未食五日粽,破裘毋甘放(Buē-tsia̍h gōo-ji̍t-tsàng, phuà-hiû m̄-kam-pàng)

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
本篇是特別為 飯桌仔 Podcast 的阿狗跟阿密娜寫的。
我發現,不論時代怎麼演變,有多少科技產品出現,「屁孩就是孽畜(gi̍at-thiok)」這件事歷久彌新,差別只在一代換一代……對,我小時候當然也是個(一點點而已啦)孽畜的屁孩。
加上我又是天生「熱胎(jia̍t-the)」,怕熱不怕冷,每年到了春夏之交的時候,我就覺得天氣已經夠熱了,通常上學時就不願意再穿上外套,因為加上外套實在顯得太「臌臌」(pū-lū/pū-pū,穿得太厚圓滾滾的樣子),行動不便。
這時每天都很早起、而且還會叫我起床跟準備早餐的阿祖(曾祖母),就會苦口婆心勸我要「加疊(tha̍h/thā)一領裘仔(hiû-á)」,然後再耳提面命加上一句「未食五日粽,破裘毋甘放(Buē-tsia̍h gōo-ji̍t-tsàng, phuà-hiû m̄-kam-pàng.)」。
五日粽或五日節粽,指的就是端午節的粽子,端午的別名很多,「五日節」是很通行的說法之一,破裘就是破舊的大衣。整句的意思是,只要還不到端午,天氣就仍然會反反覆覆,溫差也大,就算是破舊的大衣或外套,也還不適合收起來,不然可是會很因為穿得太單薄又遇到天氣瞬間降溫而著涼的。
其實有了輕羽絨的出現,在台灣穿得「臌臌」的機會真的很少了,尤其像我這樣比較怕熱不怕冷的人,即使在濕冷的宜蘭,也經常穿件短袖,頂多搭個輕羽絨背心,就到處走動了(歡迎輕羽絨廠商洽談置入XD)。
但過去「阿祖」時常勸告我的這句話,我始終記得,而且現在想起總還是會心裡暖暖的(雖然她已經不在了,但好像時常出現在我的節目內容裡)。
總之,感謝飯桌仔的阿狗跟阿密娜在節目中的稱讚……等等!這該不會也是愚人節的反話吧!
--
【亞特聊聊天Podcast】
亞特聊聊天是一個聊天型的podcast聲音頻道,目前以台語話故事單元為核心,如果你喜歡這篇文章,歡迎前往「亞特聊聊天podcast」頻道,收聽更多精彩內容。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
在我家族墓的隔壁有著另一座墓(沒意外的話以後我們就是鄰居了),想起我在S03EP41〈陳林李,結生死-宜蘭氏族之爭〉裡提起的,宜蘭是少數「游」能排上前十大姓的縣市……
在〈戲開天鵝宴,一宴三十年(五)嚴懲不貸〉裡,提到房玄齡唱出了「有你在君側,宮廷即少聞簫管尺上工」,這整句指的是「沉迷於歌舞昇平的幻象」,簫管則是借代樂器或音樂。
我跟清潔大姊抱怨今天的天氣又濕又凍,大姊說了「三月初,寒死少年家(Sann-gue̍h-tshe, kuânn-sí siàu-liân-ke)」、「猶閣有通仔寒咧!」
上帝公就是玄天上帝,形象是手持寶劍,腳踏龜蛇,「當(頓)龜」的故事據說出自活躍於日治至戰後的臺南人 #許丙丁 的漫畫作品《小封神》,書中說有天玄天上帝出巡途經街邊,被慫恿參加了一場聚賭,結果輸得一屁股債……
在〈戲開天鵝宴,一宴三十年(四)青瞑龍〉裡頭提到,在一連串對針對唐太宗的「打臉事件」後,現場只剩下太宗與老國公房玄齡二人大眼瞪小眼,像這樣的情境在台語俗諺裡有句話可以形容:「犀牛照角」,它的完整原句則是「犀牛照角,見面就觸(Sai-gû tsiò-kak, kìnn-bīn tō-tak.)」。
Hiannh是個動詞,指的是用手及臂環抱、把東西塞在腋下空間攜帶,通常這攜帶的東西,都稍有體積,所以需要用手臂的長度固定物體才比較好搬運,並且這個動詞後的受詞,最常被用來連接衣物布料類的物品,例如「挔被(hiannh-phuē)」、「挔衫(hiannh-sann)
