方格精選
《山茶花文具店》漫步於鎌倉，代筆人的四季日常
更新於 2022/03/27閱讀時間約 2 分鐘
作者：小川糸
譯者：王蘊潔
出版社：圓神
譯者：王蘊潔
出版社：圓神
這部小說帶我們從第一人稱視點，置身日本鐮倉，浸入「代筆人」這個職業。
《山茶花文具店》的老闆波波（雨宮鳩子），自幼被外婆（上代）視作代筆人的接班人，高強度嚴格訓練；雖寫得一手漂亮好字，但長年壓抑在內心的抗拒感，卻也在長大後爆發，她逃到了國外⋯⋯最終回到鐮倉，繼承起這家店，在外婆去世後。
故事就在主人翁的「接案委託、往事回憶、生活日常」穿插前進，夏秋冬春，四季交疊，似乎也是角色的心境轉折。
＊
許多有趣與感人的案子。
每有案件上門，波波會先用一盞茶（好想喝京番茶）的時間，耐心地傾聽委託人背後的心境與困難，不急著動筆。因為不論字寫得再好，若心意無法傳達給對方，就失去了意義，這是一份需要同理心與換位思考的職業；之後才因勢制宜，從紙筆挑選、墨色濃淡、書寫方式、折法、包裝、郵票⋯⋯都有講究。
＊
另一條敘事線是對外婆的回憶，像是磨墨，由淺至深。
初時憶起婆婆的指導，例如回應「自己寫不是更有誠意嗎」的質疑，她用「糕餅店」來比喻：即使無法帶自己親手製作的糕點（親自寫），只要在店裡認真挑選，同樣充滿了真心誠意。
能夠順利表達自己心情的人當然沒有問題，但是，代筆人是為無法做到這一點的人代筆。因為有時候，這樣更能向對方傳達內心的想法。
也難怪有個橋段，波波對一位客人大發雷霆，因為他不是有難處而上門，只是為了想偷懶而已。無形之中，貫徹這一行的匠人精神，是為人傳遞心情，而非幫人擦屁股。
後期滲入更多情感，對於未能見上婆婆最後一面，求化解兩人心中的疙瘩，充滿遺憾與後悔之情；一次因緣巧合，意外發現外婆隱藏的秘密，或許是解開自己內心糾結的契機？
＊
最後是歲月靜好，隨季節更替的日常。
與街坊鄰居們互動，齊造訪鎌倉市的各大景點，書中提到諸多「宮、寺」等名勝，道地文化的細緻描述，好生令人心馳神往，特別是在大疫期間。
一直要到快讀完，我才發現書裡有這一張手繪鎌倉導覽圖，那些標示，都留下波波駐足過的痕跡，讓讀者（你我）更容易帶入與想像。
🌱 專題 寫作的反思 連載中 👉 01｜02｜03｜04｜05｜
🌱 追蹤【中書神經系統】廣播資訊不漏接 👇
好書金句／書市快訊／心智圖（Mind Map）／漂流書／幣報
🌱 我在其它平台出沒 👇
【Facbook｜Mastodon｜Medium｜vocus｜Potato】
為什麼會看到廣告
21.6K會員
713內容數
關注各種對「創作者經營」有益的各種話題，例如創作技巧、心態及習慣養成、閱聽方法（輸入）、筆記方法（輸出）、文案、SEO、社群經營、數位行銷、數據分析、不同創作平台比較⋯⋯終而實現創作有價，結成「創作者經濟」的果實。
免費訂閱電子報
https://creatoreconomyimo.substack.com/
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
阿揪西放送的老朋友們應該知道，今年我剛結束了一段大齡留學生活。這段時間偶爾有網友私訊詢問學校申請、開銷和準備流程等問題，我也樂於分享各種細節。其中常提到的建議之一就是：開通一個便捷的網銀帳戶。
《山茶花文具店
ツバキ文具店》
✍️作者：小川糸
譯者： 王蘊潔
語言：繁體中文
📚出版社：圓神
出版日期：2017/08/01
📝閱讀記錄：
小川糸是我非常喜歡的作家，她的小說充滿了平凡卻濃郁的人生百味，而且文字內容畫面感很強，很有身歷其境的感覺，尤其面對傷痛的情感，總
這是一篇故事描述代筆的故事，講述了主角鳩子經營文具店和代筆的工作的故事，深入描述了她和外祖母的關係，以及其他委託她代筆的人物的故事。
溝通情感的工具很多
言語，歌曲，禮物，眼神，肢體動作，當然還有--文字。
說到文字的力量
神奇之處，超乎想像。
看看山茶花文具店如何創作神奇吧
故事講述雨宮家是一個歷史悠久的代筆人家族，主角鳩子突然發現自己成為了代筆人的傳人；由一間平平無奇的文具店轉變成為替人寫信的委託店，為無法親自寫信的人代筆書寫，以將他們的心意傳遞出去。透過作者細膩和溫暖的字句，感受到書信中所帶有的意義與情緒；充滿了深切思緒跟幸福的味道。這是屬於各位的文字治療之旅。
