あと何回、君と会えるか
還能與你相見幾次
あと何曲、曲作れるか
還能譜出幾首歌曲
あと何回、食事できるか
還能吃幾次飯
今日が最期かもしれないんだ
今天說不定是人生的最後一天
ショーウィンドウの中を 季節が駆け抜ける
季節匆匆穿梭於展示窗
春夏秋
春夏秋
今年の色に染まるメインストリート
大街染上了今年的色彩
うつろう街 うつろう夢
人事變遷 滄海桑田
花びらが雨に散れど
即使花瓣飄散雨中
僕は歌おう 君が微笑むなら
願用我的歌聲換你嫣然一笑
サヨナラなんて「なんとなく」だね
再見也不過隨緣
人さえ人にとどまらぬ
沒有誰該為誰停留
大切なもの見失ってしまいそうさ
總覺得快要失去重要的事物
ゆえに愛は伝えておこう 今あるだけ
所以就趁現在把所有的愛意都傳達出去吧
まだ母さんは惚けてはない
老媽還沒癡呆
今日も息子は学校に行かない
兒子今天又不去學校
まだローンは残ってるし
貸款也還沒繳完
俺、まだ世界を見てない
而我 還沒好好看看這世界
永遠はもう半ばを過ぎてしまったみたい
感覺永遠已經過了一半
How do you feel?
残り半分て短すぎるね
人生只剩一半也太短暫了吧
うつろう街 うつろう夢
人事變遷 滄海桑田
札びらが無為に散れど
鈔票消失於不知不覺中
口笛吹こう 君も踊ろよ、さあ
我來吹口哨 你也來跳舞吧
サヨナラなんて「なんとなく」だね
再見也不過隨緣
遠い花火も色褪せる
太遠的煙火也會相形失色
大切なもの見失ってしまいそうさ
總覺得快要失去重要的事物
僕が見てきたすべてを話して聞かせたい
想與你分享我的所見所聞
シラナイコト ヤリタイコト タクサンアルノ
我所不知的事 我想嘗試的事 還有好多好多呢
春夏秋
春夏秋
How do you feel?
明日の色を思い描こう
在腦海裡描繪出明天的色彩吧
流れる星 煌めく雪
轉眼而逝的流星 閃爍刺眼的雪花
瞳に映る焔
映照在瞳孔裡的火焰
花びら散って森は輝いて、ああ
花瓣散落 森林閃耀
さっと手をふってサヨナラする
揮揮手與你道別
人さえ人にとどまらぬ
沒有誰該為誰停留
大切なもの見失ってしまいそうさ
總覺得快要失去重要的事物
君に愛を伝えておこう
還是早點向你表達我的愛吧
愛をあるだけ、すべて
把我所有的愛都交給你
*
*
*
*
*
今天要跟大家分享的是KIRINJI/時間がない
一開始沒有認真聽
只覺得大叔跳舞很有趣、有種昭和的感覺
但是我逐漸被這首歌的故事吸引
到現在幾天不聽就覺得全身怪怪的XD
**************************************************
我很喜歡這首歌的意境
也希望這首 時間がない 能成為螢幕前的你傳達感情的契機
