編輯嚴選
從華燈初上梗圖看語言用法的演變:也給不擅長使用梗圖溝通的你

閱讀時間約 3 分鐘
週末迅速追完華燈初上,可以安心上網(笑)。目前為止網友對劇的評論負面大於正面,我自己是覺得確實不能當做懸疑推理劇來看待,但整部片還是滿賞心悅目的啦。

梗圖就是現代的成語

有點離題了,是在讀心得時看到這張梗圖一直出現覺得很好笑,靈光一閃心想,這張圖翻譯成古文(?)不就是「狗尾續貂」嗎!
成語的出現,就是因為該說法能被廣泛使用、切中要點且令人印象深刻。能馬上在人們腦中出現畫面的「狗尾續貂」也是如此:一隻雍容華貴的萌萌小動物,一轉身長了個癩皮屁屁。對比衝擊感強烈、畫面鮮明,因此這個說法很容易在人們心目中留下印象。
成語的由來,則大多出自歷史和寓言故事。像「聞雞起舞」、「吳牛喘月」是什麼意思?「毛遂自薦」有什麼結果?這些成語故事都很精采,知道故事緣由後,成語的意思和用法自然而然也記住了。資料來源:孩子們的疑問:為什麼要學成語?
孩子們為什麼要學成語的原因,略等於大人為什麼要學梗圖(笑)。
到了高速網路時代,人們的溝通不再只限於佔用頻寬小的純文字,因此人們開始選擇各種圖片、動畫、短影片,試圖更生動地傳達自己的想法,而這些一目了然且意義共通的內容,就變成人們溝通的方式——
大膽預言,現在的梗圖,就是未來人定義的成語。

案例:莫名其妙 vs 黑人問號

這邊直接來看兩個一樣意思的東西:「莫名其妙」和「黑人問號」。
莫名其妙原義是:沒有誰能說出其中的奧妙來,有稱讚意。現在則用以形容事情的稀奇古怪,難以理解。

《文明小史.第二七回》:「次日,張先生同他到藩司前看池子裡的癩頭黿,濟川莫名其妙。」

資料來源
黑人問號又稱困惑尼克楊(Confused Nick Young),源自2014年在Youtube的體壇明星紀錄片系列《透鏡》第四集《尼可楊的一天》。

影片中尼克媽媽提到了兒子小時候的故事,以前家裡附近的公園,常有前NBA球星去打籃球,但小尼克總是會跑去亂入搶球,還秀了一套花式上籃,然後轉頭就走。被騷擾的前NBA球星塞追克‧巴洛斯(Cedric Ceballos):曾說過「這死小孩如果好好練球一定不得了!」但媽媽隨後補了一槍說,「可是他那時候真的是死屁孩,從沒想過要練球,整天惡作劇,附近的人都怕他。」

語畢,尼克媽媽笑得合不攏嘴,而尼克楊對著鏡頭擺出超疑惑的表情,被影片後製加上問號後,被截圖成為梗圖並流傳至今。

資料來源:「可憐哪」、「黑人問號」、「我就爛」這些梗圖的由來你知道嗎?

如何使用梗圖與成語

所以在現在這個世代還要用成語嗎?
也不是不可以,畢竟網路時代發展過快(YouTube成立至今也只有17年!),還有很多人依舊更習慣與理解當時的溝通方式,如果你的受眾更習慣書面語表達方式,依然可以使用成語。
但是如果你是需要使用梗圖的行銷人員,但又不是很理解梗圖意涵,導致常常跟熱點很痛苦或者不得要領的話,你可以試著理解使用梗圖的前後文或故事脈絡。去理解說:
哦,這個梗圖其實就相當於某個成語
未來遇上類似的情境,就能更輕鬆的使用當代語彙來表達事情,也就不會學梗圖學得很痛苦啦。
以上,一不小心就打好長!
按:梗,正確用法應為哏。因關鍵字搜尋需求,故文中擇梗之寫法用法。

認為這篇文章有價值的讀者,請按個喜歡或追蹤,以讓我未來能有機會跟大家分享更多文案工作的內容,也歡迎來《我是文案》玩。
更多浪費才能的內容就在 【商業文案全解析,擁有你的寫作孵化器】線上課程
為什麼會看到廣告
261會員
70內容數
關於文案這回事,讓我們講深一點。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!