山茶花文具店是小川系的作者，由王蘊潔翻譯，中文本於2017年出版。故事描述山茶花文具店第十一代傳人「雨宮鳩子」在鐮倉經營文具店的過程，透過幫助客人代筆的故事，推進各種關係，療癒自己和客人的心。本書以鳩子的生活為主線，貫穿全文，客人們的故事為支線，賦予主線前進的力量。
《山茶花文具店》的中心主題一直都很明確，它只是被埋藏於鳩子與各類人的相遇，即其背後的故事；而它們看似各自獨立，實則環環相扣，整部小說所要說的，其實就是「珍惜當下」。無論是那些破碎的、無法恢復的關係，或者新的關係皆然，以「珍惜」的心情再擴散出去，必然就是與自己及他人的「和解」。
我會形容《山茶花文具店》為治癒系小說，放鬆腦袋，洗滌心靈。雖然叫文具店，但主要業務是提供代筆。甚麼是代筆呢？就是替別人寫信。為甚麼要找別人代筆呢，因為人生總會遇到有些情況，我們無法完滿地用自己的文字去表達，例如拒絶借錢的回信、宣布離婚、向長輩表示敬意。
寫得一手靚字
主角波波從小被祖母嚴厲地訓練，準
有一段時間為了精進口語能力，我透過線上方式和遠在英國的印度裔老師上英文課，有一次老師指定了一個觀看電影心得的作業。我選擇了金盞花大酒店第一集，當作我的主題。
最近有兩部美劇主題相當類似，但同中求異都很有趣。
《九個完美的陌生人》（Nine Perfect Strangers）與《白蓮花大飯店》（The White Lotus）主題都正好涉及近年越趨流行的芳療、禪修、渡假，花大錢享受心靈療癒或花大錢接近大自然的行為...
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
阿揪西放送的老朋友們應該知道，今年我剛結束了一段大齡留學生活。這段時間偶爾有網友私訊詢問學校申請、開銷和準備流程等問題，我也樂於分享各種細節。其中常提到的建議之一就是：開通一個便捷的網銀帳戶。
《山茶花文具店
ツバキ文具店》
✍️作者：小川糸
譯者： 王蘊潔
語言：繁體中文
📚出版社：圓神
出版日期：2017/08/01
📝閱讀記錄：
小川糸是我非常喜歡的作家，她的小說充滿了平凡卻濃郁的人生百味，而且文字內容畫面感很強，很有身歷其境的感覺，尤其面對傷痛的情感，總
這是一篇故事描述代筆的故事，講述了主角鳩子經營文具店和代筆的工作的故事，深入描述了她和外祖母的關係，以及其他委託她代筆的人物的故事。
溝通情感的工具很多
言語，歌曲，禮物，眼神，肢體動作，當然還有--文字。
說到文字的力量
神奇之處，超乎想像。
看看山茶花文具店如何創作神奇吧
故事講述雨宮家是一個歷史悠久的代筆人家族，主角鳩子突然發現自己成為了代筆人的傳人；由一間平平無奇的文具店轉變成為替人寫信的委託店，為無法親自寫信的人代筆書寫，以將他們的心意傳遞出去。透過作者細膩和溫暖的字句，感受到書信中所帶有的意義與情緒；充滿了深切思緒跟幸福的味道。這是屬於各位的文字治療之旅。
山茶花文具店是小川系的作者，由王蘊潔翻譯，中文本於2017年出版。故事描述山茶花文具店第十一代傳人「雨宮鳩子」在鐮倉經營文具店的過程，透過幫助客人代筆的故事，推進各種關係，療癒自己和客人的心。本書以鳩子的生活為主線，貫穿全文，客人們的故事為支線，賦予主線前進的力量。
《山茶花文具店》的中心主題一直都很明確，它只是被埋藏於鳩子與各類人的相遇，即其背後的故事；而它們看似各自獨立，實則環環相扣，整部小說所要說的，其實就是「珍惜當下」。無論是那些破碎的、無法恢復的關係，或者新的關係皆然，以「珍惜」的心情再擴散出去，必然就是與自己及他人的「和解」。
我會形容《山茶花文具店》為治癒系小說，放鬆腦袋，洗滌心靈。雖然叫文具店，但主要業務是提供代筆。甚麼是代筆呢？就是替別人寫信。為甚麼要找別人代筆呢，因為人生總會遇到有些情況，我們無法完滿地用自己的文字去表達，例如拒絶借錢的回信、宣布離婚、向長輩表示敬意。
寫得一手靚字
主角波波從小被祖母嚴厲地訓練，準
有一段時間為了精進口語能力，我透過線上方式和遠在英國的印度裔老師上英文課，有一次老師指定了一個觀看電影心得的作業。我選擇了金盞花大酒店第一集，當作我的主題。
最近有兩部美劇主題相當類似，但同中求異都很有趣。
《九個完美的陌生人》（Nine Perfect Strangers）與《白蓮花大飯店》（The White Lotus）主題都正好涉及近年越趨流行的芳療、禪修、渡假，花大錢享受心靈療癒或花大錢接近大自然的行為...