詩歌翻譯｜「沒能打動你我很遺憾」孫得欽：為了誰(Para quién)

Arena-avatar-img
Arena
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
raw-image

為了誰 Para quién

沒有打動你

Me apena

我很遺憾

No haberte emocionado

但我不是為了打動你

Pero no escribo para

而寫

Emocionarte

事實上

En verdad

我是為這天氣而寫

Escribo para el cielo

為一株小草而寫

Escribo para la hierba

為了剛剛發布的

Escribo por la foto del agujero negro

黑洞照片而寫

Publicada recientemente

事實上

En verdad

我只是為了自己而寫

Escribo por mí mismo

問題是我

El problema es que

就住在

Vivo

你的靈魂裡

Dentro de tu alma

留言
avatar-img
留言分享你的想法！
avatar-img
Arena的沙龍
11會員
37內容數
Arena的沙龍的其他內容
2023/08/09
新詩翻譯｜「為什麼我時刻都能看見鬼。」藍朗：我要和你一起腐爛 Quiero pudrirme contigo
「我不信萬聖節只有一天，不然為什麼我總是能看見鬼。」
Thumbnail
2023/08/09
新詩翻譯｜「為什麼我時刻都能看見鬼。」藍朗：我要和你一起腐爛 Quiero pudrirme contigo
「我不信萬聖節只有一天，不然為什麼我總是能看見鬼。」
Thumbnail
2023/02/17
我的月亮｜世界的某個角落總會有我的光
你要慢慢等，你總會等到一個人，總會有人愛你，他會愛你的光芒，也會愛你的脆弱不堪，愛你的黑暗瘡痍，他看你渾身纏繞遍佈荊棘，可是會依然毫不在意地擁抱你。
Thumbnail
2023/02/17
我的月亮｜世界的某個角落總會有我的光
你要慢慢等，你總會等到一個人，總會有人愛你，他會愛你的光芒，也會愛你的脆弱不堪，愛你的黑暗瘡痍，他看你渾身纏繞遍佈荊棘，可是會依然毫不在意地擁抱你。
Thumbnail
2023/02/12
歌詞翻譯｜「我想去火星，只和你一起。」Vámonos a Marte-Kevin Kaarl
「沒有人生來就會愛人，可是我好像生來就具備愛你的能力。」
Thumbnail
2023/02/12
歌詞翻譯｜「我想去火星，只和你一起。」Vámonos a Marte-Kevin Kaarl
「沒有人生來就會愛人，可是我好像生來就具備愛你的能力。」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
開箱你的美好生活：一起來寫開箱賺獎金！#品牌合作
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」 誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？ 讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！ 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
#蝦皮分潤計畫#開箱#蝦皮
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
開箱你的美好生活：一起來寫開箱賺獎金！#品牌合作
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」 誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？ 讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！ 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
#蝦皮分潤計畫#開箱#蝦皮
Thumbnail
avatar-avatar
一隻會彈琴的貓的沙龍
又是一個人、如果，不小心又一個人了
〈又是一個人〉 又走了，不該來的，來了很高調，所以他走了 又走了，該來的，來的很低調，但他走了 他懷著崇高的夢想、理想，隨風而來 漸漸地那道微風也把俗世、欲望給帶來 美好的藝術品被丟棄在角落 他仍驕傲地在角落創作，那─── 「不容污點的藝術」 一道道黑黑、厚重的高牆 不僅把世俗欲望給阻擋 也 把善良
#散文詩#堅持#人生
Thumbnail
avatar-avatar
一隻會彈琴的貓的沙龍
又是一個人、如果，不小心又一個人了
