Danube (漢譯「多瑙河」) 與「河流;河江;長涌流;長涌江;河帶;長涌帶」等的轉換密碼

閱讀時間約 8 分鐘
【附圖:Danube (河流;河江;長涌流;長涌江;河帶;長涌帶) 爲 Europe 第二長的河流之名稱,中文漢字多譯「多瑙河」。/ 圖片採自 Unsplash】
Danube = Danu.be = 丁液聯圓.loE = 丁氵聯〇.㐬dotε = 丁氵聯口.㐬點3 = 河.㐬丶三 = 河.㐬丶丶丶= 河.㐬氵= 河.流 = 河流,其中 b 分解爲 lo 再作後續轉換。此字爲 Europe 第二長的河流之名稱,中文漢字多音義混搭而轉譯漢字「多瑙河」。
Danube = Danu.be = 丁液聯圓.loE = 丁氵聯〇.兩oneε = 丁氵聯口.二13 = 河.二丨三 = 河.工氵= 河.江 = 河江,此時又是「江河」的同義倒裝詞。其中 b 分解爲 lo 再作後續轉換。
Danube = Danu.be = 長涌.流 = 長涌流,其中 Dan 約略形聲台閩語「長」的發音 déng,u 則約略形聲漢語「涌」。而此時「涌」字可能結合了「水波」和「水道」之意,因爲漢字「甬道」也意通「通道」,也就是說「長涌」也可能意通「長長的波動的水流通道」而意通「河」的意思。
Danube = Danu.be = 長涌.江 = 長涌江,字面上的意思有點類似漢字文化的「長江」,但是可能多表達了一點「涌」的意境。換句話說,雖然有一首漢語之台灣華語民歌的歌詞寫到「遙遠的東方有一條江,它的名字就叫長江」;但是遙遠的西方也有一條江,它的名字也類似「長江」。更巧合的是,Europe 第一長河 Volga (水息河,意通「水氣河」,Russian 則寫爲 Волга) 在 Turk 語言中又稱爲 Sari-su,而據說 Sari-su 一語也有「黃河」之意。
Danube = Danu.be = 河 or 長涌.belt = 河 or 長涌.帶 = 河帶 or 長涌帶,其中「帶」字也是用來加強表達「長條」的意思。
乍看 Danube 的漢譯「多瑙河」,可能會以為在這條長河裡可能可以撈到不少「瑪瑙」(English 稱為 cornelian 即「紅莓礦石」或 agate 即「紅礦石頭」或「紅礦玉」,Deutsch 則稱為 Achat 即「紅礦石頭」或「紅玉」) 之類的寶石,但是按 Danube 原本的字義「河流;河江;長涌流;長涌江;河帶;長涌帶」來看,好像…… 沒有!…… 甚至也沒有 cowrie (殼貝、金錢貝、交易貝、購物貝,或有「殼外亮眼」的性質,漢譯「瑪瑙貝」,又名 porcellana -- 明亮貝、斑斕貝、瓷貝、Persian琺瑯貝 ),因爲據說古代曾經被部份 African 和 Asian 拿來當作貨幣使用的 cowrie 是海貝,而不是淡水貝。
Danube 之所以也有前述「長涌流;長涌江;長涌帶」的字義,因爲它是 Europe 地區第二長的河流。

P.S.1.


