Emily Dickinson 詩意00

01（2 ）

There is another sky,

And there is another sunshine,

Though it be darkness there;

Never mind faded forests, Austin,

Never mind silent fields

Here is a little forest,

Whose leaf is ever green;

Here is a brighter garden,

Where not a frost has been;

In its unfading flowers

I hear the bright bee hum;

Prithee, my brother,

Into my garden come!

另有一片天

永遠安詳甜美

另有一片陽光

儘管那裏黑暗

不要在意消失的森林，奧斯丁

不要在意寂靜的曠野

這裡有片小樹林

她的葉子永遠長青

這裡有方璀璨花園

在這兒永無冰霜

從其中不會凋謝的花叢

我聽到蜜蜂清亮吟唱著

請求你，我的弟兄

來，進到我花園中。

默想

紛亂的世事，吵雜的人生，必須在內心尋得一片安寧，始得繼續度日。耕耘心田，培育靈性，是我們致力的路徑。思想有了清晨，精神有了花園，那活潑的生命就會源源成長。這首詩是聖經雅歌書經文的詮釋，集中在對葡萄園的想像。在魔鬼掌權的黑暗世界，我們的心田要成為信仰的花園，讓神來居住耕耘。如同天國，自此我們的心就有光亮，有了另一片「天」。「我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。」（雅歌6:2～3）