歌詞翻譯｜「我想去火星，只和你一起。」Vámonos a Marte-Kevin Kaarl
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
Desde el cielo, todo es más bonito
在天際之上，一切都美得耀眼
Déjame llevarte a las estrellas otra vez
讓我再帶你去看一次星星吧
Como la noche de ayer
就像昨晚
Vámonos a Marte donde nadie vaya a buscarte
一起去火星，誰都找不到你
Ni a ti, ni a mí
我們悄聲無息
Donde todo es más callado y solitario pa' los dos
去更安靜孤寂的地方
Donde no hay nadie más, que tú y yo
去只有我們兩個人的地方
Dejemos la Tierra llena de gente tan mierda
一起離開這個茫茫人海的世界吧
Que nos quiere aplastar
這個想壓垮我們的世界
Vámonos de viaje a las estrellas y a Marte
一起去旅行，去星際和火星
A olvidar nuestros problemas tan punzantes
就這樣把現實忘記
Contemplemos las constelaciones
只要看著星際
Y todas nuestras visiones que nos quitan el vacío
想著填滿虛空的希望
Que sentimos en la Tierra
這樣活在當下就好
Toma mi mano y vámonos de aquí
牽我的手，離開這裡
Ponte tu suéter gris y comencemos a huir
穿上灰色毛衣，一起逃跑
Vámonos a Marte donde nadie vaya a buscarte
一起去火星，誰都找不到你
Ni a ti, ni a mí
我們悄聲無息
Donde todo es más callado y solitario pa' los dos
去更安靜孤寂的地方
Donde no hay nadie más, que tú y yo
去只有我們兩個人的地方
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
11會員
37內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
小前言：
這一首也是Wicked裡面，我自己很喜歡的曲目之一（好像喜歡的曲目太多了XD），我自己甚至覺得在演唱方面，這首比Defying Gravity 還要困難。今天也想跟大家分享自己翻譯的歌詞，還有對於這首歌的詮釋和感想，可以搭配著音樂一起看。
最近迷上改編自希臘神話的《脫線神話 KAOS》影集，對第一集奧菲斯 Orpheus 唱的〈Eurydice〉印象深刻，於是著手翻譯。
這首歌實在很洗腦，也唱得很棒，還以為是專業歌手跑來客串。
希臘神話是我從小到大的回憶，看見眾神和神話中的人物，就像見到老朋友們一樣有親切感。
People Pleaser，中文可以翻成「討好型人格」、「好好先生/小姐」，或者是「濫好人」等等。有討好型人格的人，總是不遺餘力的想要滿足別人的需求、溫暖別人的同時，往往把自己的需求排到了最後順位。這首歌所討論的，就是這樣的人…
https://www.youtube.com/watch?
天外寂靜宇宙中
請伴我行
在諸多外力的牽引
讓流浪成為我們不歸的宿命
劃過一座座不知名的星座
我們選擇了一顆藍白色美麗的行星
以勇猛的獅子為背景
就無悔地從天墜落
我看著妳
妳看著我
讓劃過大氣的磨蹭
逐漸發熱發光
流過天際
無悔地燃燒自己
然後
化成美麗的獅子座流星雨
出自タイムマシンに乗れない僕たち（無法搭上時光機的我們）
第一篇小短篇 コードネームは保留（保留匿名代碼）
星と星みたいに遠い。
けれどもお互いがそこにいると知っていれば、それで十分だ。
こんなふうに時々交信できたら、なおいい。
像星星一樣遙遠。
即便如此，只要知道彼此身在何處，
【歌詞翻譯】The Cure - Pictures Of You
電影《愛．重來》(The Vow) 片尾曲
介紹佛蘿倫斯・普伊 Florence Pugh 唱的歌曲的翻譯，並分享了她在不同電影中的精彩表現。
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
小前言：
這一首也是Wicked裡面，我自己很喜歡的曲目之一（好像喜歡的曲目太多了XD），我自己甚至覺得在演唱方面，這首比Defying Gravity 還要困難。今天也想跟大家分享自己翻譯的歌詞，還有對於這首歌的詮釋和感想，可以搭配著音樂一起看。
最近迷上改編自希臘神話的《脫線神話 KAOS》影集，對第一集奧菲斯 Orpheus 唱的〈Eurydice〉印象深刻，於是著手翻譯。
這首歌實在很洗腦，也唱得很棒，還以為是專業歌手跑來客串。
希臘神話是我從小到大的回憶，看見眾神和神話中的人物，就像見到老朋友們一樣有親切感。
People Pleaser，中文可以翻成「討好型人格」、「好好先生/小姐」，或者是「濫好人」等等。有討好型人格的人，總是不遺餘力的想要滿足別人的需求、溫暖別人的同時，往往把自己的需求排到了最後順位。這首歌所討論的，就是這樣的人…
https://www.youtube.com/watch?
天外寂靜宇宙中
請伴我行
在諸多外力的牽引
讓流浪成為我們不歸的宿命
劃過一座座不知名的星座
我們選擇了一顆藍白色美麗的行星
以勇猛的獅子為背景
就無悔地從天墜落
我看著妳
妳看著我
讓劃過大氣的磨蹭
逐漸發熱發光
流過天際
無悔地燃燒自己
然後
化成美麗的獅子座流星雨
出自タイムマシンに乗れない僕たち（無法搭上時光機的我們）
第一篇小短篇 コードネームは保留（保留匿名代碼）
星と星みたいに遠い。
けれどもお互いがそこにいると知っていれば、それで十分だ。
こんなふうに時々交信できたら、なおいい。
像星星一樣遙遠。
即便如此，只要知道彼此身在何處，
【歌詞翻譯】The Cure - Pictures Of You
電影《愛．重來》(The Vow) 片尾曲
介紹佛蘿倫斯・普伊 Florence Pugh 唱的歌曲的翻譯，並分享了她在不同電影中的精彩表現。