Danubian:河畔之人;河旁之人;河邊之人;河江沿的人;長涌流沿的人;長涌江沿的人;河帶沿的人;長涌帶沿的人
Europe:有巢人民地;中部地,或有「中地」、「中土」、「中洲」之意;中平地,類似「中部平原地」甚至也有「中原地區」之意;大平原;太平原;大平地;太平地;移越戎方地,對於古代漢字文化即「西戎以西之地」或「吐蕃及突厥以西之地」;日落方地,此爲古代 Phoenician 的稱呼之意,由此或又引申出「西方地」之意;一望無邊之地。現代中文漢字多譯「歐洲」,早期也有「歐羅巴」的音譯,但可能是譯自 Latin 語文的寫法 Europa。
Phoenician:葡皮顏色地之言;紫色源地言;火紅色地之說言;鳳鳥地說言;凰凰地之言;火鳥地說言;泛航人之說言;帆航人士之言;護航人士之言;葡皮顏色地之人;紫色源地之人;火紅色地之人;鳳鳥地之人;凰凰地之人;火鳥地之人;泛航遠行之人;葡皮顏色地的;紫色源地的;火紅色地的;鳳鳥地的;凰凰地的;火鳥地的;泛航人的;帆航人士的;護航人士的。中文漢字多音譯「腓尼基語」或「腓尼基人」或「腓尼基的」。傳說 Phoenician 擅長航海與經商,曾經在地中海一帶建立龐大的航海貿易網。
Turk:多人國;都爲人國,意思類似「全都是人的國」。漢字文化古代多譯「突厥」等,現代中文多譯「突厥」或「土耳其」。此外,根據《周書·異域傳》記載,突厥「居金山 (今稱「阿爾泰山」) 之陽......金山形似兜鍪,其俗謂兜鍪為『突厥』,遂因以為號焉。」;另外,「戰盔」或「頭盔」一詞今蒙古語爲 дуулга (戰盔;頭盔),土耳其語爲 tulga (戰盔;頭盔),接近 Türk 的發音;還有一說 Turk 意爲「强力」或「力氣」,可能來自「多力強」或「大力氣」的語音之聯繫的會意;又有一說 Turk 是出自「鐵勒」(古漢文又稱「敕勒」、「高車」、「丁零」、「狄歷」、「突厥」等) 神話中的始祖 Αsena [遠始人,類似 English 的 ancestor (遠年昔時的人;始祖的人;遠始人;祖先) 之意,中譯「阿史那」] 的 Sogdian (說講的語言,中譯「粟特語」) 語言之發音,有「大勇敢」之意,換句話說 Turk 也可能有「大勇國」之意。

P.S.2.

German、Deutsch:Donau -- 河,即 Donau = 丁口聯液LI = 可聯氵㐬i = 河㐬氵 = 河流,漢譯「多瑙河」的「多瑙」兩字的音譯可能就是來自這個單字的發音;長涌
Later Latin:Danubius -- 河流;河江;長涌流;長涌江;長涌帶樣水
Latin:Danuvius -- 河流;河江;長涌流;長涌江
Hungarian:Duna -- 河,即 Duna = 丁圓聯液 = 丁〇聯氵= 丁口聯氵 = 可聯氵 = 河長江,此時 Duna = 長LI 聯液 = 長兩1聯氵= 長二丨聯氵= 長工聯氵= 長江,此時與 Chinese (秦之說言、篆之說言、持兖地之說言、持兖邑之說言、清之說言、清邑說言) 的「長江」完全同名,只是地理位置不同而已。
Russian:Dunaj -- 河;河江;長的江;長長的江;長涌的江
Celtic:*danu(w)-yo- -- 河(水)-涌;長甬(水)-道。其中「涌」可能結合了「水波」和「水道」之意,因爲漢字「甬道」也意通「通道」。
PlE:*danu-:河,相當於 English 的 river (河;河流),橋接式可能是 danu = 丁液聯圓 = 丁氵聯〇 = 丁氵聯口 = 河長涌,其中「涌」可能結合了「水波」和「水道」之意,因爲漢字「甬道」也意通「通道」。
https://youtu.be/yyafd6LQdEY

【附影片:The Blue Danube - 藍色多瑙河 / Johann Strauss II
/ 分享自 YouTube】[P.S. Danube 也有流經西方文化的古典音樂之都 Vienna (白堡)。Vienna (白堡) 在漢文中多音譯「維也納」;Latin 則寫為 Vindobona,據說是 vindo- (類似 English 的 white 之意,也可轉換漢字「白」) 和 bona (堡) 的合成。Vienna 目前也是 Austria 的首都,而 Austria 在漢文中多音譯「奧地利」,但其字義是「曜閃東鄰之土」或「曜上東鄰之土」 ,會意「日昇東鄰之土」;或是簡單的「東向度之地」與「合聯众人之地」(意通「合聯眾人之地」) 的合成,讀音接近 Deutsch 語言的讀音,在 Deutsch 裡寫為 Österreich,其中 Öster 是「東方」的意思,reich 則爲「聯邑」、「聯國」或「帝國」之意,所以 Austria 就是「東方聯邑」之類的意思,因爲在「神聖Roman帝國」(神聖人民帝國) 時期,Austria 是位在該帝國的東部邊境。]
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
個人懷疑,《禮記》中記載的漢字「匽」可能是最早設置了坐式沖水馬桶的廁所,而且早期又可能主要是提供給女性使用。因爲,漢文「女」的早期象形文是坐姿狀女人的抽象圖示,而「匽」字中的符號「曰」又像是安裝在馬桶上方的水箱圖示,以重力作用來沖洗馬桶,所以符號「曰」裡面的橫線「一」應是……
