散文 | 日中翻譯 | 冬日短褲男

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

冬天也只穿短褲的他

冬天一到,便想起了那傢伙的事——。


像往常一樣在地鐵裡晃,像往常一樣在路上走。西裝革履的上班族在商廈林立的車站前快步走過。最近步入深秋,也經常看到穿上大衣的上班族。

假若冬天來了,他們便會纏上圍巾戴上手襪去抵禦寒冷的北風。人們的衣著隨季節改變。這是理所當然的事。

但唯獨那傢伙不同——我憶起了往事。


那傢伙一直都穿著短褲。即使冬天很寒冷,學校堆滿積雪,他也如出一轍。

我很尊敬那傢伙。你懂我對他的尊敬嗎?他連看我的眼神也是溫暖的。雖然我們沒有說過話,但我們之間有著名為尊敬的牽絆。

但在中學,不可以穿短褲作為校服,於是他作出將校服長褲剪短這樣的震撼舉動,最終被踢出校。不久之後,我也被踢出校了,那之後的事我也不知道了。


不知道那傢伙現在過得怎樣呢——我在寒風中聳聳肩。


人群中,一個與眾不同的男子吸引了我的目光。我不禁停下腳步。上班族們困惑地避開我——對方也注意到我了。我們跟中學那時一樣,沒有交談,只有雙目交投。

穿著西裝領帶的他,下半身穿著短褲。大概是特別訂製的吧。上衣和褲裝的布料相同,有一種不可思議的統一感。露出的腿毛感覺跟之前的不同。

對方也跟我一樣吧。微笑鞠躬過後,他邁步離開。


原来如此,他也一直貫徹自己的原則呀——我忍住滿腔熱淚,邁步離開。從訂製背心露出的胸毛隨風飄揚。


冬天只穿短褲的他,冬天只穿短背心的我。

只要貫徹始終,我們之間的牽絆就不會被切斷。


〈原文連結:https://monogatary.com/story/234095〉


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
焦慮兔子窩
1會員
11內容數
喜歡語言,所以學習翻譯。 希望可以跟大家分享各國有趣文學。
焦慮兔子窩的其他內容
2024/06/24
一邊看日劇《9 Border》,一邊聽這首歌,會特別有感觸。
Thumbnail
2024/06/24
一邊看日劇《9 Border》,一邊聽這首歌,會特別有感觸。
Thumbnail
2022/03/22
在這等亂世,到底浪漫為何物?
Thumbnail
2022/03/22
在這等亂世,到底浪漫為何物?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
在學校從來沒有人教過我們男生該如何穿著才有自己的風格,再加上當了職業軍人,一年365天,大概有300天都是穿著軍服,穿著對我來說就是達到保暖、遮羞的功能就可以了吧!」
Thumbnail
在學校從來沒有人教過我們男生該如何穿著才有自己的風格,再加上當了職業軍人,一年365天,大概有300天都是穿著軍服,穿著對我來說就是達到保暖、遮羞的功能就可以了吧!」
Thumbnail
每年冬天的不懂:為什麼 這麼冷,穿這麼多,還是搭配極短褲。 (好吧,這一位 包的算多了"^^") 通常是連帽子和靴子也沒有。
Thumbnail
每年冬天的不懂:為什麼 這麼冷,穿這麼多,還是搭配極短褲。 (好吧,這一位 包的算多了"^^") 通常是連帽子和靴子也沒有。
Thumbnail
夯寶寶日記 穿衣,是外在的形象。 懂得尊重他人,不會過於暴露; 穿衣,是內在的思想。 為人體面端莊,不會過於邋遢。 其實, 一個人的人品, 有時候從人不經意的, 衣著習慣,外在表現, 我們就能夠一清二楚。 01、因衣著逢高踩低的人,表現的膚淺 喜歡穿名牌的人,看到穿著普通的人,就覺得有優越感, 和他
Thumbnail
夯寶寶日記 穿衣,是外在的形象。 懂得尊重他人,不會過於暴露; 穿衣,是內在的思想。 為人體面端莊,不會過於邋遢。 其實, 一個人的人品, 有時候從人不經意的, 衣著習慣,外在表現, 我們就能夠一清二楚。 01、因衣著逢高踩低的人,表現的膚淺 喜歡穿名牌的人,看到穿著普通的人,就覺得有優越感, 和他
Thumbnail
週末無印聯名卡的生日點數下來了,我沒有什麼需求,就給帥哥買夏季的衣服。帥哥挑了2件一模一樣的短褲和短袖,再加上原有的老高T-shirt就這樣5件衣物度過一整個夏季,不僅款式精簡、數量也很精簡。
