西洋音樂 | Chris Isaak - Wicked Game (歌詞翻譯)

《Wicked Game》是一首經常能在各類影劇聽見的歌曲，並且有非常多風格各異的版本。其中Chris Isaak的原版當中，吉他與貝斯勾勒出整首歌曲低迴壓抑的情緒線基調，在我的想像中就如同在哥德式老教堂裡，遙望彩繪玻璃所透入的幽光，沉醉在身著皮衣、站在祭壇上撥弄吉他、鬱鬱而吟，如祈禱又如淚訴，想擁抱又想逃離，這令人痛心卻又引人癡迷的愛情。

演出者：Chris Isaak

收錄專輯： Heart Shaped World

發行時間： 1989 年

The world was on fire, 世界陷入火海

And no-one could save me but you. 除了你之外沒人能拯救我

Strange what desire will make foolish people do. 毫不奇怪的是愚者總被慾望所支使

And I never dreamed that I'd meet somebody like you. 而我做夢都沒想過我會遇見你

And I never dreamed that I'd lose somebody like you. 更是做夢都沒想到我會失去你

No, I don't wanna fall in love 喔不，我不想墜入情網

[This world is only gonna break your heart] (這樣的世界只會令人心碎)

No, I don't wanna fall in love 喔不，我不想墜入情網

[This world is only gonna break your heart] (這樣的世界只會令人心碎)

With you 我不想愛上你

With you 我不想愛上你

[This world is only gonna break your heart] (這樣的世界只會令人心碎)

What a wicked game to play, to make me feel this way. 你那多麼邪魅的把戲，令我百感交集

What a wicked thing to do, to let me dream of you. 你那多麼的邪魅的所為，令我日思夜夢

What a wicked thing to say, you never felt this way. 你那多麼邪魅的言語，說你從未感同身受

What a wicked thing to do, to make me dream of you. 你那多麼的邪魅的所為，令我魂牽夢縈

And I don't want to fall in love 我真的不想墜入情網

[This world is only gonna break your heart] (這樣的世界只會令人心碎)

No, I don't want to fall in love 我真的不想墜入情網

[This world is only gonna break your heart] (這樣的世界只會令人心碎)

With you 不想愛上你

The world was on fire, 世界陷入火海

And no-one could save me but you. 除了你之外沒人能拯救我

Strange what desire will make foolish people do. 毫不奇怪的是愚者總被慾望所支使

And I never dreamed that I'd meet somebody like you. 而我做夢都沒想過我會遇見你

And I never dreamed that I'd lose somebody like you. 更是做夢都沒想到我會失去你

No, I don't wanna fall in love 喔不，我不想墜入情網

[This world is only gonna break your heart] (這樣的世界只會令人心碎)

No, I don't wanna fall in love 喔不，我不想墜入情網

[This world is only gonna break your heart] (這樣的世界只會令人心碎)

With you 我不想愛上你

With you 我不想愛上你

No I... 不...我不想...

Nobody loves...no one 這世界，誰也不愛誰

《Wicked Game》是美國搖滾樂手Chris Isaak所發行的歌曲，收錄在他第三張專輯<Heart Shaped World>當中，該曲在剛推出時並沒有一炮而紅，而是直到1990年作為Wild at Heart(我心狂野)的電影配樂才打響知名度。這首歌被改編成非常多不同的版本，且至今依然有許多影視作品會以這首歌作為配樂，英國時尚雜誌 Dazed 也曾提過或許《Wicked Game》是現代音樂中最具影響力的情歌。

而我個人最喜歡的翻唱版本是2013年Parra for Cuva ft. Anna Naklab的版本，Parra for Cuva是德國知名的電子音樂製作人與DJ，在他的這個版本當中以House風格(一種電子音樂曲風)作為基調，讓歌曲整體更為躍動也迷幻，搭配Anna Naklab滄桑的唱腔，之於我而言就是一首最適合的美國西部公路療傷之旅配樂。

另外還有一個我也很喜歡的版本，這個版本在Game of Thrones(權力遊戲)第六季的預告片當中作為配樂，在James Vincent McMorrow的這個版本當中，透過James更為暗啞卻深沉的歌聲，以及慢板的曲調，唱出更晦暗也哀傷的曲境，如果有看過Game of Thrones的人，也許也會深感這首配樂搭配第六季預告片，與該季所欲傳達的那種悲切，是如此相配。