出書有感（一）：什麼「萌」 又什麼「梗」？
我的《加拿大鐵女手札I 台灣移民生活思聞錄》已經正式發行上市，採日誌體例寫作，屬勵志型的半自傳。特別在起頭時講述著移民後長時間的困難，所以故事感覺一點都不「萌」（當然也有一些好笑的事），「梗」卻在貫串全書的「鋼鐵精神」裡，分享如何克服難關。
經四個月伏案猛寫，我將完成的書稿送交台灣接洽發行，獲得一位編輯的回覆很有意思，他說我書寫的一些用詞台灣已經不流行了！「不過這是我們海外作者們常見的『問題』」，他在越洋電話線上講。
同一時間，我也跟「方格子」的創作友人
NOWA 50+ 的風景
針對出版的事交換意見，他的反饋是：「妳（作品）的『梗』是什麼？」我一時吱唔，因為不明白他所說的「梗」是什麼意思……
「明明都是用中文，卻跟『呷己郎』講不通！？」這個奇特的狀態反應著「語言本身是活的」，一些用詞在時間的推移中加進新的、淘汰舊的，想必就是加拿大魁北克省的法語跟法國人說的有差異的原因之一。又如同兩岸的中文也有區別：大陸的「土豆」、「內捲」、「硅谷」就是台灣的「馬鈴薯」、「過度競爭」和美國的「矽谷」。
一轉眼自己來到加拿大就十五年了，這些年台灣續蹦出一些新詞彙，像是「萌」、「冏」、「小確幸」、「毛小孩」等等，加上最新的「梗」和「創作『小白』」，乍聽我還真不明白它們明確的意思，知道後一時也不習慣，畢竟生活中已經很少用中文，若寫作時硬著頭皮用，那麼相信作出的文章連讀者也將感到扭扭捏捏了。
正因寫書、出書，我真正發現自己從說中文的台灣人慢慢變成說英文的加拿大人了！
《加拿大鐵女手札 I 台灣移民生活思聞錄》總之是用我自身的慣性把故事「講」出來了。花錢買我書的人可以獲得什麼？
簡單地說，我藉著訴說自己在加拿大鹹魚翻身的一手故事，點到加拿大日常生活的各個層面，也深入探觸加拿大的真實社會，並提供我做為移民在種種限制下扭轉乾坤的做法和悟到的潛規則，最重要是傳遞人生面對困難時必須「堅持、不放棄」的信念！誠心推薦拙作給想出國的人，不移民的人讀了希望能重新評價人生所謂何事。
城邦閱讀花園（馬來西亞地區）：https://www.cite.com.my/product_info.php?products_id=1329891
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部