新詩翻譯|「為什麼我時刻都能看見鬼。」藍朗:我要和你一起腐爛 Quiero pudrirme contigo

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

「我不信萬聖節只有一天,不然為什麼我總是能看見鬼。」


我不信萬聖節只有一天

No creo que exista solo un Día de Todos los Santos

我不信看恐怖片麻木的人只有我

No creo ser el único que se adormece viendo cine de terror

我不信鬼比人可怕

No creo que los fantasmas sean más terroríficos que las personas

我信人大部分時間其實都是鬼

Creo que las personas son en realidad fantasmas la mayor parte del tiempo


我信很多人都活像行屍

Creo que muchos viven como zombis

為著果腹,願意不顧一切

Dispuestos a todo para sobrevivir

很多人不怕展露唇邊的血跡

Muchos no temen mostrar la sangre de sus labios

很多人做鬼往往不需要化妝

Muchos no tienen ni que maquillarse para ser fantasmas


我不信派糖純乎是小孩的遊戲

No creo que los endulzantes sean un juego de niños

我信成人更盼望獲派碩大的糖

Creo que los adultos desean el azúcar mucho más

只是他們更擅於隱藏猙獰的一面

Es solo que ocultan mejor su feroz rostro

我信每粒糖背後都藏有冤魂

Creo que tras cada terrón de azúcar se esconde un alma zaherida


我不信墳墓裡睡的只是鬼

No creo que solo los fantasmas duerman en tumbas

我常常懷疑裡面葬的是人心

Suelo sospechar que lo enterrado es un corazón humano

從裡面伸出來的手似乎想害人

La mano que emerge de dentro parece querer lastimar a alguien

但我信世界先死的往往是好人

Pero creo que los primeros en morir son los buenos


我信喜歡嚇人駭人的不只是鬼

Creo que no solo los fantasma aterrorizan a la gente

在這個不需要導演的恐怖世界裡

En este mundo terrible que no necesita director

請推薦我一部最恐怖的恐怖片

Recomiéndenme la película más terrorífica de todas

讓我每天踏出家門以後

Líbrame del miedo

我可變的無所畏懼

Fuera de casa


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Arena的沙龍
11會員
37內容數
Arena的沙龍的其他內容
2023/02/17
你要慢慢等,你總會等到一個人,總會有人愛你,他會愛你的光芒,也會愛你的脆弱不堪,愛你的黑暗瘡痍,他看你渾身纏繞遍佈荊棘,可是會依然毫不在意地擁抱你。
Thumbnail
2023/02/17
你要慢慢等,你總會等到一個人,總會有人愛你,他會愛你的光芒,也會愛你的脆弱不堪,愛你的黑暗瘡痍,他看你渾身纏繞遍佈荊棘,可是會依然毫不在意地擁抱你。
Thumbnail
2023/02/12
「沒有人生來就會愛人,可是我好像生來就具備愛你的能力。」
Thumbnail
2023/02/12
「沒有人生來就會愛人,可是我好像生來就具備愛你的能力。」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
萬聖節: 萬聖節(Halloween)是西方世界特別是在北美、歐洲廣泛慶祝的一個節日,於每年10月31日舉行。萬聖節的慶祝活動富有濃厚的神秘和超自然色彩,主要與鬼怪、女巫、吸血鬼等相關的元素相連。這一天,孩子們會穿上各式各樣的服裝,挨家挨戶去要糖果,說著「不給糖就搗蛋」....
Thumbnail
萬聖節: 萬聖節(Halloween)是西方世界特別是在北美、歐洲廣泛慶祝的一個節日,於每年10月31日舉行。萬聖節的慶祝活動富有濃厚的神秘和超自然色彩,主要與鬼怪、女巫、吸血鬼等相關的元素相連。這一天,孩子們會穿上各式各樣的服裝,挨家挨戶去要糖果,說著「不給糖就搗蛋」....
Thumbnail
相信很多人看過恐怖片,而因為恐怖片對鬼產生一定的恐懼,但實際上鬼並不可怕,而是它們唯一可以與你溝通的方式就是驚嚇,而讓我們印象深刻知道「我在!拜託你理一下我」 為什麼鬼不可怕?反而人可怕 當初你怎麼求怎麼讓它們幫助你,達到目的卻沒有履行你該給的東西,是人也不會爽。 相反的人,當你跟對方請求一些
Thumbnail
相信很多人看過恐怖片,而因為恐怖片對鬼產生一定的恐懼,但實際上鬼並不可怕,而是它們唯一可以與你溝通的方式就是驚嚇,而讓我們印象深刻知道「我在!拜託你理一下我」 為什麼鬼不可怕?反而人可怕 當初你怎麼求怎麼讓它們幫助你,達到目的卻沒有履行你該給的東西,是人也不會爽。 相反的人,當你跟對方請求一些
Thumbnail
萬聖節(Halloween)的時間,一般認為是10月31日到11月1日的晚上。原本是個祭典,古不列顛凱爾特(Celts)人在秋冬之際進行的祭典;又稱之為Samhain(薩溫之夜),標誌著冬季即將來臨。 古Celts人認為秋冬之際,是鬼魂活動最活躍的時段。
Thumbnail
萬聖節(Halloween)的時間,一般認為是10月31日到11月1日的晚上。原本是個祭典,古不列顛凱爾特(Celts)人在秋冬之際進行的祭典;又稱之為Samhain(薩溫之夜),標誌著冬季即將來臨。 古Celts人認為秋冬之際,是鬼魂活動最活躍的時段。
Thumbnail
我跟正常人一樣擁有一般的肉身體質,看見大家肉眼所視的物體,愛聽鬼故事裡的不尋常的情節,此刻若有些風吹草動,自己嚇自己總是免不了的,這時候的直覺反應往往是憋住呼吸,再看看對方有沒有影子,然後,躡手躡腳悄悄通過,彷彿我做了什麼見不得光的壞事 ... 小時候對神鬼之間的領悟,除了慎終追遠的清明節掃墓儀式
Thumbnail
我跟正常人一樣擁有一般的肉身體質,看見大家肉眼所視的物體,愛聽鬼故事裡的不尋常的情節,此刻若有些風吹草動,自己嚇自己總是免不了的,這時候的直覺反應往往是憋住呼吸,再看看對方有沒有影子,然後,躡手躡腳悄悄通過,彷彿我做了什麼見不得光的壞事 ... 小時候對神鬼之間的領悟,除了慎終追遠的清明節掃墓儀式
Thumbnail
歲月無奈不饒人,鬼月害怕不傷人,看見煙霧像是鬼,靈魂看不見像有鬼,到底是人還是鬼,眼看到未必是,眼中有你,心中有鬼,就怕在使壞心眼,不怕七月半的鬼,就怕七月半的水。 夜黑風高的夜晚,樹影婆娑搖曳著,茅廁之門喀滋喀滋作響,似乎某個靈魂要現身,不敢上前到茅廁,肚子的滾痛,實在受不了,拿起桶子就地解決
Thumbnail
歲月無奈不饒人,鬼月害怕不傷人,看見煙霧像是鬼,靈魂看不見像有鬼,到底是人還是鬼,眼看到未必是,眼中有你,心中有鬼,就怕在使壞心眼,不怕七月半的鬼,就怕七月半的水。 夜黑風高的夜晚,樹影婆娑搖曳著,茅廁之門喀滋喀滋作響,似乎某個靈魂要現身,不敢上前到茅廁,肚子的滾痛,實在受不了,拿起桶子就地解決
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News