閱讀筆記《兔言兔語:來自世界各地的可愛兔子用語》

閱讀時間約 5 分鐘
★收錄與寵物兔過日子的現代飼主用語、視兔子為馳騁山野的美麗動物的古代人用語,以及各式各樣的「兔子用語」。
●據說人們飼養兔子的紀錄,可以追溯至西元前750年的古羅馬時代。
人們圈養兔子作為毛皮製裘料或食物來源,後來才培育改良成供玩賞的品種。
近年,兔子更以寵物之姿融入我們的生活。
有別於貓狗,兔子是純草食性動物,必須食用大量牧草、多多運動。
只有兔子這種生物才有的獨特行為,以及與習性相關的肢體語言,多不勝數。
●兔子踢
經常發生在想要抱起兔子的瞬間。
儘管在某些必要的情況下,人們希望兔子乖乖配合,但是兔子仍會清楚表達「討厭的事情就是討厭」像這樣喜好分明的個性,也是兔子的一大魅力。
●跺腳
「砰!」地一聲,用後腿大力踏地。
在野外,當敵人接近時,兔子會在洞穴裡跺腳,通知同伴有危險。
這個發出巨響的方法,確實可以警示同伴。
寵物兔則是利用跺腳來吸引飼主的注意。
●抖動尾巴
有些兔子一興奮就會抖動尾巴。
其實,兔子無法藉由尾巴表達情緒,因此這個行為極可能代表兔子興奮到連尾巴都不禁隨之顫抖。
其他可能發生的時機點還有集中精神時、表達喜悅時、奔跑之前、上廁所前等等。
尾巴與兔子心境的關聯,尚有許多值得深入探討。
●築窩
叼起平常大口吃掉的牧草,運往他處…牧草是築兔窩的材料,兔子將其作為幼兔的睡窩。
雖說這是一種築兔窩的行為,不過未懷孕的兔子有時也會如此,便稱為「假性懷孕」。
●洗耳朵
用兩隻前腳夾住耳朵仔細清理,那副模樣像是女生正在梳理頭髮。
就像梳頭髮對女生來說非常重要一樣,對於兔子而言,兔耳可以聽見各種聲音,是非常重要的器官之一。
必須仔仔細細、隨時隨地清理乾淨才行。
●以免為名的植物
兔羊齒/夏綠蕨類植物。
落葉後殘留的葉柄看起來很像兔子的嘴巴,因此得名。
中文名稱是歐洲羽節蒓。
免菊/菊科高山植物。
因葉子形狀酷似免耳,故得其名,常見品種有蝦夷免菊、大免菊等等。
兔尾草/豆科狸尾豆屬植物。
屬名狸尾豆(Uraria),在希臘語即意謂野兔的尾巴。兔尾草毛茸蓬鬆的花穗看起來就像一小球尾巴。
英文名稱是「Rabbit tail grassy」。
●白兔車站
位於日本山形縣長井市。
當地流傳著這則傳說:從前有位高僧在白兔的引領下進入山中創建了神社。
如今白兔在此仍被當成神明使者般敬重。
●為了度過美好人生,請工作如犬;
進食如馬;思考如狐。
然後,遊玩如兔。
"For a good life: Work like a dog. Eat like a horse. Think like a fox. And play like a rabbit. "- George Allen
這是美國知名美式足球教練—喬治·艾倫曾說的名言。
這段話主要是在提醒我們如同兔子般朝氣蓬勃地過生活,是人生中相當重要的一件事。
●猶如遇蛇畏縮的兔子般
"wie das Kaninchen auf die Schlange starren"
德國諺語。
以兔子怕蛇的習性來形容因太害怕而無法動彈。
同於「被蛇盯上的青蛙」。
蛇和權杖為世界共通、象徵醫療的標誌。
在希臘神話中,纏繞蛇身的權杖,正是名醫阿斯克勒庇俄斯所執之杖。
●工作不是兔子,不會跑掉
"Robota nie zając, nie ucieknie."
工作不會像兔子那樣跑不見,一切都還來得及。
意在提醒—工作不是人生的全部。
據說最早源自於俄羅斯諺語「工作不是狼,不會逃進森林裡」。
●放兔子
“poser un lapin"
流傳於法國的一種措辭。
意思是「在某人眼前放置一隻兔子」。
如果有人在自己眼前放一隻兔子,畫面應該相當逗趣可愛,不過這句話其實是「不遵守約定」的意思。
例如有人爽約時,我們就能說「昨天我被他放兔子了!」。
~ 作者/Graphic-sha編輯部、繪者/森山標子 (Shinako Moriyama)
~《兔言兔語:來自世界各地的可愛兔子用語》
~《うさことば辞典》
#兔言兔語
#偶希都理 #偶希都理閱讀筆記
#閱讀筆記 #Reading

