[韓中翻譯] aespa 에스파 - I'll Make You Cry

2023/08/14閱讀時間約 6 分鐘

圖片來源：aespa 에스파 'Savage' Twitter

aespa 에스파 - I'll Make You Cry
2021年10月5日

Nah, nah, you think you're cool
不，不，你以為你很酷
You think you walking out my life like that
你以為你就這樣走出我的世界
넌 고민이 없어
你沒有煩惱
I swear love makes you blind
我發誓愛使你盲目
Hey, hey, hey, hey, okay, yo
嘿，嘿，嘿，嘿，好，yo
May, may, may, may, whatever
可能，可能，可能，可能，無論如何
Hey, hey, hey, hey, you won't get me this time
嘿，嘿，嘿，嘿，這次你不會得到我的

독하게 맘 먹어봐 견딜 수 없겠지만
狠下心，下定決心吧，雖然無法忍受
잊지마 그 이질적인 기분을
別忘了，那種奇怪的氣氛
낯설게 다가올 너의 시간도
還有你陌生的來臨的時間
You and me, waste of time
你和我，浪費時間
경고하니 잘 들어
這是警告，聽好了
삼켜버려 올라오는 감정도
將人吞噬，湧上來的情感也是
Ah, ah! Got to go (Got to go)
啊，啊！得走了（得走了）

D-O-N-E now 이제 네 차례
D-O-N-E 現在輪到你了
I'm sick and tired of it
我已經厭倦了
받아들여야 해
必須要接受
뼛속까지 넌 아파봐야 돼
你一定要痛到骨裡
자비를 기대하지 마
不要太期待我的憐憫

I'll make you cry
我會讓你失聲痛哭
(I'll make you, make you, I'll make you, make you)
(I'll make you, make you cry)
我會讓你失聲痛哭
I'll make you cry
我會讓你失聲痛哭
(I'll make you, make you, I'll make you, make you)
(I'll make you, make you cry)
我會讓你失聲痛哭
떠돌고 있어 넌 야 타락해버렸지
你還在漂浮不定，你已經墮落了
칼을 빼 들어 난 칼을 빼 들었지
拔刀而起，我拔刀而起
누가 널 구해 아무도 못 구한대
誰能拯救你？可能沒有人可以
쫓겨난 너를 보면서 웃지
看著你被趕出去，我笑了

Nah, nah
不，不
The game's over and you just played on it
遊戲已經結束，你只是在玩弄他

가만히 숨만 쉬고 어울리지도 말고
靜靜地呼吸也別再相處了

방안에 박혀있어 넌 그게 딱 어울려
待在房裡那樣很適合你
Hey, it's ovеr, lost forever 널 이해 안 해
嘿，已經結束了，永遠失去了真的無法理解你
Your love was a liе, so hypnotized
你的愛是謊言，如此催眠
그땐 좀 미쳤었나 봐
我想我那時候應該是有點瘋了
이리저리 널 걱정했지
到處擔心你
So hard to make you believe and to feel what I'm feeling, eh-eh-eh
很難讓你相信、去感受我正感受的，eh-eh-eh

D-O-N-E now, 재미없잖아
D-O-N-E 現在一點都不好玩
I'm sick and tired of it 시시해졌어
我已經厭倦了已經變得無趣了
왜 도망치려 해
為什麼想要逃跑？
드라마틱 결말 따위는 기대하지 마
不要期待戲劇性的結局

I'll make you cry
我會讓你痛哭
(I'll make you, make you, I'll make you, make you)
(I'll make you, make you cry)
我會讓你失聲痛哭
I'll make you cry
我會讓你痛哭
(I'll make you, make you, I'll make you, make you)
(I'll make you, make you cry)
我會讓你失聲痛哭
떠돌고 있어 넌 야 타락해버렸지
你還在漂浮不定，你已經墮落了
칼을 빼 들어 난 칼을 빼 들었지
拔刀而起，我拔刀而起
누가 널 구해 아무도 못 구한대
誰能拯救你？可能沒有人可以
쫓겨난 너를 보면서 웃지
看著你被趕出去，我笑了

Nah, nah
不，不
You thought you had me, didn't ya? Nah
你以為你擁有我，不是嗎？不

Now it's my time to feel alive
現在是我來感受活著的時間了
사랑도 아플 수 있어
即使是相愛也有可能受傷的啊
No, I don't care
不，我不在乎
Everyday facing the pain
反正每天都在面對苦痛
무의식이 날 믿게 했지
無意識地讓我相信
환각은 깨어졌단 걸
以為幻覺早已破滅
내 방식으로 난 날아
以我的方式飛翔