《Mr. Train／我在車站等你》Trukitrek／西班牙出奇偶劇團

來自西班牙的偶劇團Trukitrek，臺灣譯作《出奇偶劇團》，應該是「Trukitrek」前兩音節音譯。「Trukitrek」並非西班牙文，而是立陶宛文，直譯為「長途跋涉」，偶劇團Trukitrek果如其名，總是長途跋涉前往世界各地巡迴演出。2022年8月，Trukitrek來到臺灣公演，巡迴基隆、臺北、嘉義、臺南、高雄、花蓮6座城市，直到9月才返回西班牙。

本次演出的劇名，一如團名Trukitrek，翻譯時根據演出國家民情更動，劇名原文為《Mr. Train》，指的是本劇第二主角：火車轉轍站的站務員，而中文劇名《我在車站等你》的「我」，指的卻是本劇第一主角：徘徊在站區的流浪狗。

Trukitrek不但是偶劇劇團，也是製片公司，拍攝MV與動畫。《我在車站等你》除了偶師操偶表演，同時穿插動畫－－每當站務員以人力軌道車帶流浪狗前往其他城鎮的轉場與站務員回憶西班牙內戰經歷，皆以播放動畫的方式呈現。

雖然Trukitrek是來自西班牙的偶劇團，卻完全不必擔心語言隔閡無法理解劇情，《我在車站等你》全劇沒有對話，全靠偶的肢體動作，操偶師發出嘆氣、懊惱、生氣等聲音，以及極少數的字幕提示，即完成表演。場上只有3位偶師，先後演出3段故事共8個角色，同時上下小道具，操控舞臺機關。

第一段故事的羊群由1塊道具板繪製而成，由1位操偶師控制，透過機關讓每隻羊的臉部顫動有如鳴叫與反芻，其他動物，諸如第一主角徘徊在站區的流浪狗、第一段故事的領頭羊、第二段故事的其他流浪狗，全為執頭偶，偶師單靠1隻手就做出靠頭撒嬌、爬牆求救、疼痛哀號、徘徊猶豫、小心窺探等動作，另1隻手則在需要時協助動物做出「坐下」的姿態或是咬住物品。

劇中人物皆為穿戴偶。Trukitrek的穿戴偶不是亞洲常見頭戴巨大頭套服裝包裹全身的穿戴偶，而是露出偶師臉手的穿戴偶。偶師身著黑衣，偶師的臉即為戲偶的臉，戲偶的身軀與四肢像圍兜一樣掛在偶師胸前，戲偶左右臂分別套在偶師的左右手上，偶師的手即為戲偶的手。戲偶身軀加上腳的長度，大約只到偶師的腰部，這個高度也是布景地板的高度。劇中每個人偶都像是Q版大頭公仔。

或許是積累巡迴世界各地的經驗，也或許是Trukitrek的貼心之舉，Trukitrek根據當地民情而適度調整的，除了團名、劇名，甚至包含劇情。

《我在車站等你》的第三段故事，描述站務員以人力軌道車送流浪狗到了一處遠得要命的城鎮，站務員又累又餓，找了家中式餐館用餐，店裡配料全數缺貨，站務員不得已只好點一盤沒料的炒麵裹腹，離去時，穿戴斗笠（越南式）、綁雙麻花辮的老闆娘要流浪狗留下抵餐費。

此時，忽然插入一段突兀的中文字幕「狗狗偷吃廚房食物、老闆娘很生氣」。然而，舞臺上，流浪狗只是跳到爐灶上，看著一鍋滾水，頓時心領神會準備逃亡，老闆娘立馬提著菜刀追了上去。廚房已經沒有任何可以吃的食物，流浪狗根本沒有吃任何東西。明眼人都看得出，流浪狗是廚房中「唯一的食材」，老闆娘正準備殺狗下鍋。

那段突兀的字幕，大概是怕劇情中「中國人吃狗肉」的刻版印象觸怒臺灣觀眾，緊急添加的。不幸的是，那段字幕完全無法改變觀眾對劇情的理解。

想向Trukitrek信心喊話：何不自在做自己？忠於原初創作吧！

－－－－－－－－－－

導演：Josep Piris／約瑟夫．皮里斯
演員／操偶師：Kiko Lozano／基科．洛薩諾、Magda Mañé／馬格達萊娜．莫內、Lu Pulici／盧．普利茨
編劇：Josep Piris／約瑟夫．皮里斯、Lu Pulici／盧．普利茨
舞臺設計：Josep Piris／約瑟夫．皮里斯
機關設計：Luca Fucili、Lu Pulici／盧．普利茨、Josep Piris／約瑟夫．皮里斯
影片拍攝：Lu Pulici／盧．普利茨、Bernardo Brizi
影片剪輯：Lu Pulici／盧．普利茨
燈光設計：Luca Fucili
音效設計：Lu Pulici／盧．普利茨
製作單位：Trukitrek／西班牙出奇偶劇團
劇團網站：https://trukitrek.net
劇團Facebook粉絲頁：https://www.facebook.com/trukitrek/
協同製作：22S Productions
協辦單位：Artisti in Piazza Festival、MUSSS Pennabilli、Estación Diseño Granada