漢字文化也有關於命名的學問「命名學」,印象中也是屬於「命理」的一部份,但是好像較少人鑽研這個部份。畢竟,許多家長或父母可能比較傾向於自己幫自己的小孩命名、不假他人費心,但也常常出現撞名的情況;而撞名情況比較嚴重的名字,又稱爲「菜市場名」或「菜市仔名」。……
據說,早期 animal 這個單字是指任何ㄧ個「生命」(living being),也包括「人類生命」(human being),但後來在一般的習慣用語中 animal 愈趨接近 beast (邊野獸㺗;野獸;獸) 的性質。不過,在現代生物學的分類中,人類 (human) 還是屬於「動物界」……
漢字「偷」是較晚纔在楷書字體中出現的字,也有可能是轉譯自拼音文字纔出現的字,意思或與「賊」字相當。……
清代陳昌治刻本《說文解字》記載「街,四通道也。从行圭聲。古膎切。」,可知台閩語和客家話的「街」字發音大致上都保存了《說文解字》記載的古音,而 street 一字和漢字「街」的轉換是用另ㄧ套拆字重組的方式,所以表面上看起來其發音纔會和漢語大不相同。……
sesame dumpling (芝麻糰圓包入餡) 意通漢字文化的節慶食品「芝麻元宵」或「芝麻湯圓」、「芝麻湯糰」之類。dumpling (糰圓包入餡,其中 ing 通過「eat⺈臼」轉換「食臽」轉換漢字「餡」) 若是在意指用麵皮包餡製作的「水餃」類食物時則是「糰用麵皮包入餡」或「D樣麵皮包入餡」。
個人懷疑,《禮記》中記載的漢字「匽」可能是最早設置了坐式沖水馬桶的廁所,而且早期又可能主要是提供給女性使用。因爲,漢文「女」的早期象形文是坐姿狀女人的抽象圖示,而「匽」字中的符號「曰」又像是安裝在馬桶上方的水箱圖示,以重力作用來沖洗馬桶,所以符號「曰」裡面的橫線「一」應是……
漢字文化也有關於命名的學問「命名學」,印象中也是屬於「命理」的一部份,但是好像較少人鑽研這個部份。畢竟,許多家長或父母可能比較傾向於自己幫自己的小孩命名、不假他人費心,但也常常出現撞名的情況;而撞名情況比較嚴重的名字,又稱爲「菜市場名」或「菜市仔名」。……
據說,早期 animal 這個單字是指任何ㄧ個「生命」(living being),也包括「人類生命」(human being),但後來在一般的習慣用語中 animal 愈趨接近 beast (邊野獸㺗;野獸;獸) 的性質。不過,在現代生物學的分類中,人類 (human) 還是屬於「動物界」……
漢字「偷」是較晚纔在楷書字體中出現的字,也有可能是轉譯自拼音文字纔出現的字,意思或與「賊」字相當。……
清代陳昌治刻本《說文解字》記載「街,四通道也。从行圭聲。古膎切。」,可知台閩語和客家話的「街」字發音大致上都保存了《說文解字》記載的古音,而 street 一字和漢字「街」的轉換是用另ㄧ套拆字重組的方式,所以表面上看起來其發音纔會和漢語大不相同。……
sesame dumpling (芝麻糰圓包入餡) 意通漢字文化的節慶食品「芝麻元宵」或「芝麻湯圓」、「芝麻湯糰」之類。dumpling (糰圓包入餡,其中 ing 通過「eat⺈臼」轉換「食臽」轉換漢字「餡」) 若是在意指用麵皮包餡製作的「水餃」類食物時則是「糰用麵皮包入餡」或「D樣麵皮包入餡」。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
嘿,這裡絕不是什麼有古典氣質的文章,只是愚婦我想「重拾」本來就沒怎麼在讀的古詩古文,運用網路上現有的素材,搭配我個人獨特的理解,實踐「數位閱讀」一事。所以我不「解」當然無法「析」,只是像看電影或聽歌一樣,覺得感動到了什麼就是什麼,所以如果有要考試的,千萬不要繼續讀下去,我怕你會混淆。
Thumbnail
撰文:高雄律師,王瀚誼律師事務所。   網路購物盛行,賣家想提高商品競爭力,常會在商品說明欄標示NCC認證碼的字號,但若是自行偽造認證碼的字號,恐怕會觸法!本文將介紹相關法律規定及案例分析,提醒賣家切勿以身試法。
Thumbnail
本作內容很豐富,有餐廳經營、員工培訓的小遊戲、創作食譜,還有收集控很愛的儲裝修等等,如果你是麵包/漢堡控一定會更更更加覺得好玩有趣!本文會分享一下個人心得和攻略,希望會對大家有幫助~
Thumbnail
來到新竹峨眉富興村莊,首先映入眼簾的峨眉湖.除了廣闊湖面,還有湖中吊橋,若要欣賞各種角度的湖畔之美,不妨走上一圈 峨眉湖行程推薦: 愛車停大樹下停車場→大姑姑香酥豆干小店→百年茶廠富興茶業→富興國小旁拔河小童→土地公廟→細茅埔吊橋→環湖電動船→桂花小徑→世界幸福咖啡總店-快樂咖啡坊→大自然文化世界瞭
Thumbnail
劉雲:《語言的社會史——近代《聖經》漢譯中的語言選擇》,上海:上海人民出版社,2015年。 2022年8月9日讀畢。
Thumbnail
王莽的祖先本姓田,是齊國王族,曾為項羽效忠,以至於西漢建立時不敢自承身分,只是隱諱的以「王家」來報戶。 劉邦的漢家天下,最終結束在忠於項羽的濟北王子孫手下。 是歷史的必然?還是仇恨的連鎖? 又或者是天命的依歸? 都是吹牛。 世上的權臣這樣多,在王莽之前,誰懂得篡位? 王莽又是如何走上篡漢之路?
