歌詞中譯|SixTONES - Strawberry Breakfast

閱讀時間約 8 分鐘
〈原2021/2/27發佈於探路客〉
SixTONES第四張單曲《僕が僕じゃないみたいだ》初回盤收錄曲《Strawberry Breakfast》🍓
https://www.sixtones.jp/discography/d006/
本來打算先翻主打歌曲《僕が僕じゃないみたいだ》
但...這真的是一個心情的問題XD
我歌詞大部分都是聽歌聽到其中一段,覺得這裡想這樣翻,然後才開始翻整首歌。這次是從副歌開始 結果前面這麼多英文真的很困擾🤣🤣
歌詞常常都這樣穿插著英文真的是種考驗ㄟ😂

Strawberry Breakfast

作詞:MiNE・Atsushi Shimada
作曲:Josef Melin・Jimmy Claeson
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…

Good morning sunshine
早安呀我的寶貝
I'm gonna escort you to the spotlight, Ah Ah
接下來我要護送你到聚光燈下
Like a cinema 主人公は二人 You and I, You know? Ah Ah
就像部電影 主角是我們倆 知道嗎?
First take you to the coffee shop 見つめ合おう
首先帶你去咖啡店 讓我們深情對望
I'm fallin' for you (I'm fallin' for you)
我愛上你 (I'm fallin' for you)
僕に Close up 君は Into love, Look at my eyes (My eyes)
特寫我的你也陷入戀情 看著我的雙眼 (My eyes)

二人の呼吸が混ざり合うだけで
只要兩人的呼吸交錯融合
B.G.M さえも必要ない
連B.G.M都不需要
溶けるくらいに Sweet… Let's try making love
甜蜜得快要融化...讓我們試著開始一段愛情吧

Strawberry Breakfast 世界が恋する
Strawberry Breakfast 全世界都墜入情網
Heroine に最高の Kiss を Just for you
為女主角獻上最棒的親吻 Just for you
君が居れば僕の朝 名場面に変わって
有你在的早晨就是經典畫面
I love the way you are, Oh yeah…
我就喜歡這樣的你 Oh yeah…
Strawberry Breakfast 今世紀最大の Hit
Strawberry Breakfast 本世紀最賣座
主演女優賞をあげる Just for you
頒給你最佳女主角 Just for you
何気ない日々の全てが 名作に生まれ変わる
平凡無奇的日常 全都變身為名作
I wear a black suit, Door を開け See you later
我穿上黑色西裝打開門 See you later

Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…

OK…
OK...
AM 7:30, Wake up 君が起こす Routine
早上7:30叫我起床是你的例行公事
まだ夢見心地さ Me and You, ほら Look at me
彼此都恍如還身處夢境 好啦看著我
Chapter は既に次の Page
已經翻到下個章節囉
Hey, Girl, Don't go, Hey, Girl, Don't go
嘿!女孩別走
Scenario は Simple でいい
腳本簡單就好
台詞は I love you…
台詞是 I love you…

Then after a shower, hold you tight 濡れたまま
然後在沖完澡之後 還溼答答的我緊緊擁抱你
I give it to you (I give it to you)
給你滿滿的愛 (I give it to you)
君に Close up 僕が Director, Look at my eyes (My eyes)
特寫你的我是導演 看著我的雙眼(My eyes)

二人の視線が絡み合うだけで
只要兩人的視線交錯纏繞
演出なんて必要ない
根本不需要演出
混ざり合うたび Sweet… Let's try making love
每當混在一起又更加甜蜜...讓我們試著開始一段愛情吧

Strawberry Breakfast 世界が泣くほど
Strawberry Breakfast 全世界都感動落淚
Heroine に最高の Kiss を Just for you
為女主角獻上最棒的親吻 Just for you
君が居れば僕の朝 名場面に変わって
有你在的早晨就是經典畫面
I love the way you are, Oh yeah…
我就喜歡這樣的你 Oh yeah…
Strawberry Breakfast 今世紀最大の Hit
Strawberry Breakfast 本世紀最賣座
主演女優賞をあげる Just for you
頒給你最佳女主角 Just for you
何気ない日々の全てが 名作に生まれ変わる
平凡無奇的日常 全都變身為名作
I wear a black suit, Door を開け See you later
我穿上黑色西裝打開門 See you later

Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Sweetheart…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Sweetheart…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Sweetheart…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Sweetheart…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Sweetheart…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Sweetheart…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…

Yeah, I wanna hold you, Can't stop!
好想擁抱你 這份心情已停不下來
そう四六時中 All I need is you
我24小時都需要你
24/7 crazy about you, 見つめるほどに Focus Focus
無時無刻都為你瘋狂 越看越沉迷於你
目覚めるたび寝顔に Kiss you
每當醒來總會親親你的睡臉
何度も君は僕に Fallin' ya
不論幾次我都會愛上你

Special, Morning… Oh…
Special, Morning… Oh…

Strawberry Breakfast 世界が恋する
Strawberry Breakfast 全世界都墜入情網
Heroine に最高の Kiss を Just for you
為女主角獻上最棒的親吻 Just for you
君が居れば僕の朝 名場面に変わって
有你在的早晨就是經典畫面
I love the way you are, Oh yeah…
我就喜歡這樣的你
Strawberry Breakfast 今世紀最大の Hit
Strawberry Breakfast 本世紀最賣座
主演女優賞をあげる Just for you
頒給你最佳女主角 Just for you
何気ない日々の全てが 名作に生まれ変わる
平凡無奇的日常 全都變身為名作
I wear a black suit, Door を開け See you later
我穿上黑色西裝打開門 See you later

Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…
Uh, Wow, Uh, Wow, Uh, Wow…Yeah…

電影『ライアー×ライアー』日本上映中!!

卡司:松村北斗/森七菜/小関裕太/堀田真由/七五三掛龍也
導演:耶雲哉治
原作:金田一蓮十郎
雖然要看自擔的愛情戲真的需要勇氣 但還是祈禱一下台灣上映😇
為什麼會看到廣告
21會員
58內容數
૮₍˶ᵔ ᵕ ᵔ˶₎ა
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
歌詞中譯|YdBB - 都甩開吧 (Feat. 夏賢尚)|유다빈밴드 - 털어버리자 (Feat. 하현상)YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
Thumbnail
avatar
kkkaja
2024-06-10
歌詞中譯|夏賢尚 - 海浪|하현상 - 파도 (Wave)夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
avatar
kkkaja
2024-06-06
歌詞中譯|夏賢尚 - Same Old Song|하현상 - Same Old Song夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
avatar
kkkaja
2024-06-06
歌詞中譯|夏賢尚 - 回家的路|하현상 - 집에 가는 길 (The Way Home)夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
avatar
kkkaja
2024-06-06
歌詞中譯|夏賢尚 - Good Night|하현상 - Good Night夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
avatar
kkkaja
2024-06-06
[歌詞中譯7]​Tate McRae - she's all i wanna be 好想變成她"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast." 氣死。
Thumbnail
avatar
水兒🌻
2022-03-07
[歌詞中譯6]Billie Eilish - Lost cause 你沒救了Lost cause,一首用撩人口氣嗆著前約會對象能有多廢的歌。
Thumbnail
avatar
水兒🌻
2022-02-08
[歌詞中譯5]Billish Eillish - NDA 保密協議「和我談戀愛必須先簽一份保密協議。」
Thumbnail
avatar
水兒🌻
2021-09-29
[歌詞中譯4]Billie Eilish - Male Fantasy 男性幻想Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
Thumbnail
avatar
水兒🌻
2021-08-31
[歌詞中譯3]Billie Eilish - Billie Bossa Nova 比莉的巴薩諾瓦聽著Billie Bossa nova、幻想和秘密情人在飯店大廳躲躲藏藏的故事吧!
Thumbnail
avatar
水兒🌻
2021-08-12