在我家族墓的隔壁有著另一座墓(沒意外的話以後我們就是鄰居了),想起我在S03EP41〈陳林李,結生死-宜蘭氏族之爭〉裡提起的,宜蘭是少數「游」能排上前十大姓的縣市……
在〈戲開天鵝宴,一宴三十年(五)嚴懲不貸〉裡,提到房玄齡唱出了「有你在君側,宮廷即少聞簫管尺上工」,這整句指的是「沉迷於歌舞昇平的幻象」,簫管則是借代樂器或音樂。
我跟清潔大姊抱怨今天的天氣又濕又凍,大姊說了「三月初,寒死少年家(Sann-gue̍h-tshe, kuânn-sí siàu-liân-ke)」、「猶閣有通仔寒咧!」
上帝公就是玄天上帝,形象是手持寶劍,腳踏龜蛇,「當(頓)龜」的故事據說出自活躍於日治至戰後的臺南人 #許丙丁 的漫畫作品《小封神》,書中說有天玄天上帝出巡途經街邊,被慫恿參加了一場聚賭,結果輸得一屁股債……
在〈戲開天鵝宴,一宴三十年(四)青瞑龍〉裡頭提到,在一連串對針對唐太宗的「打臉事件」後,現場只剩下太宗與老國公房玄齡二人大眼瞪小眼,像這樣的情境在台語俗諺裡有句話可以形容:「犀牛照角」,它的完整原句則是「犀牛照角,見面就觸(Sai-gû tsiò-kak, kìnn-bīn tō-tak.)」。
Hiannh是個動詞,指的是用手及臂環抱、把東西塞在腋下空間攜帶,通常這攜帶的東西,都稍有體積,所以需要用手臂的長度固定物體才比較好搬運,並且這個動詞後的受詞,最常被用來連接衣物布料類的物品,例如「挔被(hiannh-phuē)」、「挔衫(hiannh-sann)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
才剛剛立秋,就殷盼著處暑,今年是母秋所以還會繼續熱。這幾天積累了一些寒邪,身體以低燒的方式,為我帶來了轉變的機會。心境上的空污,也因為不同層次的耽染,一直沒有機緣成為一條乾淨的河流。 艾炙,刮痧,湯藥,像貼身的醫護在我身邊忙進忙出的。有幾個小時我覺得自己好像追日的夸父是癱廢在幾百年前的那個
Thumbnail
阿媽之前說,五月節過後就是「熱天」了。 這週過了端午節,感受到真的是如此。不再是感覺到空氣微妙的悶熱,不知不覺流了很多汗,而是走到室外幾分鐘就快熱昏,回到室內要立刻用電風扇直吹臉部。窗外傳來熱烈的蟬鳴,午後下一場讓鞋子濕透的大雷雨,讓人深深體感這就是夏天啊! 從小開始我們家端午節就會回阿媽家包粽子
Thumbnail
天氣真的真的好熱喔,雖然說姐姐是冰山等級的美女,公司同事都說有姐姐在的地方,就會有充滿颼颼涼感,我們也都有開冷氣吹涼涼,但只要在姐姐旁邊,人家就會覺得身體開始發熱欸,不知道為什麼捏(⁠⇀⁠‸⁠↼⁠‶⁠) 來到現在的公司一年了,跟姐姐交往也快一年了,我們的感情就像過了端午節的夏天,不斷升溫越來越熱
我從小就喜歡吃粽子,從阿嬤綁的月桃肉粽,到外婆做的冰涼沾蜂蜜糖漿、柔軟香甜的鹼粽。到了台南唸書才發現原來不是每家每戶都吃月桃粽,當時在學校附近慶中街相當有名的楊哥楊嫂肉粽,月桃粽居然只是其中一個品項,而且還不配擁有完整的葷食內餡,只是包花生糯米的菜粽。吃到市面上再怎麼好吃的水煮粽,還是會略感惋惜
今天是端年佳節應當多談點與端午節與粽子相關的話題。   坦白說,我年輕時期不怎麼重視端午節及其粽子,而更看重詩人節呈現的反骨精神。而且,我天生胃腸不佳本能地抗拒糥米製成的食品,即便有家鄉風味的水煮粽(嘉義、台南)湧來,我頂多吃一個懷舊一下,再吃第二個就胃腸阻塞(脤氣)了,那種胃脤痛的感覺真不好受
Thumbnail
端午節來了,現在你的冰箱裡,是不是有一直變多的粽子? 加油!!! 吃起來~消滅粽子吧!!