Thumbnail
週末無印聯名卡的生日點數下來了,我沒有什麼需求,就給帥哥買夏季的衣服。帥哥挑了2件一模一樣的短褲和短袖,再加上原有的老高T-shirt就這樣5件衣物度過一整個夏季,不僅款式精簡、數量也很精簡。
Thumbnail
男孩家境清寒,唸的又是軍校,平日穿軍服,假日也只穿軍中的運動服,女孩實在看不下去了,利用約會時幫他搭配了一套便服,黑色的Polo衫和米白色的休閒褲,並規定下次見面時穿來。 盼呀盼,男孩終於又放假了,一早女孩就等在火車站出站處,果然看到穿著黑衣、米白褲子的男友,女孩不禁對著自己的眼光感到沾沾自喜。 女
Thumbnail
男孩家境清寒,唸的又是軍校,平日穿軍服,假日也只穿軍中的運動服,女孩實在看不下去了,利用約會時幫他搭配了一套便服,黑色的Polo衫和米白色的休閒褲,並規定下次見面時穿來。 盼呀盼,男孩終於又放假了,一早女孩就等在火車站出站處,果然看到穿著黑衣、米白褲子的男友,女孩不禁對著自己的眼光感到沾沾自喜。 女
Thumbnail
一整天,碰到我的人都會問: 「今天怎麼穿這樣?」 怎樣?嗯,就是穿了正式的加了領帶的白襯衫、西褲,腰繫上帥氣粗皮帶,足蹬皮鞋。打從一早在停車場碰到不太熟的同事,她就睜大眼睛看我,然後問我怎穿這樣?說了原因後,她就說「帥喔!」 進教室,孩子們歡呼,跳開以往的「老師早」問候,今天看到我則是說:
Thumbnail
一整天,碰到我的人都會問: 「今天怎麼穿這樣?」 怎樣?嗯,就是穿了正式的加了領帶的白襯衫、西褲,腰繫上帥氣粗皮帶,足蹬皮鞋。打從一早在停車場碰到不太熟的同事,她就睜大眼睛看我,然後問我怎穿這樣?說了原因後,她就說「帥喔!」 進教室,孩子們歡呼,跳開以往的「老師早」問候,今天看到我則是說:
Thumbnail
曾幾何時我的服裝風格就這麼定下來了 這些是我以前在IG做的穿搭塗鴉紀錄 大概2016年開始-->2021年 就是帽子+oversize上衣+褲裝 會戴帽子是因為瀏海才不會被風吹歪 喜歡寬鬆的衣服是因為我都胖肚子跟下盤 不喜歡穿裙子,所以幾乎都是褲裝 去年冬天的穿搭幾乎都差不多這幾套穿搭在換 服
Thumbnail
曾幾何時我的服裝風格就這麼定下來了 這些是我以前在IG做的穿搭塗鴉紀錄 大概2016年開始-->2021年 就是帽子+oversize上衣+褲裝 會戴帽子是因為瀏海才不會被風吹歪 喜歡寬鬆的衣服是因為我都胖肚子跟下盤 不喜歡穿裙子,所以幾乎都是褲裝 去年冬天的穿搭幾乎都差不多這幾套穿搭在換 服
Thumbnail
前陣子莫名的懶散,工作又忙到了一個極致,然後突然發現...原來換季的時刻到了 換季丫!!換季也是個大工程丫!!(要把衣服從壓縮袋中搬出來!!工程真的很浩大) 大約就先在內心規劃,決定今年想來走個隨(懶)性(人)風格,隨(懶)性(人)風格就是隨便抓一件上衣跟褲子都能超級好搭,而且動靜皆宜!!! 哈哈
Thumbnail
前陣子莫名的懶散,工作又忙到了一個極致,然後突然發現...原來換季的時刻到了 換季丫!!換季也是個大工程丫!!(要把衣服從壓縮袋中搬出來!!工程真的很浩大) 大約就先在內心規劃,決定今年想來走個隨(懶)性(人)風格,隨(懶)性(人)風格就是隨便抓一件上衣跟褲子都能超級好搭,而且動靜皆宜!!! 哈哈
Thumbnail
🔹A先生屬於台灣多數男性的身高與身型,加上健身過的身材較為精實,本身已經很會穿正裝的他,我改以疊穿式的休閒穿搭,跳脫有別以往的風格~~(請見影片連結) 🔹B先生的身型則是為棉花糖做對比穿搭呈現,其本身也常穿正裝,由於本身多服務樂齡者,較容易忽略穿搭的差異,所以我在道然的部分,主要以半正式、年輕
Thumbnail
🔹A先生屬於台灣多數男性的身高與身型,加上健身過的身材較為精實,本身已經很會穿正裝的他,我改以疊穿式的休閒穿搭,跳脫有別以往的風格~~(請見影片連結) 🔹B先生的身型則是為棉花糖做對比穿搭呈現,其本身也常穿正裝,由於本身多服務樂齡者,較容易忽略穿搭的差異,所以我在道然的部分,主要以半正式、年輕
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News