歌詞中譯|夏賢尚 - Please|하현상 - Please

閱讀時間約 2 分鐘
韓劇〖摸心第六感〗OST《Please》封面

韓劇〖摸心第六感〗OST《Please》封面

發行日期:2023.09.24
中譯by kkkaja (轉載請註明出處)

기억나네요

我記得

기다리며 설렜던 마음이

等待時悸動的心

생각나요

我想起

빛나던 당신의 모습이

你耀眼的模樣


조금 알아간다 했는데

漸漸有點了解你了

마음이 저려

心覺得刺痛

조금 행복하다 했는데

漸漸覺得幸福了


Please, can't hold you now

저 멀리서 당신의

你身處遠處

목소리 선명하게 들려

我可以清楚聽見你的聲音


Still stay in my mind

이젠 편히 쉬어요

現在好好休息吧

아픔은 여기에 두고 가세요

把痛苦留在這裡遠去吧


하얀 별 하나

一顆發亮的星星

멀리서 가장 빛이나요

在遠處那是最閃亮的

당신의 모습 떠올라요

浮現你的身影

환하게 웃던 하얀 얼굴이

你那燦爛笑著的白淨臉龐


좀 더 바라보고 싶은데

我還想多看看你

안될까요

不行嗎


Please, can't hold you now

들려주지 못한 말

沒能說給你聽的話

아직 너무 나도 많은데

還有太多太多


Still stay in my mind

이젠 편히 지내요

現在好好生活吧

슬픔은 여기에 남겨 두세요

把傷心留在這裡吧


아주 멀리멀리 떠나가나요 오오

你要去很遠很遠的地方嗎?

남겨진 나의 기억 속에

留下的我 記憶中

당신의 모습 영원해

你的模樣會永存


Please, can't hold you now

들어주지 못한 말

沒能說給你聽的話

아직 너무 나도 많은데

還有太多太多


Please, stay by my side

이젠 편히 쉬어요

現在好好休息吧

언젠가 웃으며 다시 만나요

有朝一日笑著再次遇見吧


[Credit]

Lyrics by 마오(MaO), 데일로그 (Dailog)

Composed by 데일로그 (Dailog)

Arranged by Naiv


Piano 데일로그 (Dailog)

Synth Naiv

Guitar 이준형

Chorus 하현상


MIDI Programming by Naiv

Recorded by 김희재 @CS뮤직앤

Mixed by 홍성준 @개나리싸운드

Mastered by 박준, 도정회 @사운드맥스



8會員
41內容數
致力將夏賢尚的人物專訪翻譯成中文,搜集各雜誌、畫報、自媒體等來源的個人訪問。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
[歌詞中譯4]Billie Eilish - Male Fantasy 男性幻想Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
Thumbnail
2021-08-31
[歌詞中譯3]Billie Eilish - Billie Bossa Nova 比莉的巴薩諾瓦聽著Billie Bossa nova、幻想和秘密情人在飯店大廳躲躲藏藏的故事吧!
Thumbnail
2021-08-12
[歌詞中譯2]Billie Eilish - Happier than ever 前所未有的快樂"When I away from you, I'm happier than ever so just fuckin' leave me alone."
Thumbnail
2021-08-05
[歌詞中譯] Fire From the Gods - Victory 帶著鏗鏘的吶喊與堅毅的意志,今天為大家帶來這首 Victory,是由美國搖滾重金屬音樂團體 Fire From the Gods “眾神之火” 所演唱。希望歌詞中傳達的堅強意志,能引領各位讀者越過生命中大大小小的窮山峻嶺。
Thumbnail
[歌詞中譯] Simple Plan - Singing In The RainSimple Plan,1999年於加拿大魁北克地區成立的流行龐克樂團 帶來的這一首雨中高歌(Singing in the Rain),整首去跳輕快活潑,希望分享給大家。
Thumbnail
[歌詞中譯] Eric Benét - Hurricane Eric Benét (艾瑞克班奈特) - Hurricane (颶風) 由 David Foster & Eric Benét 作詞,發行於2005的同名專輯 “Hurricane” 中 這算是我最喜愛的歌曲之一,分享給大家
Thumbnail