付費限定
方格精選

想去醫院墮胎卻被擋在門外,日本再傳越南籍技能實習生因遺棄胎兒被判刑

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

2020年11月,在廣島縣東廣島市,從越南北部北江省以技能實習生的身份來到日本工作的スオン・ティ・ボット,在宿舍產下一子後沒有妥善照顧好孩子,孩子死後將寶寶埋在宿舍院子,隔日被以「保護責任者遺棄致死罪」與遺棄屍體罪(死体遺棄)遭逮捕。

本案在事發 1年半後,遲至今年 5月才開庭審理。連續 6天的開庭過程,挖掘到更多當初新聞沒有報導的內容。雖然最後結局是,她被判懲役 3年、緩刑 4年,但連法官都很同情她的遭遇。

本案與本站過去報導過「越南籍技能實習生死產變遺棄屍體罪」的新聞,都是發生在 2020年11月(生產日期只差 4天),分別是在熊本和廣島縣的越南籍技能實習生。兩起案子具有高度相似性,值得關注。

raw-image

為了孩子,準備飛日本工作的單親媽媽

スオン・ティ・ボット的老家在越南是種稻的務農人家,媽媽在她小時候曾到台灣工作。和前夫生有一女的她,原本在越南的成衣廠工作,但離婚後前夫沒有依約每月提供贍養費,為了要撐起家計帶小孩,決定以技能實習生的身份飛往日本工作。

但這一路上並不容易,除了要籌備旅費、日文課程的費用,和越南的仲介借了 150萬日圓左右之外,原本想要應徵製造類的工作卻怎麼樣都過不了,只好把申請業種改成農業,到了第 7次終於申請成功。在 2019年12月飛往日本廣島縣東廣島市的蔬果公司ベジスタイル(VEGESTYLE)採收蔬菜。含休息時間,一天工作 9個小時,每個月可以賺 10萬日圓左右,每 2個月她就會寄 18萬日圓給越南老家。

她在蔬果公司工作期間,基本上沒有出什麼狀況,公司的人對她的評價都是很認真,她也說公司的人都對她很好、很友善。不過她雖然在來日本前學了半年的日文,來到日本後也有 1個月的培訓課,日文程度還是只有簡單的問候語而已,不常和日本人員工對話。

抵達日本後認識了新男友

抵達日本沒多久後,她認識了同樣在日本工作的越南人技能實習生,迎接人生第二春。2020年3月,她發現自己的生理期一直沒來,覺得應該是懷孕了,便跑了 2間婦產科。

第一間診所:建議換到大醫院

第一間是位在廣島市內的婦產科診所。當時日文能力完全不足以一個人就醫的她,到了診所後拿出健保卡,透過手機翻譯軟體及打給會講日文的越南朋友,告訴診所櫃檯:「想確認自己是否懷孕。」這間診所的櫃檯聽懂她的訴求,幫她安排看診。不過進到診間之後,她就沒有使用手機翻譯軟體了。

當時醫生明確告訴她,預產期是什麼時候、可以回去想一下是要把孩子生下來,還是要墮胎,要墮胎的話要在懷孕 22週以前。醫生還告訴她,這間診所沒有這些設備,所以建議她到離住處比較近的另一間醫院就醫,並將醫院的名字寫在紙上遞給她。

事後才知道,當時她以為看診期間不能使用手機,所以沒有拿出翻譯軟體,醫生說的話也只聽懂一小部分:她知道自己真的懷孕了,也知道醫生的意思是要她到另一間醫院就醫,但她沒有聽到預產期是什麼時候。

第二間醫院:沒有口譯同行就不給看診

過了 1、2個星期後,她獨自前往第一間診所推薦的東廣島市的醫院。原以為可以和上次一樣,帶著健保卡、透過手機翻譯軟體及話筒另一端的友人,就可以順利看診,卻在預約就醫的櫃檯碰壁。