Thumbnail
當硬漢戰隊強碰活屍大軍! 誰輸誰贏難說難說!
Thumbnail
股票市場從來不缺乏恐懼的時刻,重點應該是當一個新的事件加入(如這次武漢肺炎的發生),身為投資人,我們應該如何應對。 這封信是我們上個月與客戶溝通的觀念,秉持著我們一路以來的操作方法,在此與大家分享。 我們也在此衷心希望大家保重身體,股票下跌固然可怕,但保持身體健康仍應為現在第一要務,祝大家身體健
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
嘿,這裡絕不是什麼有古典氣質的文章,只是愚婦我想「重拾」本來就沒怎麼在讀的古詩古文,運用網路上現有的素材,搭配我個人獨特的理解,實踐「數位閱讀」一事。所以我不「解」當然無法「析」,只是像看電影或聽歌一樣,覺得感動到了什麼就是什麼,所以如果有要考試的,千萬不要繼續讀下去,我怕你會混淆。
Thumbnail
撰文:高雄律師,王瀚誼律師事務所。   網路購物盛行,賣家想提高商品競爭力,常會在商品說明欄標示NCC認證碼的字號,但若是自行偽造認證碼的字號,恐怕會觸法!本文將介紹相關法律規定及案例分析,提醒賣家切勿以身試法。
Thumbnail
本作內容很豐富,有餐廳經營、員工培訓的小遊戲、創作食譜,還有收集控很愛的儲裝修等等,如果你是麵包/漢堡控一定會更更更加覺得好玩有趣!本文會分享一下個人心得和攻略,希望會對大家有幫助~
Thumbnail
來到新竹峨眉富興村莊,首先映入眼簾的峨眉湖.除了廣闊湖面,還有湖中吊橋,若要欣賞各種角度的湖畔之美,不妨走上一圈 峨眉湖行程推薦: 愛車停大樹下停車場→大姑姑香酥豆干小店→百年茶廠富興茶業→富興國小旁拔河小童→土地公廟→細茅埔吊橋→環湖電動船→桂花小徑→世界幸福咖啡總店-快樂咖啡坊→大自然文化世界瞭
Thumbnail
劉雲:《語言的社會史——近代《聖經》漢譯中的語言選擇》,上海:上海人民出版社,2015年。 2022年8月9日讀畢。
Thumbnail
王莽的祖先本姓田,是齊國王族,曾為項羽效忠,以至於西漢建立時不敢自承身分,只是隱諱的以「王家」來報戶。 劉邦的漢家天下,最終結束在忠於項羽的濟北王子孫手下。 是歷史的必然?還是仇恨的連鎖? 又或者是天命的依歸? 都是吹牛。 世上的權臣這樣多,在王莽之前,誰懂得篡位? 王莽又是如何走上篡漢之路?
Thumbnail
當硬漢戰隊強碰活屍大軍! 誰輸誰贏難說難說!
Thumbnail
股票市場從來不缺乏恐懼的時刻,重點應該是當一個新的事件加入(如這次武漢肺炎的發生),身為投資人,我們應該如何應對。 這封信是我們上個月與客戶溝通的觀念,秉持著我們一路以來的操作方法,在此與大家分享。 我們也在此衷心希望大家保重身體,股票下跌固然可怕,但保持身體健康仍應為現在第一要務,祝大家身體健