[韓中翻譯] aespa 에스파 - I'll Make You Cry

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
圖片來源:aespa 에스파 'Savage' Twitter

圖片來源:aespa 에스파 'Savage' Twitter

aespa 에스파 - I'll Make You Cry
2021年10月5日

Nah, nah, you think you're cool
不,不,你以為你很酷
You think you walking out my life like that
你以為你就這樣走出我的世界
넌 고민이 없어
你沒有煩惱
I swear love makes you blind
我發誓愛使你盲目
Hey, hey, hey, hey, okay, yo
嘿,嘿,嘿,嘿,好,yo
May, may, may, may, whatever
可能,可能,可能,可能,無論如何
Hey, hey, hey, hey, you won't get me this time
嘿,嘿,嘿,嘿,這次你不會得到我的

독하게 맘 먹어봐 견딜 수 없겠지만
狠下心,下定決心吧,雖然無法忍受
잊지마 그 이질적인 기분을
別忘了,那種奇怪的氣氛
낯설게 다가올 너의 시간도
還有你陌生的來臨的時間
You and me, waste of time
你和我,浪費時間
경고하니 잘 들어
這是警告,聽好了
삼켜버려 올라오는 감정도
將人吞噬,湧上來的情感也是
Ah, ah! Got to go (Got to go)
啊,啊!得走了(得走了)

D-O-N-E now 이제 네 차례
D-O-N-E 現在輪到你了
I'm sick and tired of it
我已經厭倦了
받아들여야 해
必須要接受
뼛속까지 넌 아파봐야 돼
你一定要痛到骨裡
자비를 기대하지 마
不要太期待我的憐憫

I'll make you cry
我會讓你失聲痛哭
(I'll make you, make you, I'll make you, make you)
(I'll make you, make you cry)
我會讓你失聲痛哭
I'll make you cry
我會讓你失聲痛哭
(I'll make you, make you, I'll make you, make you)
(I'll make you, make you cry)
我會讓你失聲痛哭
떠돌고 있어 넌 야 타락해버렸지
你還在漂浮不定,你已經墮落了
칼을 빼 들어 난 칼을 빼 들었지
拔刀而起,我拔刀而起
누가 널 구해 아무도 못 구한대
誰能拯救你?可能沒有人可以
쫓겨난 너를 보면서 웃지
看著你被趕出去,我笑了

Nah, nah
不,不
The game's over and you just played on it
遊戲已經結束,你只是在玩弄他

가만히 숨만 쉬고 어울리지도 말고
靜靜地呼吸 也別再相處了
방안에 박혀있어 넌 그게 딱 어울려
待在房裡 那樣很適合你
Hey, it's ovеr, lost forever 널 이해 안 해
嘿,已經結束了,永遠失去了 真的無法理解你
Your love was a liе, so hypnotized
你的愛是謊言,如此催眠
그땐 좀 미쳤었나 봐
我想我那時候應該是有點瘋了
이리저리 널 걱정했지
到處擔心你
So hard to make you believe and to feel what I'm feeling, eh-eh-eh
很難讓你相信、去感受我正感受的,eh-eh-eh

D-O-N-E now, 재미없잖아
D-O-N-E 現在一點都不好玩
I'm sick and tired of it 시시해졌어
我已經厭倦了 已經變得無趣了
왜 도망치려 해
為什麼想要逃跑?
드라마틱 결말 따위는 기대하지 마
不要期待戲劇性的結局

I'll make you cry
我會讓你痛哭
(I'll make you, make you, I'll make you, make you)
(I'll make you, make you cry)
我會讓你失聲痛哭
I'll make you cry
我會讓你痛哭
(I'll make you, make you, I'll make you, make you)
(I'll make you, make you cry)
我會讓你失聲痛哭
떠돌고 있어 넌 야 타락해버렸지
你還在漂浮不定,你已經墮落了
칼을 빼 들어 난 칼을 빼 들었지
拔刀而起,我拔刀而起
누가 널 구해 아무도 못 구한대
誰能拯救你?可能沒有人可以
쫓겨난 너를 보면서 웃지
看著你被趕出去,我笑了

Nah, nah
不,不
You thought you had me, didn't ya? Nah
你以為你擁有我,不是嗎?不

Now it's my time to feel alive
現在是我來感受活著的時間了
사랑도 아플 수 있어
即使是相愛也有可能受傷的啊
No, I don't care
不,我不在乎
Everyday facing the pain
反正每天都在面對苦痛
무의식이 날 믿게 했지
無意識地讓我相信
환각은 깨어졌단 걸
以為幻覺早已破滅
내 방식으로 난 날아
以我的方式飛翔