當時她透過手機翻譯軟體及話筒另一端的友人,試圖告訴櫃檯自己想要墮胎,雖然不確定翻譯軟體翻得對不對,友人又是怎麼說的,只知道櫃檯說:「沒有口譯同行的話就不行」。她只好摸摸鼻子,回答:「好的(はい)」,便離開醫院。

隨後,她想要找日文能力比自己好的越南同事,或是男友一起去醫院,都被拒絕。

raw-image

臨盆前再次就醫又被拒絕

就這樣過了半年,來到 2020年秋天。當時已經接近臨盆了,她覺得肚子裡的寶寶前一陣子還有胎動,但近期卻沒有動靜,而決定再去一次上次去的醫院。雖然說第二家醫院比第一家診所近了點,距離宿舍還是有 8公里遠。

到了醫院櫃檯,和上次一樣拿出了健保卡,在問診單上寫上了名字,再透過手機的翻譯軟體告訴櫃檯:「想知道寶寶是否還健康」,再度被櫃檯以「沒有口譯同行就不行」為由拒絕。

《共同通信社》的記者重冨文紀找到了這家醫院,詢問當時的經過。醫院只是淡淡地回說,她沒有就醫就沒有紀錄,沒有辦法確認她是不是真的有到過他們醫院。

在法庭上,辯護律師問她當時為什麼不去別家醫院看診?她透過司法通譯說:「就算去了別家醫院,我聽不懂日文,也沒有辦法就醫。」面對律師問她遭同一家醫院拒絕兩次的感受,她答道:「覺得很難過,所有的事情都變得討厭。」

到了生產的那一天

11月11日,她一如往常地工作,但一早就覺得狀況不對,提早回宿舍休息,在宿舍一個人產下一女。很擔心小孩的哭聲會被外界聽到的她,先用長 14公分寬 5公分的膠帶把小嬰兒的嘴巴封了起來,便用盡最後的力氣到廁所沖洗一番。再次回到房間裡時,小嬰兒已經斷氣了。

她將小嬰兒的遺體放進紙箱裡,在宿舍的庭園挖了一個洞,將小嬰兒好好埋葬。隔天,她到公司後和同事坦承一切,大家到庭院裡真的挖到小嬰兒的遺體,立刻通報警方。

法醫解剖的結果,小嬰兒的死因應為窒息或失溫。當時她只有將小嬰兒的嘴巴封起來,沒有蓋到鼻子,但考量到小嬰兒才剛出生 1–2小時,無法判斷這是否為造成小嬰兒死亡的主要原因。另一方面,當時屋外的溫度大概 12–13℃,小嬰兒一出生後,她並沒有幫小寶寶清理附著在小嬰兒身上的羊水或血液,也沒有用毛巾包起來,就這樣放在木地板上。小嬰兒確實有可能因為身體上的水氣蒸發時,帶走部分體溫,漸漸失溫而死。

raw-image

法庭上的新發現

東窗事發後,スオン・ティ・ボット隨即遭到逮捕。起初她有意留在日本繼續工作,但隨著訴訟時間拉長,遲至今年才開庭,她在開庭前只想快點回到越南工作,覺得這一切讓她很疲憊。實際上,她在判決出爐的 2天後,便立刻搭機返國。不過長期追蹤這則新聞的記者們都注意到,疑似是她的監理團體刻意盡快安排將她送回國,拒絕讓她和支援團體與記者們有碰面的機會。

