【多益職場英文】「連假」英文是什麼？如何用英文解釋「彈性放假、補班、補假」？

你知道「連假」英文怎麼說嗎？例如「元旦連假」、「農曆年連假」、「二二八連假」、「清明連假」、「端午連假」、「中秋連假」、「國慶連假」等等的英文。

還有該怎麼用英文跟外國朋友解釋「彈性放假」、「補班」、「補假」呢？

趕快繼續往下看米小鹹今天用心準備的小教學喔 :)

連假通常會跟週末連在一起，所以「連假」的英文常常會說 long weekend，字面上的意思是「很長的週末」。

來看兩個小對話吧 :

A: What’s your plan for the 228 long weekend?

（你二二八連假有什麼計畫嗎？）

B: I may go hiking with a few friends, but it still depends on the weather. I’m not going if it’s too cold.

（我可能會和幾個朋友去爬山，但還是要看天氣。如果太冷我就不去了。）

A: In Taiwan, the Qingming long weekend usually lasts for 4 days instead of 3 because it also includes the celebration of Children’s Day on April 4th.

（在台灣，清明連假通常持續四天而不是三天，因為有順便慶祝四月四號的兒童節。）

B: Cool. I’ll definitely take advantage of this holiday and explore the island.

（酷喔。我一定會好好利用這個假期，在台灣島上到處看看。）

另外，其實也可以直接說這是幾天的假期，例如連假有三天就說 three-day holiday，連假有四天就說 four-day holiday，以此類推。

來看兩個例句 :

We are going to have a nine-day holiday for Chinese New Year this time. Hooray!

（我們這次農曆年連假有九天。萬歲！）

The Dragon Boat Festival is coming up soon! What are you going to do during the three-day holiday?

（端午節快到了！你那三天連假打算要做什麼？）

如果有國定假日剛好在星期二或四，星期一或五通常就會彈性放假，可以說這天是 bridge day，或者就講一般的 day off（放假沒上班）即可。

那 bridge 就是「橋」的意思喔，可以想像 bridge day 這一天把假期和週末連起來。

但我老公（新加坡人）說他其實沒聽過 bridge day，所以可能這個說法也不是到很普遍。

我有在一個網站和維基百科上看到一些 bridge day 的英文解釋，你可以參考一下 :

A working day that is sandwiched between a holiday and a weekend is called a bridge day.

（一個被夾在假期和週末之間的工作天被叫做「彈性放假日」。）

Bridge day is a day taken off from work to fill the gap between a holiday on Thursday or Tuesday and the weekend.

（「彈性放假日」是星期二或四的假期和週末之間的放假。）

我們來看個小對話 :

A: How come the holiday for the Mid-Autumn Festival this year lasts for 4 days? Isn’t it a one-day holiday?

（為什麼今年中秋節有四天連假？這不是只有一天假嗎？）

B: In Taiwan, if a national holiday falls on Tuesday or Thursday, we can get a bridge day (day off) on Monday or Friday to have a longer holiday.

（在台灣，如果一個國定假日落在星期二或星期四，我們星期一或星期五就會彈性放假，讓整個假期更長。）

A: I see. It’s such a smart policy! It can encourage people to take longer trips and stimulate the economy. People can also take a good rest and have a higher level of happiness.

（我懂了。這真是一個聰明的政策！這可以鼓勵人們去旅行久一點並刺激經濟。大家也可以好好休息，擁有更高的快樂感。）

B: Yeah. I can’t agree with you more. It’s too bad that there is no such policy in your country.

（對阿。我完全同意。好可惜在你的國家沒有這樣的政策。）

如果有「彈性放假」，就勢必要「補班」啦，不然老闆會森七七。

首先，要知道「彌補」的英文可以說 make up (for something)，例如 I think her enthusiasm and hard work will make up for her lack of experience.（我覺得她的熱情和努力會彌補她的經驗不足。）

那因為「補班」就是要為了彌補之後的彈性放假，因此「補班日」英文可以說 make-up day。

可以參考下方的小對話 :

A: What?! We have to work next Saturday?! How come? I have already made plans with my family that day…

（什麼？！我們下星期六要工作？！為什麼？我那天跟我家人已經有計畫了…）

B: Don’t you know that it’s a make-up day for the National Day holiday? It lasts for 4 days this time.

（你不知道那天要補國慶連假的班嗎？這次有四天連假。）

A: Oh…I completely forgot about it. I guess I’ll still take a day off next Saturday, using my paid leave.

（喔…我完全忘了。我猜我下星期六還是會請假，就用我的特休。）

如果國定假日是在週末，那星期一或星期五就會補假啦。

「補假日」的英文其實也是可以說 make-up day 喔！

可以看看以下的例子：

We will have a 3-day holiday for the New Year, from Friday to Sunday. New Year’s Day falls on Saturday this time, so the make-up day is on Friday (so it will be made up on Friday).

（我們會有三天的元旦連假，從星期五到星期日。元旦這次是在星期六，所以星期五補假。）

今天的連假英文教學就到這裡囉，希望你以後要跟外國人解釋「連假」、「彈性放假」、「補班」、「補假」等等時，不會再吃螺絲啦。

1. 【英文閱讀推薦】高CP值「Time 時代雜誌」，讓你高人一等、單字量暴衝！

2. 【italki 心得評價】想提升英文對話能力、找線上一對一家教者必看！

3. 這5部Netflix推薦影集，讓我多益900分、進入外商公司當國外業務！

4.【上班族必備】50 個超勵志的英文佳句，讓你天天充滿動力 & 正能量！

5. 【戒掉中式英文】想跟同事 & 家人朋友說「辛苦了」，英文到底該怎麼表達？

6. 【英文單字懶人包】「累」英文只會 tired 就太遜了！「疲勞」、「筋疲力盡」英文是？

7. 「複利效應」跟「學英文」有啥關係？看透這一點，你做什麼都成功！

8. 如何快速學任何外語？TED 語言學家揭露 2 個迷思 + 5 個心法 + 7 個行動！

※ 歡迎非商業性質轉載。轉載時請註明出處，並附上本文連結，謝謝。