黃春明〈莎喲娜啦‧再見〉

　　故事講述黃君被迫帶七個日本人到故鄉泡溫泉嫖妓的過程，全篇使用華語撰寫，卻其實夾了一些日語。

　　本文分四個小節，分別為：「人間的條件」，講述做為一個人類就有不得不低頭的時候，黃君內心掙扎之時在幹與不幹之間考慮良多，幹字好像又雙關了髒話，表達其痛苦而不滿的吼聲。「七武士」，可以指七位來自日本的人，似乎也可以和黑澤明的作品連結，不過本文中的七人比起最後拯救農民的仗義武士，更像那些淪為山賊的野武士。「劍道乃是人道」一文，在鵜の木剣友会的活動宗旨中也能看到，不過這邊說的人道更像是身為人的道，追求的是將身心付與劍道以鍛鍊，本文中我認為也將人道一詞做了日語及華語的雙關。而「七武士」一節寫的是黃君接到日本人並驅車前往目的地的過程。

　　「用心棒」原指關門時橫卡在門上的棒子，後延伸為保鑣的意思，本文中黃君利用翻譯之便，用自己的方式削日本人的錢給這些辛苦的女同鄉們，同時也藉這個行為保護自尊與立場。「日本最長的一日」，如果說用日語的「日本」來發「日」的音，聽起來會像「你」。故事最後，火車上日本人、學生的對話將黃君夾在中間，而黃君亦利用了翻譯之便幫他們製造了對話的假象，但其實他們談話的對象一直都只有黃君。反過來說，這段便有種黃君假借兩方對談來向兩方喊話的感覺。　　

　　劇情中還提及「睡了沒有陰毛的女人會衰」的玄學，好奇之下我就去爬了Google，大部分只說是迷信而未說明來源；我查到唯一一個比較能說服我的說法是沒有陰毛過去稱為「白戶淨」，後來被諧音為「白虎精」，而既然牽扯到白虎，才有後面面相風水等穿鑿附會的說法出現。相對多被稱作白虎的女性，無陰毛男性則被稱作「青龍」，依照此說法，原先是被稱作「清龍」，與白虎皆是不祥象徵。不過也有一種說法是「男人陽具沒長陰毛，是為權貴『青龍』相，女人陰部無毛，就叫『白虎』，是淫婦尅夫相，青龍娶白虎一生就權貴不起來，家道會敗落。男人娶了白虎老婆，心裡會不平衡，進門不久就把白虎女離掉，否則就是納個小妾，將白虎老婆打入冷宮。凡人以為白虎女人，性情淫蕩，對於男人的精髓需索無度，男人會被搞得棄甲回西天老家。」（註1）

註1：黃品瑜、王品昇，〈台灣風月導讀〉，《網路社會學通訊》73期（2008.05）