未食五日粽,破裘毋甘放(Buē-tsia̍h gōo-ji̍t-tsàng, phuà-hiû m̄-kam-pàng)

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

本篇是特別為 飯桌仔 Podcast 的阿狗跟阿密娜寫的。

我發現,不論時代怎麼演變,有多少科技產品出現,「屁孩就是孽畜(gi̍at-thiok)」這件事歷久彌新,差別只在一代換一代……對,我小時候當然也是個(一點點而已啦)孽畜的屁孩。

加上我又是天生「熱胎(jia̍t-the)」,怕熱不怕冷,每年到了春夏之交的時候,我就覺得天氣已經夠熱了,通常上學時就不願意再穿上外套,因為加上外套實在顯得太「臌臌」(pū-lū/pū-pū,穿得太厚圓滾滾的樣子),行動不便。

這時每天都很早起、而且還會叫我起床跟準備早餐的阿祖(曾祖母),就會苦口婆心勸我要「加疊(tha̍h/thā)一領裘仔(hiû-á)」,然後再耳提面命加上一句「未食五日粽,破裘毋甘放(Buē-tsia̍h gōo-ji̍t-tsàng, phuà-hiû m̄-kam-pàng.)」。

raw-image

五日粽或五日節粽,指的就是端午節的粽子,端午的別名很多,「五日節」是很通行的說法之一,破裘就是破舊的大衣。整句的意思是,只要還不到端午,天氣就仍然會反反覆覆,溫差也大,就算是破舊的大衣或外套,也還不適合收起來,不然可是會很因為穿得太單薄又遇到天氣瞬間降溫而著涼的。

其實有了輕羽絨的出現,在台灣穿得「臌臌」的機會真的很少了,尤其像我這樣比較怕熱不怕冷的人,即使在濕冷的宜蘭,也經常穿件短袖,頂多搭個輕羽絨背心,就到處走動了(歡迎輕羽絨廠商洽談置入XD)。

但過去「阿祖」時常勸告我的這句話,我始終記得,而且現在想起總還是會心裡暖暖的(雖然她已經不在了,但好像時常出現在我的節目內容裡)。

總之,感謝飯桌仔的阿狗跟阿密娜在節目中的稱讚……等等!這該不會也是愚人節的反話吧!

