「FRIENDS III」SELF LINER NOTES【短文翻譯／B'z】
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
「FRIENDS III」SELF LINER NOTES
B'z official fan club special issue be with! vol.132
Translated by F.Matsumoto / B'z Only 2022
Translated by F.Matsumoto / B'z Only 2022
from. TAK：
無論是聽過FRIENDS I、II的朋友，亦或是尚未聆聽過的朋友，若各位能趁此機會將這3張作品一口氣聽完的話我會十分感激。
TAK MATSUTMO
harunohi
敬請聆聽1959 Les Paul的美妙音色
敬請聆聽1959 Les Paul的美妙音色
シーズンエンド
帶有些許80's AOR(Arena Rock／劇場搖滾)味道的風格與編曲。
也是我音樂之路的根本。
玉田老弟的Groove(音樂的律動)相當不賴！
帶有些許80's AOR(Arena Rock／劇場搖滾)味道的風格與編曲。
也是我音樂之路的根本。
玉田老弟的Groove(音樂的律動)相當不賴！
ミダレチル
專輯當中唯一快節奏的歌曲。
在此河村カースケさん的Groove(音樂的律動)亦是非常精彩！
專輯當中唯一快節奏的歌曲。
在此河村カースケさん的Groove(音樂的律動)亦是非常精彩！
Friends III
時隔25年了呀。感觸頗深。
時隔25年了呀。感觸頗深。
Butterfly
許久沒有這樣盡情享受000-18了。
對於以女性口吻演唱的稻葉老弟十分印象深刻。
許久沒有這樣盡情享受000-18了。
對於以女性口吻演唱的稻葉老弟十分印象深刻。
こんな時だけあなたが恋しい
在充滿AOR(劇場搖滾)風格的編曲當中亦包含了藍調氛圍的歌曲。
小野塚老弟的獨奏相當出色！
在充滿AOR(劇場搖滾)風格的編曲當中亦包含了藍調氛圍的歌曲。
小野塚老弟的獨奏相當出色！
GROW&GLOW
作為FRIEDS III相應的結尾，緩慢且充滿成人韻味的歌曲。
－－－－－－－－－－
作為FRIEDS III相應的結尾，緩慢且充滿成人韻味的歌曲。
－－－－－－－－－－
KOSHI INABA
harunohi
硬是將原本預定附加在ミダレチル的開頭擷取過來，在經過轉調後與シーズンエンド連接在一起。
然後在後面聽到ミダレチル的時候，或許會有些似曾相識的感覺也說不定。
硬是將原本預定附加在ミダレチル的開頭擷取過來，在經過轉調後與シーズンエンド連接在一起。
然後在後面聽到ミダレチル的時候，或許會有些似曾相識的感覺也說不定。
シーズンエンド
シーズンエンド(SEASON END)這個標題呢，唱出了主角準備展開新契機的強烈決心。
前奏聽起來像是隔了許久再次回到屬於FRIENDS的季節般地心情。間奏時輕快激昂的部分令人感到相當興奮我很喜歡。
シーズンエンド(SEASON END)這個標題呢，唱出了主角準備展開新契機的強烈決心。
前奏聽起來像是隔了許久再次回到屬於FRIENDS的季節般地心情。間奏時輕快激昂的部分令人感到相當興奮我很喜歡。
ミダレチル
FRIENDS系列的歌詞往往呢，都是些描述"自身的罪過"的微妙詞句，大多介於被自己破壞掉的人際關係、或是回想起徒勞無獲的愛情，或許活在那樣無法逃離的罪惡感當中的人意外還不在少數。不要說別人我自己就是這樣了。
FRIENDS系列的歌詞往往呢，都是些描述"自身的罪過"的微妙詞句，大多介於被自己破壞掉的人際關係、或是回想起徒勞無獲的愛情，或許活在那樣無法逃離的罪惡感當中的人意外還不在少數。不要說別人我自己就是這樣了。
Friends III
透過樂器改變每次氛圍的這首歌是這個系列的象徵。
透過樂器改變每次氛圍的這首歌是這個系列的象徵。
Butterfly
這場面所描述的情況大致來說，是在講述完美且獨立的女性在遇見了似乎能夠交付一切的對象時，心境上的轉變。
要在不影響管弦樂團美妙演奏的情況下演唱對我而言頗有些難度。
這場面所描述的情況大致來說，是在講述完美且獨立的女性在遇見了似乎能夠交付一切的對象時，心境上的轉變。
要在不影響管弦樂團美妙演奏的情況下演唱對我而言頗有些難度。
こんな時だけあなたが恋しい
在內心陷入瓶頸時，就算周遭有著關心自己的人，仍要向如今不在身邊的人求助，大概就是這樣的一個故事。
在內心陷入瓶頸時，就算周遭有著關心自己的人，仍要向如今不在身邊的人求助，大概就是這樣的一個故事。
GROW&GLOW
長期相伴的2人之間的關係，並不只有像是花朵枯萎凋零般地寂寥，在這之前，別忘了其中還隱藏了能夠在陽光之下再次吐出新芽的強大力量，正是這樣的一首歌曲。
對我來說是一首彷彿陽光灑落在積雪厚重的森林當中這般印象的歌曲。
長期相伴的2人之間的關係，並不只有像是花朵枯萎凋零般地寂寥，在這之前，別忘了其中還隱藏了能夠在陽光之下再次吐出新芽的強大力量，正是這樣的一首歌曲。
對我來說是一首彷彿陽光灑落在積雪厚重的森林當中這般印象的歌曲。
－－－－－－－－－－
【譯者雜談】
2022.04.08：
延宕多時終於想到要把它寫完了～
時隔多日再將FRIENDS III拿出來聽，還是別有一番滋味在心頭。