「袂食五月粽,破裘毋甘放」這是台語諺語台灣許多人聽過;亦即端午節(肉粽節)到來正式進入我個人非常討厭夏天。 平常做粗工在工地最怕大太陽底下工作,常常出現中暑現象;且夏天食慾不振加皮膚背部搔癢嚴重治療用洗的、吃的、擦藥等均無效,在冷氣房或冬天不藥而癒越冷越不癢在夏天很困擾!由其盛夏燠暑最難熬整天
我後悔沒穿那件壓在衣櫥底的長袖套頭,也懶得爬樓梯回房拿。反正只是到巷口買個早餐,冷不死人。我邊走邊嘟囔中秋還穿著短衣短褲,在近乎荒廢的沙灘生火烤肉,天就突然轉涼。 不對啊,轉眼都十一月了,我的記憶卻沒跟著日曆一起撕掉,停留在那次圍著營火的夜晚,風一吹,海砂不客氣灑在考慮老半天才買的高級牛肉。誰也沒
Thumbnail
突然反熱的週五。 後陽台有一搭沒一搭的開唱,它應該是偷了我的聲帶,據說這樣的天籟,可以促進一字排開的衣物快速脫單(呃?)喔不是啦~是快速晾乾。 喜歡太陽的眼耳鼻舌烙印在衣服上的味道,很像回到家的,一進門的香味,是安歇的另一則表達。 而手洗的衣物也在回家系列當中。 我也在經過一
Thumbnail
偉大人偉大人 臨近了端午時分,讓人歡喜 划龍舟、吃粽子、玩立蛋... 康爹親小人遠忠臣,讓人憂 唉,可真是國之將亡有妖女 所以呢,我們要發起心自強 話說,我怕胖不太吃八寶粽 我們改來義賣香香包打走狗 既然要搞事,再多搞新商品 我又培植出新藥草:尋愛草 鹿茸跟龜甲...殘害生靈
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
才剛剛立秋,就殷盼著處暑,今年是母秋所以還會繼續熱。這幾天積累了一些寒邪,身體以低燒的方式,為我帶來了轉變的機會。心境上的空污,也因為不同層次的耽染,一直沒有機緣成為一條乾淨的河流。 艾炙,刮痧,湯藥,像貼身的醫護在我身邊忙進忙出的。有幾個小時我覺得自己好像追日的夸父是癱廢在幾百年前的那個
Thumbnail
阿媽之前說,五月節過後就是「熱天」了。 這週過了端午節,感受到真的是如此。不再是感覺到空氣微妙的悶熱,不知不覺流了很多汗,而是走到室外幾分鐘就快熱昏,回到室內要立刻用電風扇直吹臉部。窗外傳來熱烈的蟬鳴,午後下一場讓鞋子濕透的大雷雨,讓人深深體感這就是夏天啊! 從小開始我們家端午節就會回阿媽家包粽子
Thumbnail
天氣真的真的好熱喔,雖然說姐姐是冰山等級的美女,公司同事都說有姐姐在的地方,就會有充滿颼颼涼感,我們也都有開冷氣吹涼涼,但只要在姐姐旁邊,人家就會覺得身體開始發熱欸,不知道為什麼捏(⁠⇀⁠‸⁠↼⁠‶⁠) 來到現在的公司一年了,跟姐姐交往也快一年了,我們的感情就像過了端午節的夏天,不斷升溫越來越熱
我從小就喜歡吃粽子,從阿嬤綁的月桃肉粽,到外婆做的冰涼沾蜂蜜糖漿、柔軟香甜的鹼粽。到了台南唸書才發現原來不是每家每戶都吃月桃粽,當時在學校附近慶中街相當有名的楊哥楊嫂肉粽,月桃粽居然只是其中一個品項,而且還不配擁有完整的葷食內餡,只是包花生糯米的菜粽。吃到市面上再怎麼好吃的水煮粽,還是會略感惋惜
今天是端年佳節應當多談點與端午節與粽子相關的話題。   坦白說,我年輕時期不怎麼重視端午節及其粽子,而更看重詩人節呈現的反骨精神。而且,我天生胃腸不佳本能地抗拒糥米製成的食品,即便有家鄉風味的水煮粽(嘉義、台南)湧來,我頂多吃一個懷舊一下,再吃第二個就胃腸阻塞(脤氣)了,那種胃脤痛的感覺真不好受
Thumbnail
端午節來了,現在你的冰箱裡,是不是有一直變多的粽子? 加油!!! 吃起來~消滅粽子吧!!
「袂食五月粽,破裘毋甘放」這是台語諺語台灣許多人聽過;亦即端午節(肉粽節)到來正式進入我個人非常討厭夏天。 平常做粗工在工地最怕大太陽底下工作,常常出現中暑現象;且夏天食慾不振加皮膚背部搔癢嚴重治療用洗的、吃的、擦藥等均無效,在冷氣房或冬天不藥而癒越冷越不癢在夏天很困擾!由其盛夏燠暑最難熬整天
我後悔沒穿那件壓在衣櫥底的長袖套頭,也懶得爬樓梯回房拿。反正只是到巷口買個早餐,冷不死人。我邊走邊嘟囔中秋還穿著短衣短褲,在近乎荒廢的沙灘生火烤肉,天就突然轉涼。 不對啊,轉眼都十一月了,我的記憶卻沒跟著日曆一起撕掉,停留在那次圍著營火的夜晚,風一吹,海砂不客氣灑在考慮老半天才買的高級牛肉。誰也沒
Thumbnail
突然反熱的週五。 後陽台有一搭沒一搭的開唱,它應該是偷了我的聲帶,據說這樣的天籟,可以促進一字排開的衣物快速脫單(呃?)喔不是啦~是快速晾乾。 喜歡太陽的眼耳鼻舌烙印在衣服上的味道,很像回到家的,一進門的香味,是安歇的另一則表達。 而手洗的衣物也在回家系列當中。 我也在經過一
Thumbnail
偉大人偉大人 臨近了端午時分,讓人歡喜 划龍舟、吃粽子、玩立蛋... 康爹親小人遠忠臣,讓人憂 唉,可真是國之將亡有妖女 所以呢,我們要發起心自強 話說,我怕胖不太吃八寶粽 我們改來義賣香香包打走狗 既然要搞事,再多搞新商品 我又培植出新藥草:尋愛草 鹿茸跟龜甲...殘害生靈