原獨要聞|澳洲中央土地議會:每座山都有故事(兼看故事之話與畫)

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

各位俱樂部的朋友大家好,今天由【原獨讀冊】為大家介紹澳洲原住民口述歷史《每座山都有故事》,外加一則歷史上的荼毒,和澳洲原住民繪畫與說故事的短片。同時不忘記向夏天倒數:距離夏至還有22天。

  • 所謂口述歷史:從《每座山都有故事》說起
  • 歷史上的荼毒:世界環境日
  • 短片:澳洲中部沙漠原住民說故事
raw-image

所謂口述歷史:從《每座山都有故事》說起

出版於 2015 年的《每座山都有故事》是一本故事書,講故事的共有 127 人,講的都是他們從小聽聞的故事,關於殖民接觸、屠殺、驅逐、控制的故事。我們稱之為故事書,不是因為這些故事裡有虛構的成分,畢竟「故事有別於歷史」並非原住民的概念。在接觸墾殖殖民者之前,多數原住民族沒有文字,因此也沒有以文字書寫過去(=歷史)的概念。原住民對過去的記憶和理解,全都以故事的形式在個人心中組織,在群體與世代之間流傳。

從這個角度來看
說《每座山都有故事》是故事書
而非口述歷史書
更接近原住民的世界觀

raw-image


Every Hill Got a Story: We grew up in Country

2015 年 10 月出版
288 頁電子書/Kindle Edition

促成這本書製作出版的是澳洲中央土地議會(Central Land Council),是北領地南部民選原住民代表管理的聯邦機構,書中收錄的也是這裡的故事。

感興趣的人可以到中央土地議會網站聽取故事錄音,也有文字節錄+錄音的組合。




口述傳統的原住民文化裡不存在「故事」與「歷史」的區別,當然也不會認為「口頭講述」和「文字記載」兩這之間,有何者較為真實、何者較為客觀的問題。正如 Nakao Eki Pacidal 去年一篇文章所提到:

物件就是文化,紀錄就是歷史,這樣的想法並非原住民世界的成立方式。對原住民來說,過去只有一個載體,那就是活人的回憶面對面的口傳,而且每一次都必須由活人講述,由活人聆聽,在每次講述中維繫代代相傳的大體,並隨個人而有細微的變動。這偏差是被人性的溫度所熨貼,是每個口述者活過的痕跡,不能被穩固的文字或逼真的影音所替代。

從這個角度來理解,若是我們將《每座山都有故事》裡的各種故事當作一個穩定的版本——亦即可以被無限次照樣引用,一個字眼一個標點都沒有差錯——我們就徹底錯失原住民世界的故事了。

從外人角度來看,《每座山都有故事》的價值在於關於過去的故事被講述出來。這些故事本來是口述,但透過錄音和轉錄文字而被固定下來,從而成探討原住民相關過去的史料,可為任何人運用,再將原住民寫入(可能依舊是他者觀點的)歷史。

出版口述故事有這樣的風險存在,在如今這個年代卻是不得不然,因為原住民的文化正在迅速流失,有可能死亡殆盡,在這樣的陰影威脅下,記錄成為一種保全工作。正如澳洲中央土地議會一名成員所言:「他們〔書中的故事講述者〕已經很老了,我們在跟時間賽跑,要為後代記錄他們深厚的文化和生態知識。」

事實上,影音或文字記錄相對容易,真正困難的是讓一切依循傳統而被繼承,因為現在原住民傳統領域裡的生活很困難,年輕人口嚴重外流,老人空有清楚的頭腦和記憶,他們的記憶卻沒有接手的對象,才是真正的問題。

說來說去
文化問題依舊是土地問題
文化流失起因於土地流失

歷史上的荼毒:世界環境日

①⑨⑦②|⓪⑥|⓪⑤

由於人類對地球造成巨大的傷害(海洋污染、野生動物瀕危、全球暖化等),聯合國大會於 1972 年 6 月 5 日決議,以每年 6 月 5 日為「世界環境日」,希望喚起大眾的環境意識。