＊本文內容同步刊載於B'z Only FB粉絲專頁
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
延宕多時終於想到要把它寫完了～
時隔多日再將FRIENDS III拿出來聽，還是別有一番滋味在心頭。
＊本文內容同步刊載於B'z Only FB粉絲專頁
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
5會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
菲道爾-友誼長存
每天期盼你回頭看我
有一天你會被我的付出感動
可每當你接近我的時候我卻退後不想把這一切戳破
你的每個動態我都看好久
分析每個文字是否關於我
可你愛上別人的時候我會做好朋友的本分讓你走
那就祝我們友誼長存
她們說朋友比情人永恆
都怪我太懦弱不敢開口對你說
我對你的
桜晴為一首日文歌，是優里在收到粉絲電子郵件後才創作的，也是作者優里在頻道企劃作品中第一首畢業歌曲。
歌曲描繪出懷著對父親、母親、朋友的感激之情，站在出發與相遇的十字路口。
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
木村カエラ-Butterfly
Butterfly 今日は今までの どんな時より 素晴らしい
Butterfly 今天比以往任何時候都要美好
赤い糸でむすばれてく 光の輪のなかへ
用紅線連接在一起 走進光環之中
Butterfly 今日は今までの どんな君より 美しい
Butterfly
提起日本學生運動的悲壯年代，大概是以美日安保問題抗爭的罷課閉校記憶為主軸，對我來說，A面的代表作應該是「川本三郎」的《我愛過的那個時代》，「村上春樹」的《挪威的森林》也有那個時代氛圍的殘影，翻面之後的B面第一首，應該是「村上龍」的《69》，至於來到B面最後一首，也許是蘆原直的《雨雞》吧！
https://www.youtube.com/watch?v=pqB98xQFxn4《鈴芽之旅》是新海誠「災難三部曲」最終章，
這次把焦點放在 311 地震後， 人民經歷創傷後的自我療癒、與過去和解的主題。
在某個moment,最先浮現的一句歌詞是「門的另一端，存著所有的時間」。
本文分享了關於Persona3的歌曲《キミの記憶》的心得。作者介紹了自己對這首歌曲的喜愛，並提到了《女神異聞錄3 Reload》的現況和遊玩方式。文章中還提供了支持購買的連結和遊玩方式，充滿了對這首歌曲和遊戲的熱愛。
Mosawo - Fuyuno Present (冬季禮物)
あなたに言いたい「ずっと好きです」
想對你說「我一直都很喜歡你」
友達のままじゃ終われないの
不甘願只做朋友
冷たい手と手を温めて
溫暖冰冷的兩隻手
恋する気持ち届きますように
祈禱愛戀的心情能傳遞給你
街は光に包まれて
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
菲道爾-友誼長存
每天期盼你回頭看我
有一天你會被我的付出感動
可每當你接近我的時候我卻退後不想把這一切戳破
你的每個動態我都看好久
分析每個文字是否關於我
可你愛上別人的時候我會做好朋友的本分讓你走
那就祝我們友誼長存
她們說朋友比情人永恆
都怪我太懦弱不敢開口對你說
我對你的
桜晴為一首日文歌，是優里在收到粉絲電子郵件後才創作的，也是作者優里在頻道企劃作品中第一首畢業歌曲。
歌曲描繪出懷著對父親、母親、朋友的感激之情，站在出發與相遇的十字路口。
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
木村カエラ-Butterfly
Butterfly 今日は今までの どんな時より 素晴らしい
Butterfly 今天比以往任何時候都要美好
赤い糸でむすばれてく 光の輪のなかへ
用紅線連接在一起 走進光環之中
Butterfly 今日は今までの どんな君より 美しい
Butterfly
提起日本學生運動的悲壯年代，大概是以美日安保問題抗爭的罷課閉校記憶為主軸，對我來說，A面的代表作應該是「川本三郎」的《我愛過的那個時代》，「村上春樹」的《挪威的森林》也有那個時代氛圍的殘影，翻面之後的B面第一首，應該是「村上龍」的《69》，至於來到B面最後一首，也許是蘆原直的《雨雞》吧！
https://www.youtube.com/watch?v=pqB98xQFxn4《鈴芽之旅》是新海誠「災難三部曲」最終章，
這次把焦點放在 311 地震後， 人民經歷創傷後的自我療癒、與過去和解的主題。
在某個moment,最先浮現的一句歌詞是「門的另一端，存著所有的時間」。
本文分享了關於Persona3的歌曲《キミの記憶》的心得。作者介紹了自己對這首歌曲的喜愛，並提到了《女神異聞錄3 Reload》的現況和遊玩方式。文章中還提供了支持購買的連結和遊玩方式，充滿了對這首歌曲和遊戲的熱愛。
Mosawo - Fuyuno Present (冬季禮物)
あなたに言いたい「ずっと好きです」
想對你說「我一直都很喜歡你」
友達のままじゃ終われないの
不甘願只做朋友
冷たい手と手を温めて
溫暖冰冷的兩隻手
恋する気持ち届きますように
祈禱愛戀的心情能傳遞給你
街は光に包まれて