「染井吉野」所蘊含的訊息--堂本剛 LINEVOOM 翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

由我堂本剛作詞作曲,16年前發行CD的歌曲「染井吉野」,從今年2022年3月26日起開始數位上架了。
在LINE MUSIC也聽得到。

我想讓「現在」的眾人聽到這首歌曲,
於是寫下這段話,
因為這首歌曲,是首貼近所有聽歌的人內心孤獨的櫻花歌曲。

這首歌誕生的契機,是母親和我一起賞花時不經意脫口而出的一句話:
「這櫻花,我還能再和你看幾次呢?」

raw-image

雖然每年都會和母親看櫻花,
但聽到母親這句話的瞬間,我意識到這個時間不會永遠存在,總有一天「別離」將會到來,這種生命的無常與尊貴勒住了胸口,彷彿叫喊聲迴盪在胸中似的,那感受與風中飛舞的粉色花瓣重疊,令我的心疼痛不已。

人們賞櫻的時候,
有人懷著幸福的心情凝視,有人含著淚水凝視,人們對櫻花投以各式各樣的情感,正因如此,將我們的喜悅和悲傷全盤接收的櫻花是日本偉大的花。

「染井吉野」是透過櫻花與母親思考「生命」寫下的歌曲。

疫情時代仍在持續。
這是首貼近所有聽歌的人的「生命」,陪你們一同哭泣的歌曲。

希望大家聆聽。


去聽歌https://someiyoshino.lnk.to/aLwO57ki


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
流水牌翻譯機的沙龍
1會員
9內容數
2023/04/12
剛:說得誇張一點,麥當勞有種「時光機」的感覺。就像聽到經典名曲會回到過去一樣。雖然非常不可思議,但我覺得它大概就是有那種「力量」吧。 光一:因為是從小就吃過的味道啊。每次吃到都會覺得安心。會忍不住想要吃呢。
Thumbnail
2023/04/12
剛:說得誇張一點,麥當勞有種「時光機」的感覺。就像聽到經典名曲會回到過去一樣。雖然非常不可思議,但我覺得它大概就是有那種「力量」吧。 光一:因為是從小就吃過的味道啊。每次吃到都會覺得安心。會忍不住想要吃呢。
Thumbnail
2022/07/20
相隔五年復活!吉田拓郎最後的電視演出!KinKi Kids×吉田,第一首合作曲僅此一夜的表演!
Thumbnail
2022/07/20
相隔五年復活!吉田拓郎最後的電視演出!KinKi Kids×吉田,第一首合作曲僅此一夜的表演!
Thumbnail
2022/07/12
今年是KinKi Kids出道25週年,也是吉田拓郎先生宣布推出最後一張專輯後引退的一年。拓郎先生找來剛幫忙編其中一首歌,還找了光一題專輯封面的字;他在部落格中寫到了這張專輯的製作過程以及KinKi,於是我就翻譯來給自己做紀念。
Thumbnail
2022/07/12
今年是KinKi Kids出道25週年,也是吉田拓郎先生宣布推出最後一張專輯後引退的一年。拓郎先生找來剛幫忙編其中一首歌,還找了光一題專輯封面的字;他在部落格中寫到了這張專輯的製作過程以及KinKi,於是我就翻譯來給自己做紀念。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
大阪的櫻花已經盛開了。🌸🌸🌸 每當看到櫻花,我就會想起這張專輯—— 坂本龍一與大貫妙子的合作作品。 這是兩位日本傳奇音樂人的聯手之作。 其中收錄的歌曲《四季》,正是現在最適合聆聽的曲目。 https://youtu.be/k5REk96Ua_A?si=I0cuQP9NMpyGAp
Thumbnail
大阪的櫻花已經盛開了。🌸🌸🌸 每當看到櫻花,我就會想起這張專輯—— 坂本龍一與大貫妙子的合作作品。 這是兩位日本傳奇音樂人的聯手之作。 其中收錄的歌曲《四季》,正是現在最適合聆聽的曲目。 https://youtu.be/k5REk96Ua_A?si=I0cuQP9NMpyGAp
Thumbnail
本來還不確定今天要po啥主題的,感謝靈感大神的幫忙,就決定是這個標題啦!!! 讓你有所感觸的是哪一首呢? 1.森山直太郎/Sakura https://m.youtube.com/watch?v=OD11j9a5VpM 2.可苦可樂/Sakura https://m.youtu