話雖如此,在訴訟的過程中透過日越通譯的協助,也發現了很多事前沒有發現的事情⋯⋯

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 4287 字、1 則留言,僅發佈於石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
麟左馬-avatar-img
2022/08/31
謝謝你的完整分析
avatar-img
張郁婕(CHANG, Yu-Chieh)的沙龍
682會員
262內容數
看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台。
2024/02/06
日本政府在 2/2 釋出多項和外籍人士簽證/居留資格相關的新聞,包括擬推出針對高收入族群的「數位遊牧」簽證、外籍移工新制「育成就勞」細節,並表示有意修法,取消未按時繳稅的外籍居民的永住資格。
Thumbnail
2024/02/06
日本政府在 2/2 釋出多項和外籍人士簽證/居留資格相關的新聞,包括擬推出針對高收入族群的「數位遊牧」簽證、外籍移工新制「育成就勞」細節,並表示有意修法,取消未按時繳稅的外籍居民的永住資格。
Thumbnail
2023/01/20
在過去的文章中,曾經介紹過外籍看護移工前往日本工作的管道,以及取得「介護福祉士」資格,可攜家帶眷前往日本、獲得實質永久居住權(可無限次更新簽證)的方式。不過,雖然外籍看護工理論上有辦法取得在日本長期工作的簽證,要考上考試卻不是件容易的事⋯⋯
Thumbnail
2023/01/20
在過去的文章中,曾經介紹過外籍看護移工前往日本工作的管道,以及取得「介護福祉士」資格,可攜家帶眷前往日本、獲得實質永久居住權(可無限次更新簽證)的方式。不過,雖然外籍看護工理論上有辦法取得在日本長期工作的簽證,要考上考試卻不是件容易的事⋯⋯
Thumbnail
2022/01/23
目前外傳日本預計修改「特定技能」相關法令,將「實質上取消」特定技能簽證的居留期限,並開放讓外籍移工攜眷前往日本,此舉形同開放讓外籍移工在日本永住。在繼續討論該如何看待這則新聞之前,必須要先了解「特定技能」簽證的制度及在日本外籍移工的現狀⋯⋯
Thumbnail
2022/01/23
目前外傳日本預計修改「特定技能」相關法令,將「實質上取消」特定技能簽證的居留期限,並開放讓外籍移工攜眷前往日本,此舉形同開放讓外籍移工在日本永住。在繼續討論該如何看待這則新聞之前,必須要先了解「特定技能」簽證的制度及在日本外籍移工的現狀⋯⋯
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
2016年開始,我从越南遠赴台灣,作爲家裏最大的女孩子,最初我滿含期待,以爲會有好的工資待遇,好的住宿條件,以爲每個月可以寄錢回去補貼家用。但真的到來后才發現,超長工時、性侵虐待、仲介剝削,但因爲語言不通、地位太低,我們的痛苦長期不被人看到。 12月10日,台灣移工聯盟號召移工上街遊行,這是我第一
Thumbnail
2016年開始,我从越南遠赴台灣,作爲家裏最大的女孩子,最初我滿含期待,以爲會有好的工資待遇,好的住宿條件,以爲每個月可以寄錢回去補貼家用。但真的到來后才發現,超長工時、性侵虐待、仲介剝削,但因爲語言不通、地位太低,我們的痛苦長期不被人看到。 12月10日,台灣移工聯盟號召移工上街遊行,這是我第一
Thumbnail
2020年11月,來自越南的スオン・ティ・ボット,在廣島縣的宿舍產下一子後沒有妥善照顧好孩子,孩子死後將寶寶埋在宿舍院子,隔日被以「保護責任者遺棄致死罪」與遺棄屍體罪(死体遺棄)遭逮捕⋯⋯
Thumbnail