「世界環境日」活動在決議後兩年(1974)首度舉行,此後每年舉辦。

人類對地球環境造成巨大傷害是事實,但此等國際性節日往往藉由「人類」的物種概念,將責任打平攤在世界各地差距極大的人群身上。於是在道德上,赤貧無資源的人群被認為要與過度消費的富裕人群負擔同一環境責任,跟野生動物一樣被剝奪棲地的原住民族,也得跟殖民者擔負同等的環境責任,具體表如原住民自然資源近用權(如狩獵)的限制。

raw-image

短片:澳洲中部沙漠原住民說故事

透過有趣的動畫短片認識澳洲原住民的圖畫與故事。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
原獨俱樂部的沙龍
115會員
283內容數
多元不是言語,而是實踐,若你不得其門而入,且讓我們充作你的領路人,踏進原住民族的世界,遇見不同的世界觀與價值觀,學習不同的知識和邏輯。
2023/10/08
上個月,美國國家海洋暨大氣總署發布一項保護區管理計畫草案,丘馬什人主張的,北起坎布里亞南到莫洛灣約 33 公里的海岸線,竟然被排除在保護區外。理由是:全美最大離岸風電開發案將以莫洛灣為中心,而離岸風電與海洋保護區不相容。
Thumbnail
2023/10/08
上個月,美國國家海洋暨大氣總署發布一項保護區管理計畫草案,丘馬什人主張的,北起坎布里亞南到莫洛灣約 33 公里的海岸線,竟然被排除在保護區外。理由是:全美最大離岸風電開發案將以莫洛灣為中心,而離岸風電與海洋保護區不相容。
Thumbnail
2023/10/01
布里布里原住民說,哥斯大黎加沒有告訴民眾原住民的存在。把原住民變成隱形的,這是一種歧視。
Thumbnail
2023/10/01
布里布里原住民說,哥斯大黎加沒有告訴民眾原住民的存在。把原住民變成隱形的,這是一種歧視。
Thumbnail
2023/09/17
澳洲反對黨原住民國會議員普萊斯批評原住民運動組織「將殖民妖魔化」,養成澳洲原住民「自我厭惡」,並說她不認為殖民對原住民有負面影響。被問到殖民對原住民是否有正面影響,她的回答是:「絕對有。現在我們有自來水,有現成的食物。」
Thumbnail
2023/09/17
澳洲反對黨原住民國會議員普萊斯批評原住民運動組織「將殖民妖魔化」,養成澳洲原住民「自我厭惡」,並說她不認為殖民對原住民有負面影響。被問到殖民對原住民是否有正面影響,她的回答是:「絕對有。現在我們有自來水,有現成的食物。」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
無論哪種形式的故事,都是片段。四十行的片段,五千字的片段,三百頁的片段,兩小時的片段,如果人類有千萬種表達的方式,那就有千萬種故事的形式。一句話的故事,六個字的故事,續集永遠出不完的故事,活著就是持續不斷的故事。
Thumbnail
無論哪種形式的故事,都是片段。四十行的片段,五千字的片段,三百頁的片段,兩小時的片段,如果人類有千萬種表達的方式,那就有千萬種故事的形式。一句話的故事,六個字的故事,續集永遠出不完的故事,活著就是持續不斷的故事。
Thumbnail
《說故事的人》是一部以口述日本傳統民間故事為主題的紀錄片。電影跟拍了民俗學研究者小野和子,前往日本東北地區聽愛說故事的爺爺奶奶們,敘述聽過的民間故事,不管是溫馨還是怪異的故事,似乎都可以勾起一些地方的樣貌。而不管是說書人還是故事本身,這些地方故事影響著一個人的成長,也展現了日本當地的樣貌。
Thumbnail
《說故事的人》是一部以口述日本傳統民間故事為主題的紀錄片。電影跟拍了民俗學研究者小野和子,前往日本東北地區聽愛說故事的爺爺奶奶們,敘述聽過的民間故事,不管是溫馨還是怪異的故事,似乎都可以勾起一些地方的樣貌。而不管是說書人還是故事本身,這些地方故事影響著一個人的成長,也展現了日本當地的樣貌。
Thumbnail
若是我們將《每座山都有故事》裡的各種故事當作一個穩定的版本——亦即可以被無限次照樣引用,一個字眼一個標點都沒有差錯——我們就徹底錯失原住民世界的故事了。
Thumbnail