Thumbnail
本來還不確定今天要po啥主題的,感謝靈感大神的幫忙,就決定是這個標題啦!!! 讓你有所感觸的是哪一首呢? 1.森山直太郎/Sakura https://m.youtube.com/watch?v=OD11j9a5VpM 2.可苦可樂/Sakura https://m.youtu
Thumbnail
由我堂本剛作詞作曲,16年前發行CD的歌曲「染井吉野」,從今年2022年3月26日起開始數位上架了。 在LINE MUSIC也聽得到。 我想讓「現在」的眾人聽到這首歌曲, 於是寫下這段話, 因為這首歌曲,是首貼近所有聽歌的人內心孤獨的櫻花歌曲。
Thumbnail
由我堂本剛作詞作曲,16年前發行CD的歌曲「染井吉野」,從今年2022年3月26日起開始數位上架了。 在LINE MUSIC也聽得到。 我想讓「現在」的眾人聽到這首歌曲, 於是寫下這段話, 因為這首歌曲,是首貼近所有聽歌的人內心孤獨的櫻花歌曲。
Thumbnail
聽見永遠這首歌 回到花開的山岡 找尋失戀,以及 青春的悔恨
Thumbnail
聽見永遠這首歌 回到花開的山岡 找尋失戀,以及 青春的悔恨
Thumbnail
在某次跟家人出遊,到某間百貨店晃晃時,他們看書,我到CD區,看中了這首歌的專輯封面。 旁邊正好有試聽架,所以就拿起來聽。一聽,我的心臟就被爆擊了,當時待的時間不長,所以特別記下關鍵副歌的歌詞,然後回家再從iTunes找了出來。
Thumbnail
在某次跟家人出遊,到某間百貨店晃晃時,他們看書,我到CD區,看中了這首歌的專輯封面。 旁邊正好有試聽架,所以就拿起來聽。一聽,我的心臟就被爆擊了,當時待的時間不長,所以特別記下關鍵副歌的歌詞,然後回家再從iTunes找了出來。
Thumbnail
如果你在星野源的〈恋〉聽到了那段二胡,那就說明了賈鵬芳的實力與魅力已經得到了認同。他的二胡,溫柔中透出堅強的音色,那是撐過嚴寒後,所綻放的花香。
Thumbnail
如果你在星野源的〈恋〉聽到了那段二胡,那就說明了賈鵬芳的實力與魅力已經得到了認同。他的二胡,溫柔中透出堅強的音色,那是撐過嚴寒後,所綻放的花香。
Thumbnail
  在鋼琴琴譜的段落清楚映照出演奏到一半的歌曲,正是鼎鼎大名,貝多芬的《月光奏鳴曲》。如此清晰的線索讓人不考察都不行,不過我比較在意的是「言葉(ことば)」的考察。
Thumbnail
  在鋼琴琴譜的段落清楚映照出演奏到一半的歌曲,正是鼎鼎大名,貝多芬的《月光奏鳴曲》。如此清晰的線索讓人不考察都不行,不過我比較在意的是「言葉(ことば)」的考察。
Thumbnail
  入駐方格子後,玄學、股票、acg都談過,今天聊一下音樂。   前段時間,聽音樂,聽到了華晨宇《煙火裡的塵埃》。歌曲立意有點意思,畢竟脫離了流行曲常見的情情愛愛範疇。然而找了一下歌曲的mv,竟然硬是把這個有個體存在主義思考色彩的歌和極其罐頭的少男少女愛情影像結合起來,最後弄出來一個不倫不類的產物
Thumbnail
  入駐方格子後,玄學、股票、acg都談過,今天聊一下音樂。   前段時間,聽音樂,聽到了華晨宇《煙火裡的塵埃》。歌曲立意有點意思,畢竟脫離了流行曲常見的情情愛愛範疇。然而找了一下歌曲的mv,竟然硬是把這個有個體存在主義思考色彩的歌和極其罐頭的少男少女愛情影像結合起來,最後弄出來一個不倫不類的產物
Thumbnail
歌曲究竟是為了傳達自己的情緒而存在,抑或是為了讓感同身受的人們得到救贖呢? 第一次聽完這首歌之後,我又播了第二輪、第三輪……,不知怎麼的,聽第二回的時候也還是無法克制住情緒。 那句「我都知道 我都知道 但是」至今還是牽動著我。
Thumbnail
歌曲究竟是為了傳達自己的情緒而存在,抑或是為了讓感同身受的人們得到救贖呢? 第一次聽完這首歌之後,我又播了第二輪、第三輪……,不知怎麼的,聽第二回的時候也還是無法克制住情緒。 那句「我都知道 我都知道 但是」至今還是牽動著我。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News