〈又是一個人〉 又走了，不該來的，來了很高調，所以他走了 又走了，該來的，來的很低調，但他走了 他懷著崇高的夢想、理想，隨風而來 漸漸地那道微風也把俗世、欲望給帶來 美好的藝術品被丟棄在角落 他仍驕傲地在角落創作，那─── 「不容污點的藝術」 一道道黑黑、厚重的高牆 不僅把世俗欲望給阻擋 也 把善良
#散文詩#堅持#人生
Thumbnail
avatar-avatar
Tagfree泰格費率的沙龍
你看啊！
如果鄧紫棋沒那麼心痛，也寫不出泡沫 若是海明威沒那麼失敗的感情，也寫不出老人與海 要是艾倫圖靈沒被霸凌當怪胎，也沒有電腦 哈利波特的作者若是沒那麼落魄與執著，大概也寫不出這麼棒的作品了 痛苦是一份化妝的禮物🎁 於是，是非對錯也不再那麼絕對 憤怒是一種需要被激活的動力💡 於是，是誰使你這般那般也不
Thumbnail
avatar-avatar
Tagfree泰格費率的沙龍
你看啊！
如果鄧紫棋沒那麼心痛，也寫不出泡沫 若是海明威沒那麼失敗的感情，也寫不出老人與海 要是艾倫圖靈沒被霸凌當怪胎，也沒有電腦 哈利波特的作者若是沒那麼落魄與執著，大概也寫不出這麼棒的作品了 痛苦是一份化妝的禮物🎁 於是，是非對錯也不再那麼絕對 憤怒是一種需要被激活的動力💡 於是，是誰使你這般那般也不
Thumbnail
avatar-avatar
寧兒的沙龍
寫給你的詩
我想當我聽到你為我唸出這首詩， 我會感受到那份溫暖光明，與曾經在詩裡存在的我。 那會是什麼時候。 詩若不是為了自己而寫， 也有一部份是為了這寂寥而俗愴的塵世而寫。 不管一個人是否相信， 一種無形的照看與力量， 然而，我的生命至此， 試圖突破重圍卻屢履只撞碎了一些些縫隙。 卻突然有這麼一天， 有些想法
Thumbnail
avatar-avatar
寧兒的沙龍
寫給你的詩
我想當我聽到你為我唸出這首詩， 我會感受到那份溫暖光明，與曾經在詩裡存在的我。 那會是什麼時候。 詩若不是為了自己而寫， 也有一部份是為了這寂寥而俗愴的塵世而寫。 不管一個人是否相信， 一種無形的照看與力量， 然而，我的生命至此， 試圖突破重圍卻屢履只撞碎了一些些縫隙。 卻突然有這麼一天， 有些想法
Thumbnail
avatar-avatar
末星的沙龍
詩〈23〉
不需要說明書 能獨立完成工作 尚未察覺以前 吞噬壓力攬下重擔 苦痛是為了成就 前方的路
#末星#新詩#poem
Thumbnail
avatar-avatar
末星的沙龍
詩〈23〉
不需要說明書 能獨立完成工作 尚未察覺以前 吞噬壓力攬下重擔 苦痛是為了成就 前方的路
#末星#新詩#poem
Thumbnail
avatar-avatar
Arena的沙龍
詩歌翻譯｜「沒能打動你我很遺憾」孫得欽：為了誰(Para quién)
孫得欽，畢業於成功大學中文系，著作有《愚人之歌》、《愚人的花園》、《白童夜歌》、《有些影子怕黑》。譯作：《禮物：蘇菲大師哈菲茲詩選》、《當你來到幸福之海：卡比兒詩選》。
Thumbnail
avatar-avatar
Arena的沙龍
詩歌翻譯｜「沒能打動你我很遺憾」孫得欽：為了誰(Para quién)
孫得欽，畢業於成功大學中文系，著作有《愚人之歌》、《愚人的花園》、《白童夜歌》、《有些影子怕黑》。譯作：《禮物：蘇菲大師哈菲茲詩選》、《當你來到幸福之海：卡比兒詩選》。
Thumbnail
avatar-avatar
未泯的沙龍
《詩》我沒有敵人
我沒有行囊　也沒有票根 La Liberté éclairant le monde　 他們說您看老師您看 然而那不是我的光芒　我的榮耀 只有回到故鄉撒下種子　 在荒蕪的田裡　 在恐怖的黑裡　 在寂靜的風裡 用我的血和汗灌溉　 開出花朵　成為果實　 成為草原　成為森林 才是我唯一的夢想
#未泯#新詩#現代詩
Thumbnail
avatar-avatar
未泯的沙龍
《詩》我沒有敵人
我沒有行囊　也沒有票根 La Liberté éclairant le monde　 他們說您看老師您看 然而那不是我的光芒　我的榮耀 只有回到故鄉撒下種子　 在荒蕪的田裡　 在恐怖的黑裡　 在寂靜的風裡 用我的血和汗灌溉　 開出花朵　成為果實　 成為草原　成為森林 才是我唯一的夢想
#未泯#新詩#現代詩
Thumbnail
avatar-avatar
逗點人的沙龍
「如果文學是救贖是力量，沒有道理越寫人生越糟吧。」——專訪《白童夜歌》孫得欽
留著長髮、綁著一撮馬尾的孫得欽，給人一種在心中苦行（苦刑）的感覺，每次答覆都像是要從無邊大海裡撈出他所能給、最接近原意的語詞。那是一種靜靜的追求，即便孫得欽端坐於眼前，卻也有種他彷彿已經在遠行的怪奇印象。
#孫得欽#白童夜歌#逗點文創結社
Thumbnail
avatar-avatar
逗點人的沙龍
「如果文學是救贖是力量，沒有道理越寫人生越糟吧。」——專訪《白童夜歌》孫得欽
留著長髮、綁著一撮馬尾的孫得欽，給人一種在心中苦行（苦刑）的感覺，每次答覆都像是要從無邊大海裡撈出他所能給、最接近原意的語詞。那是一種靜靜的追求，即便孫得欽端坐於眼前，卻也有種他彷彿已經在遠行的怪奇印象。
#孫得欽#白童夜歌#逗點文創結社
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News