韓劇〖摸心第六感〗第七首OST的演唱者是刺激聽者感性的夏賢尚!夏賢尚以沈靜而能引起漣漪的嗓音錄製完成的OST 《Please》讓人好奇是一首怎麼樣的歌?展現夏賢尚恬靜音色的《Please》錄音室幕後花絮,現在就跟著Melon Magazine一起來看看吧!
夏賢尚第三張EP專輯《Calibrate》名稱源自將樂器設定初始化的按鈕,意涵想重新回到最初的狀態創作音樂,另外也把不斷變化的自己融入專輯歌曲中,訴說著24歲夏賢尚的故事。夏賢尚以他獨有的音樂特性和人們對話,希冀撫慰每個孤寂的心靈,讓音樂緩解不安的情緒,讓情緒隨時間流淌自然留下痕跡和消散。
夏賢尚分享了〖超級樂隊〗節目未揭露的背後故事、成長經歷、接觸音樂的契機、喜歡的音樂人,以及喜歡的作品片段。他也帶來Alec Benjamin《Let Me Down Slowly》的翻唱。新的一年他有想跟大家說的話和想實現的目標。
夏賢尚的聲音裡透著白色冬日的味道。〖超級樂隊〗結束後過著緊湊行程的忙碌生活。夏賢尚分享了他的獲勝感言、接觸音樂的契機、喜歡的音樂人,以及喜歡的作品片段。他也特別帶來Alec Benjamin《Let Me Down Slowly》的翻唱。新的一年他有想跟大家說的話和想實現的目標。
夏賢尚是 〖超級樂隊〗第一季優勝隊伍Hoppipolla的主唱,前途備受矚目的音樂創作人。 不見毛孔的清澈皮膚上是高冷和疲倦來回游移的表情,他坐在我面前,對於前述提到的稱號仍覺得過於沈重的1998年出生的學生,他就是夏賢尚。訪談當日是距離〖超級樂隊〗最後一場競演正好一週前的7月5日。
創作歌手夏賢尚將於11月24日在台灣ZEPP NEW TAIPEI舉辦出道後首場海外粉絲見面會【HA HYUN SANG - 1st Mini Live & Fan Meeting in Taipei】,和國際粉絲們交流音樂的對話。
韓劇〖摸心第六感〗第七首OST的演唱者是刺激聽者感性的夏賢尚!夏賢尚以沈靜而能引起漣漪的嗓音錄製完成的OST 《Please》讓人好奇是一首怎麼樣的歌?展現夏賢尚恬靜音色的《Please》錄音室幕後花絮,現在就跟著Melon Magazine一起來看看吧!
夏賢尚第三張EP專輯《Calibrate》名稱源自將樂器設定初始化的按鈕,意涵想重新回到最初的狀態創作音樂,另外也把不斷變化的自己融入專輯歌曲中,訴說著24歲夏賢尚的故事。夏賢尚以他獨有的音樂特性和人們對話,希冀撫慰每個孤寂的心靈,讓音樂緩解不安的情緒,讓情緒隨時間流淌自然留下痕跡和消散。
夏賢尚分享了〖超級樂隊〗節目未揭露的背後故事、成長經歷、接觸音樂的契機、喜歡的音樂人,以及喜歡的作品片段。他也帶來Alec Benjamin《Let Me Down Slowly》的翻唱。新的一年他有想跟大家說的話和想實現的目標。
夏賢尚的聲音裡透著白色冬日的味道。〖超級樂隊〗結束後過著緊湊行程的忙碌生活。夏賢尚分享了他的獲勝感言、接觸音樂的契機、喜歡的音樂人,以及喜歡的作品片段。他也特別帶來Alec Benjamin《Let Me Down Slowly》的翻唱。新的一年他有想跟大家說的話和想實現的目標。
夏賢尚是 〖超級樂隊〗第一季優勝隊伍Hoppipolla的主唱,前途備受矚目的音樂創作人。 不見毛孔的清澈皮膚上是高冷和疲倦來回游移的表情,他坐在我面前,對於前述提到的稱號仍覺得過於沈重的1998年出生的學生,他就是夏賢尚。訪談當日是距離〖超級樂隊〗最後一場競演正好一週前的7月5日。
創作歌手夏賢尚將於11月24日在台灣ZEPP NEW TAIPEI舉辦出道後首場海外粉絲見面會【HA HYUN SANG - 1st Mini Live & Fan Meeting in Taipei】,和國際粉絲們交流音樂的對話。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 Dream Pop曲風,一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣,時而輕拍安撫、時而使人落淚,溫暖地照亮我們的心靈。
Thumbnail
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 主打歌<MAGIC>以明亮輕快的節奏和年輕自由的樂團sound閃耀結合成這首快節奏流行搖滾歌曲。唱著今天現在這「瞬間」的歌<MAGIC>,以愛展現剎那間美好的歌詞,是一首能夠讓人留下印象深刻的歌。
Thumbnail
夏賢尚 第6張數位單曲 <겨울이 오면 (When Winter Comes)>「傳遞給每個度過寒冷冬日的人們一個平凡而溫暖的故事」這是一首Rock Ballad季節歌。散發聖誕節溫暖氣息的管弦樂,與夏賢尚代表性細緻美聲相輔而成的<冬日來臨>,飽含滿滿愛與安慰的歌詞,將其獨有的感性如實融進歌裡。
Thumbnail
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 Dream Pop曲風,一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣,時而輕拍安撫、時而使人落淚,溫暖地照亮我們的心靈。
Thumbnail
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 主打歌<MAGIC>以明亮輕快的節奏和年輕自由的樂團sound閃耀結合成這首快節奏流行搖滾歌曲。唱著今天現在這「瞬間」的歌<MAGIC>,以愛展現剎那間美好的歌詞,是一首能夠讓人留下印象深刻的歌。
Thumbnail
夏賢尚 第6張數位單曲 <겨울이 오면 (When Winter Comes)>「傳遞給每個度過寒冷冬日的人們一個平凡而溫暖的故事」這是一首Rock Ballad季節歌。散發聖誕節溫暖氣息的管弦樂,與夏賢尚代表性細緻美聲相輔而成的<冬日來臨>,飽含滿滿愛與安慰的歌詞,將其獨有的感性如實融進歌裡。
Thumbnail
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."