--

【亞特聊聊天Podcast】

亞特聊聊天是一個聊天型的podcast聲音頻道,目前以台語話故事單元為核心,如果你喜歡這篇文章,歡迎前往「亞特聊聊天podcast」頻道,收聽更多精彩內容。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
【亞特聊聊天丨台語Podcast放送】播音室
13會員
40內容數
2025/04/10
時至今日,網路辭典已經有許多可以參照的來源了,舉例來說 ,不論是《甘字典》或《臺日典》都只收錄「si̍t」這個正音,《教典》則多收了tsi̍t/ti̍t做為俗音,俗音指的是許多人因為各種原因唸錯,日常生活也就這樣過。
Thumbnail
2025/04/10
時至今日,網路辭典已經有許多可以參照的來源了,舉例來說 ,不論是《甘字典》或《臺日典》都只收錄「si̍t」這個正音,《教典》則多收了tsi̍t/ti̍t做為俗音,俗音指的是許多人因為各種原因唸錯,日常生活也就這樣過。
Thumbnail
2024/12/02
「頂港有名聲,下港上出名。/Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siāng tshut-miâ.」很多網路文章引交通部航港局的社群平台發文,認為頂港指的是淡水港與基隆港,下港指的是安平港與高雄港,這是一百多年前台灣幾個國際型商港的稱呼。 但,真的是這樣嗎?
2024/12/02
「頂港有名聲,下港上出名。/Tíng-káng ū miâ-siann, ē-káng siāng tshut-miâ.」很多網路文章引交通部航港局的社群平台發文,認為頂港指的是淡水港與基隆港,下港指的是安平港與高雄港,這是一百多年前台灣幾個國際型商港的稱呼。 但,真的是這樣嗎?
2024/10/23
牛粒/gû-lia̍p,據說是日本時代隨著喫茶店文化來到台灣的小西點,一說原型是法國的手指餅乾「biscuits à la cuillère」(雖然cuillère原意是湯匙),當年台語取其最後一字發音譯為「牛粒」或「牛力/gû-li̍k」
Thumbnail
2024/10/23
牛粒/gû-lia̍p,據說是日本時代隨著喫茶店文化來到台灣的小西點,一說原型是法國的手指餅乾「biscuits à la cuillère」(雖然cuillère原意是湯匙),當年台語取其最後一字發音譯為「牛粒」或「牛力/gû-li̍k」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
鱉甲煎丸方 替代方:小柴胡湯+蜀漆(祛痰)+葶藶子(攻水)+桃仁、紅花(祛血攻血)  下針:外關(外關穴可以通利三焦)、委中(治療霍亂、瘧疾)、曲池 鱉甲十二分,炙、烏扇三分,燒,即射干、黃芩三分、柴胡六分、鼠婦三分,熬、乾薑、大黃、桂枝、石葦去毛、厚朴、紫葳即凌霄、半夏、阿膠各三分、芍藥、牡
Thumbnail
鱉甲煎丸方 替代方:小柴胡湯+蜀漆(祛痰)+葶藶子(攻水)+桃仁、紅花(祛血攻血)  下針:外關(外關穴可以通利三焦)、委中(治療霍亂、瘧疾)、曲池 鱉甲十二分,炙、烏扇三分,燒,即射干、黃芩三分、柴胡六分、鼠婦三分,熬、乾薑、大黃、桂枝、石葦去毛、厚朴、紫葳即凌霄、半夏、阿膠各三分、芍藥、牡
Thumbnail
才剛剛立秋,就殷盼著處暑,今年是母秋所以還會繼續熱。這幾天積累了一些寒邪,身體以低燒的方式,為我帶來了轉變的機會。心境上的空污,也因為不同層次的耽染,一直沒有機緣成為一條乾淨的河流。 艾炙,刮痧,湯藥,像貼身的醫護在我身邊忙進忙出的。有幾個小時我覺得自己好像追日的夸父是癱廢在幾百年前的那個
Thumbnail
才剛剛立秋,就殷盼著處暑,今年是母秋所以還會繼續熱。這幾天積累了一些寒邪,身體以低燒的方式,為我帶來了轉變的機會。心境上的空污,也因為不同層次的耽染,一直沒有機緣成為一條乾淨的河流。 艾炙,刮痧,湯藥,像貼身的醫護在我身邊忙進忙出的。有幾個小時我覺得自己好像追日的夸父是癱廢在幾百年前的那個
Thumbnail
阿媽之前說,五月節過後就是「熱天」了。 這週過了端午節,感受到真的是如此。不再是感覺到空氣微妙的悶熱,不知不覺流了很多汗,而是走到室外幾分鐘就快熱昏,回到室內要立刻用電風扇直吹臉部。窗外傳來熱烈的蟬鳴,午後下一場讓鞋子濕透的大雷雨,讓人深深體感這就是夏天啊! 從小開始我們家端午節就會回阿媽家包粽子
Thumbnail
阿媽之前說,五月節過後就是「熱天」了。 這週過了端午節,感受到真的是如此。不再是感覺到空氣微妙的悶熱,不知不覺流了很多汗,而是走到室外幾分鐘就快熱昏,回到室內要立刻用電風扇直吹臉部。窗外傳來熱烈的蟬鳴,午後下一場讓鞋子濕透的大雷雨,讓人深深體感這就是夏天啊! 從小開始我們家端午節就會回阿媽家包粽子
Thumbnail
天氣真的真的好熱喔,雖然說姐姐是冰山等級的美女,公司同事都說有姐姐在的地方,就會有充滿颼颼涼感,我們也都有開冷氣吹涼涼,但只要在姐姐旁邊,人家就會覺得身體開始發熱欸,不知道為什麼捏(⁠⇀⁠‸⁠↼⁠‶⁠) 來到現在的公司一年了,跟姐姐交往也快一年了,我們的感情就像過了端午節的夏天,不斷升溫越來越熱
Thumbnail
天氣真的真的好熱喔,雖然說姐姐是冰山等級的美女,公司同事都說有姐姐在的地方,就會有充滿颼颼涼感,我們也都有開冷氣吹涼涼,但只要在姐姐旁邊,人家就會覺得身體開始發熱欸,不知道為什麼捏(⁠⇀⁠‸⁠↼⁠‶⁠) 來到現在的公司一年了,跟姐姐交往也快一年了,我們的感情就像過了端午節的夏天,不斷升溫越來越熱
Thumbnail
峇里島文化藝術節(Bali Arts Festival)即將在6月15日到7月13日拉開序幕。這是一個峇里島最重要的文化活動之一。在此期間,峇里島將變成藝術的天堂。你不必擔心門票問題,因為所有峇里島藝術節的表演都是免費的
Thumbnail
峇里島文化藝術節(Bali Arts Festival)即將在6月15日到7月13日拉開序幕。這是一個峇里島最重要的文化活動之一。在此期間,峇里島將變成藝術的天堂。你不必擔心門票問題,因為所有峇里島藝術節的表演都是免費的
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News