I'll make you cry
我會讓你痛哭
(I'll make you, make you, I'll make you, make you)
(I'll make you, make you cry)
我會讓你失聲痛哭
I'll make you cry
我會讓你痛哭
(I'll make you, make you, I'll make you, make you)
(I'll make you, make you cry)
我會讓你失聲痛哭
떠돌고 있어 넌 야 타락해버렸지
你還在漂浮不定,你已經墮落了
칼을 빼 들어 난 칼을 빼 들었지
拔刀而起,我拔刀而起
누가 널 구해 아무도 못 구한대
誰能拯救你?可能沒有人可以
쫓겨난 너를 보면서 웃지
看著你被趕出去,我笑了

Uh, nah, nah (Hey, hey, hey, he-ey)
噢,不,不(嘿,嘿,嘿,嘿)
네 앞을 좀 봐
看看你的前方
다가올 너의 시간도, uh
即將到來的,你的時間,uh

aespa 出道後即將滿一年,此為第一張迷你專輯。I'll Make You Cry 充滿緊張感,歌詞講述一個被信任之人背叛之後,把傷痛轉為復仇力量的故事。


aespa 에스파 - I'll Make You Cry
原創作者:Brandon Green, Hautboi Rich, Kenzie, Kirsten Collins, Timothy "Bos" Bullock