若是我們將《每座山都有故事》裡的各種故事當作一個穩定的版本——亦即可以被無限次照樣引用,一個字眼一個標點都沒有差錯——我們就徹底錯失原住民世界的故事了。
Thumbnail
原住民族領域裡之所以環境破壞程度較低,是因為原住民的傳統生活方式只從周遭取用生存所必需,對環境只造成底線的擾動,這個大方向才是現代科學和工業文明所應當思考。若我們的文明世界依舊沉溺於開發與經濟成長的迷夢,維護環境、保育生態恐怕終究淪為空談。
Thumbnail
原住民族領域裡之所以環境破壞程度較低,是因為原住民的傳統生活方式只從周遭取用生存所必需,對環境只造成底線的擾動,這個大方向才是現代科學和工業文明所應當思考。若我們的文明世界依舊沉溺於開發與經濟成長的迷夢,維護環境、保育生態恐怕終究淪為空談。
Thumbnail
外界往往天真的以為,原住民的文化流失迅速,那我們要趕快幫他們記錄下來才行。政府要撥款給學術機構,讓學者去部落錄音、攝影,再將成果收藏在檔案館、博物館、圖書館裡。但這樣就挽救了原住民的文化嗎?
Thumbnail
外界往往天真的以為,原住民的文化流失迅速,那我們要趕快幫他們記錄下來才行。政府要撥款給學術機構,讓學者去部落錄音、攝影,再將成果收藏在檔案館、博物館、圖書館裡。但這樣就挽救了原住民的文化嗎?
Thumbnail
近年來澳洲國家影音檔案館高揭「和解」和「歸還」的旗幟,儘管參與這可能都誠心誠意,但這終究只是一場無謂的幻覺。因為原住民文化的一切都仰賴於土地,仰賴於在土地上持續實踐傳統活動。於是當外來者奪走了土地和原住民自我管領的權力,剩下的一切都無所依附,消亡只是遲早的問題。
Thumbnail
近年來澳洲國家影音檔案館高揭「和解」和「歸還」的旗幟,儘管參與這可能都誠心誠意,但這終究只是一場無謂的幻覺。因為原住民文化的一切都仰賴於土地,仰賴於在土地上持續實踐傳統活動。於是當外來者奪走了土地和原住民自我管領的權力,剩下的一切都無所依附,消亡只是遲早的問題。
Thumbnail
歡迎回到原獨火塘。最近改編自小說《傀儡花》的公視影集《斯卡羅》上映,掀起一股討論熱潮,俱樂部也收到一些詢問,大體上是想知道原住民對這部影集的看法。
Thumbnail
歡迎回到原獨火塘。最近改編自小說《傀儡花》的公視影集《斯卡羅》上映,掀起一股討論熱潮,俱樂部也收到一些詢問,大體上是想知道原住民對這部影集的看法。
Thumbnail
我們當代科學性的認知體系講究客觀,認為事物有其本質,因此人的記憶可以被貯存在博物館、檔案館、文化中心裡。但原住民作為口述文化的成員,是從活人口中聽見過往,走入實境體會過往,現代知識體系自認的客觀中立等一切價值都不是重點。重點是實踐。活過前人所活過,這就是傳承。
Thumbnail
我們當代科學性的認知體系講究客觀,認為事物有其本質,因此人的記憶可以被貯存在博物館、檔案館、文化中心裡。但原住民作為口述文化的成員,是從活人口中聽見過往,走入實境體會過往,現代知識體系自認的客觀中立等一切價值都不是重點。重點是實踐。活過前人所活過,這就是傳承。
Thumbnail
臺灣風雨飄盪四百年,從原住民的母土,經歷數個外來政權走到中華民國,這塊土地上的紛擾、真相,可能隨著時間逐漸被人們淡忘,但仇恨、心結與集結而成的意識並不如此,甚至在黨國時代教育體制所形成的威權遺緒下,反而日益壯大,成為人們理解民主、多元想像的隱形阻礙。
Thumbnail
臺灣風雨飄盪四百年,從原住民的母土,經歷數個外來政權走到中華民國,這塊土地上的紛擾、真相,可能隨著時間逐漸被人們淡忘,但仇恨、心結與集結而成的意識並不如此,甚至在黨國時代教育體制所形成的威權遺緒下,反而日益壯大,成為人們理解民主、多元想像的隱形阻礙。
Thumbnail
時代都有自己的故事主題,都市原住民的書寫會是待展的路線,或許在民族議題之中討論複數的個人議題。
Thumbnail
時代都有自己的故事主題,都市原住民的書寫會是待展的路線,或許在民族議題之中討論複數的個人議題。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News