2020年11月,來自越南的スオン・ティ・ボット,在廣島縣的宿舍產下一子後沒有妥善照顧好孩子,孩子死後將寶寶埋在宿舍院子,隔日被以「保護責任者遺棄致死罪」與遺棄屍體罪(死体遺棄)遭逮捕⋯⋯
Thumbnail
東洙(姜棟元 飾)和好兄弟尚賢(宋康昊 飾)相信孩子應在健全的家庭長大,因此會偷偷把箱子裡的孩子抱走,為他們尋找合適的買家當父母。年輕單親媽媽素英(IU 飾)把孩子放在嬰兒箱後反悔,到孤兒院尋子不輾轉得知孩子已被東洙和尚賢抱走.....
Thumbnail
東洙(姜棟元 飾)和好兄弟尚賢(宋康昊 飾)相信孩子應在健全的家庭長大,因此會偷偷把箱子裡的孩子抱走,為他們尋找合適的買家當父母。年輕單親媽媽素英(IU 飾)把孩子放在嬰兒箱後反悔,到孤兒院尋子不輾轉得知孩子已被東洙和尚賢抱走.....
Thumbnail
無論是生前墮胎或者生後棄養,除非親身經驗,旁人永遠無法理解這種關乎生死的抉擇有多困難。與這些疲憊不相上下的便是外界壓力,大眾匆忙的為這些故事編寫結局、提出感想,卻甚少人願意去聆聽過程,進而去幫助那些不知所措的母親們。如同素英在車上說到:「假如我能更早一點遇見你們,我或許就不會拋棄羽星了。」
Thumbnail
無論是生前墮胎或者生後棄養,除非親身經驗,旁人永遠無法理解這種關乎生死的抉擇有多困難。與這些疲憊不相上下的便是外界壓力,大眾匆忙的為這些故事編寫結局、提出感想,卻甚少人願意去聆聽過程,進而去幫助那些不知所措的母親們。如同素英在車上說到:「假如我能更早一點遇見你們,我或許就不會拋棄羽星了。」
Thumbnail
女童獨自在家 越南移工入侵猥褻遭逮後裁定羈押 2022年5月17日〔記者張瑞楨/台中報導〕 鈺鵬國際管理顧問有限公司 https://yupengcompany.com.tw/ ★推薦:五國通譯需求歡迎洽談Line ID : officeyupeng 鈺鵬國際管理顧問有限公司 4.五國語言教學。
Thumbnail
女童獨自在家 越南移工入侵猥褻遭逮後裁定羈押 2022年5月17日〔記者張瑞楨/台中報導〕 鈺鵬國際管理顧問有限公司 https://yupengcompany.com.tw/ ★推薦:五國通譯需求歡迎洽談Line ID : officeyupeng 鈺鵬國際管理顧問有限公司 4.五國語言教學。
Thumbnail
上次在粉絲專頁上分享,紀錄熊本市慈惠病院「送子鳥的搖籃」十週年的《なぜ、わが子を棄てるのか「赤ちゃんポスト」10 年の真実》一書中譯版《為什麼要拋棄我?日本嬰兒信箱十年紀實》在這個月上市後,收到中譯版出版社的聯繫。最近看完這本書後,終於可以來和大家分享看完之後的心得⋯⋯
Thumbnail
上次在粉絲專頁上分享,紀錄熊本市慈惠病院「送子鳥的搖籃」十週年的《なぜ、わが子を棄てるのか「赤ちゃんポスト」10 年の真実》一書中譯版《為什麼要拋棄我?日本嬰兒信箱十年紀實》在這個月上市後,收到中譯版出版社的聯繫。最近看完這本書後,終於可以來和大家分享看完之後的心得⋯⋯
Thumbnail
本月 20號,熊本縣地方法院判越南籍技能實習生Lê Thị Thùy Linh因遺體遺棄罪遭判懲役 8個月,緩刑 3年。對此,聲援團體擔心,此一判決結果恐造成未來在日本,所有在沒有醫療人員協助下,一個人生下孩子並死產的孕婦,都有可能會以遺體遺棄罪遭判刑。
Thumbnail
本月 20號,熊本縣地方法院判越南籍技能實習生Lê Thị Thùy Linh因遺體遺棄罪遭判懲役 8個月,緩刑 3年。對此,聲援團體擔心,此一判決結果恐造成未來在日本,所有在沒有醫療人員協助下,一個人生下孩子並死產的孕婦,都有可能會以遺體遺棄罪遭判刑。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News