translate by: ten$1on

avatar-img
12會員
49內容數
只是在嘗試翻譯歌詞,有時也會偷渡喜歡的歌詞過來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
ten$1on 的其他內容
2021年發布,收錄於aespa首張韓語迷你專輯 [Savage]。此曲為該專輯主打歌。
2021年發布,收錄於aespa首張韓文迷你專輯 [Savage]。aenergy為人所知的是,在此曲中介紹了成員們的世界觀職務。
2021年發布,為aespa的第3張數位單曲。 [Next Level] 的原曲是發行於[玩命關頭:特別行動電影原聲帶] ,A$ton Wyld的同名歌曲。
2021年發布,為新人女團aespa出道後第2張數位單曲, [Forever] 和出道曲強烈的風格形成了明顯的反差。
2020年發布,為新人女團aespa出道首張數位單曲 [Black Mamba]。出道曲即以抓耳的副歌橫掃KPOP圈。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
2021年發布,收錄於aespa首張韓語迷你專輯 [Savage]。此曲為該專輯主打歌。
2021年發布,收錄於aespa首張韓文迷你專輯 [Savage]。aenergy為人所知的是,在此曲中介紹了成員們的世界觀職務。
2021年發布,為aespa的第3張數位單曲。 [Next Level] 的原曲是發行於[玩命關頭:特別行動電影原聲帶] ,A$ton Wyld的同名歌曲。
2021年發布,為新人女團aespa出道後第2張數位單曲, [Forever] 和出道曲強烈的風格形成了明顯的反差。
2020年發布,為新人女團aespa出道首張數位單曲 [Black Mamba]。出道曲即以抓耳的副歌橫掃KPOP圈。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
我著艱苦和殘忍要持續多久? 我流的眼淚還不夠讓你心軟嗎? 若你的疏遠繼續延長,你殘酷的意志,打算使我絕望,我祈禱,到底足夠了吧! 如果詭譎的命運只針對情人和他們的悲嘆, 他們不會徹夜睜眼,痛苦失眠。 憐憫我吧,你的篾視沉沉壓著我的心! 我的男人,終於到了你憐憫我的時侯了嗎? 你宰殺我,我該讓你看到我
Thumbnail
「My oh my / Oh it hurts so hard / Cause you're on my mind, but you're out my arms / How could you do this, leave me in ruins / I'm lying in the dark /
Thumbnail
聽歌的人也想寫作 終於捨得為你放開手 這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望 不懂你為何不懂我 還是說從沒愛過我 分手沒有擂台 只有我的獨角戲 自問自的寫著分手理由原因 這似乎只有我自己在意關心 你曾是我需要的空氣 但似乎染污讓我快要窒息 愛需要勇敢與積極 你卻只有軟弱與怠惰 讓
Thumbnail
這首歌描述了一段失戀的心情。從一開始的溫柔愛意到最終的痛心失望,描繪了被愛情抛棄後的無奈與心碎。他對愛人的深情不被理解,對於感情的傷害感到痛苦與無助。歌詞中透露出對於愛情中的誤解和被忽視的心酸,以及對於曾經的美好和懷念。整首歌充滿了對於愛情的掙扎和對於失去的無奈感,是一首充滿情感的抒情歌曲。
Thumbnail
表達了一段充滿心碎、背叛和渴望的感情故事。歌詞中的角色感到受到欺騙和被利用,對方不誠實地處理感情,讓他感到痛苦和失望。提到的偷愛意味著被剝奪愛情,感受到被搶奪的痛苦。歌詞也探討了對方的行為對自己心靈的傷害,以及對愛情真實性和承諾的渴望,描繪了愛情中的複雜情感和心靈掙扎。
Thumbnail
[Intro] Mm 嗯 [Verse 1] I fall asleep cryin' 我哭著入睡 You turn up the TV 你打開著電視 You don't wanna hear me 你不想聽我說話 One more sleepless night 又是一個
Thumbnail
Alexander Stewart - broken by you 在2024年3月8日發布 深刻的心碎和對愛情結束的無奈。面對愛情的終結,感受無法避免的心碎和回憶。雖知道結局的不變,但有片刻幸福和平靜,即使在夢境中。過去愛情的執著,即使分離後。透露出對愛情的感慨和無奈,對過去時光的懷念和渴望。
Thumbnail
Beanies脫下冷帽,不盲目的為你送上溫暖,而是用急而湍的說跟唱,用最短時間「鞭他的屍」同時,也想每一位渴望被愛的你,把玩弄你的那個他都取消資格。
Thumbnail
歌詞翻譯:法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒,還有背後更深的絕望:沒有她,所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大,崩潰邊緣只差讀懂歌詞。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
我著艱苦和殘忍要持續多久? 我流的眼淚還不夠讓你心軟嗎? 若你的疏遠繼續延長,你殘酷的意志,打算使我絕望,我祈禱,到底足夠了吧! 如果詭譎的命運只針對情人和他們的悲嘆, 他們不會徹夜睜眼,痛苦失眠。 憐憫我吧,你的篾視沉沉壓著我的心! 我的男人,終於到了你憐憫我的時侯了嗎? 你宰殺我,我該讓你看到我
Thumbnail
「My oh my / Oh it hurts so hard / Cause you're on my mind, but you're out my arms / How could you do this, leave me in ruins / I'm lying in the dark /
Thumbnail
聽歌的人也想寫作 終於捨得為你放開手 這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望 不懂你為何不懂我 還是說從沒愛過我 分手沒有擂台 只有我的獨角戲 自問自的寫著分手理由原因 這似乎只有我自己在意關心 你曾是我需要的空氣 但似乎染污讓我快要窒息 愛需要勇敢與積極 你卻只有軟弱與怠惰 讓
Thumbnail
這首歌描述了一段失戀的心情。從一開始的溫柔愛意到最終的痛心失望,描繪了被愛情抛棄後的無奈與心碎。他對愛人的深情不被理解,對於感情的傷害感到痛苦與無助。歌詞中透露出對於愛情中的誤解和被忽視的心酸,以及對於曾經的美好和懷念。整首歌充滿了對於愛情的掙扎和對於失去的無奈感,是一首充滿情感的抒情歌曲。
Thumbnail
表達了一段充滿心碎、背叛和渴望的感情故事。歌詞中的角色感到受到欺騙和被利用,對方不誠實地處理感情,讓他感到痛苦和失望。提到的偷愛意味著被剝奪愛情,感受到被搶奪的痛苦。歌詞也探討了對方的行為對自己心靈的傷害,以及對愛情真實性和承諾的渴望,描繪了愛情中的複雜情感和心靈掙扎。
Thumbnail
[Intro] Mm 嗯 [Verse 1] I fall asleep cryin' 我哭著入睡 You turn up the TV 你打開著電視 You don't wanna hear me 你不想聽我說話 One more sleepless night 又是一個
Thumbnail
Alexander Stewart - broken by you 在2024年3月8日發布 深刻的心碎和對愛情結束的無奈。面對愛情的終結,感受無法避免的心碎和回憶。雖知道結局的不變,但有片刻幸福和平靜,即使在夢境中。過去愛情的執著,即使分離後。透露出對愛情的感慨和無奈,對過去時光的懷念和渴望。
Thumbnail
Beanies脫下冷帽,不盲目的為你送上溫暖,而是用急而湍的說跟唱,用最短時間「鞭他的屍」同時,也想每一位渴望被愛的你,把玩弄你的那個他都取消資格。
Thumbnail
歌詞翻譯:法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒,還有背後更深的絕望:沒有她,所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大,崩潰邊緣只差讀懂歌詞。