【博客來書店購買《兔言兔語》】
【金石堂書店購買《兔言兔語》】

【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。
分享閱讀筆記/日文教學/電影筆記/環遊世界旅遊,
歡迎訂閱分享,一起探索生活。
【偶希都理 閱讀筆記~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_book/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【偶希都理~Matters】
https://auth.matters.news/@scart1020
【作者~廖慧淑(Su)】
譯者/作家/旅人,
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,
總計造訪過40國n座城市。
#偶希都理 #廖慧淑
為什麼會看到廣告
335會員
1.9K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:說話是一種展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
閱讀筆記之土星時間很少看散文。 一直無法喜歡散文。選書大概就跟選朋友一樣,總是要找合得來的。散文是一種難以掌握的文體。不同於小說、科普、詩集等,在端詳完封面封底,開頁準備閱讀的瞬間,通常都能調整至一個熟悉的頻率跟這本書對焦。即便內容翻閱後不是那麼對頻,但我們總知道用什麼樣的姿態去迎接。 散文不是這樣 某方面來說
Thumbnail
2024-06-15
閱讀筆記#003|特教麥克菲:藝術課程與教師助理員本文使用麥克菲一詞的靈感來源為電影《保姆麥克菲》(Nanny McPhee),與所討論的論文無關。我非常喜歡這部電影,我認為理想的特教助理員就像班級中的保姆麥克菲一樣,是教室中一起陪伴學生成長、學習的角色。 無論是在美國或是臺灣的特教體系中,有一位可能不被外界注意到,但卻對教學流暢度發揮很重要影響
2024-06-14
閱讀筆記&雜思:宮本武藏《五輪書》「五輪」取自佛教密宗的概念,「五大(panca-dhatavah)」指地、水、火、風、空五大構成宇宙的元素(非中國道教的五行),本書的章節也使用這些元素依次命名。 每一卷針對兵法/求道/劍術/作戰策略/心境提升(自然之道)深入著墨,無論是精進個人技藝或領導力都很適合。
2024-06-14
閱讀筆記|《百年孤寂》的隱喻對應了解小說和民族主義的牽連,以及拉丁美洲與哥倫比亞的歷史脈絡,讀《百年孤寂》中隱喻對應的關係(Metaphorical correspondence)便處處可見,等於讀出了情慾、暴力、興衰之外的政治社會背景。
Thumbnail
2024-06-13
閱讀筆記:《設限,才有好關係》不築牆也不揮霍善良作者Nedra Glover Tawwab是美國女性作家、心理健康治療師和社會工作者,這本2022年左右的書個人感覺現今蠻受用,市面上理論跟參考很多,不過本書內系統性、貼近當代生活的分析與實務分享格外有價值。我覺得特別有價值的原因主要是因為現今界限愈來愈模糊,政媒人物早已在新聞媒體上存在已久,但自媒
Thumbnail
2024-06-13
《鳥事一堆!超崩潰鳥類觀察筆記:來自全世界,集結海陸空,六種體型、七大劣根性,一笑解千愁的紓壓手繪賞鳥指南》《鳥事一堆!超崩潰鳥類觀察筆記:來自全世界,集結海陸空,六種體型、七大劣根性,一笑解千愁的紓壓手繪賞鳥指南》 作者|馬特.克拉赫特 譯者|吳建龍 出版|積木文化
Thumbnail
2022-05-27
20220516雄兔腳撲朔、雌兔眼迷離~鮮活果汁財報密雨驚風~通貨膨脹下CPI及CRB意義《盜井筆記》蛙式投資名言:好的股票是「七分天註定,三分靠打拼,愛拼不會贏」 聽過「第一賣冰、第二做醫生」這句台灣俗諺嗎?去看看歷年鮮活果汁年報,那一檔生技股能及?~醫材股也只有當年精華光學營運數字超過它。 投資人對好公司有嚴重誤解,認為就是要老闆帶領員工認真、勤奮,在產業紅海中殺出一條血路~那個叫慣老闆。
Thumbnail
2022-05-16
EP.12《原子習慣》(下)如果你是烏龜,那就千萬不要和兔子比賽跑!【在Sound on上聽】如果你是烏龜,那就千萬不要和兔子比賽跑!在為了長期好處而努力培養習慣之前,更重要的提醒:選擇為什麼比努力更重要,每個人都有不同天份和優勢,釐清你的優勢,【找對戰場】比盲目努力更重要。 先天不足,後天努力是不夠的! 其實,你應該和兔子比游泳! 2.如何判斷【對的戰場】?
Thumbnail
【阿卡西個案閱讀8】—《來自爸爸的提醒 & 預見一個不凡的未來》我在這裡,就在她身邊,因為她完全不接受我的死亡,所以她一直走不出那個傷痛。我一直陪伴著她,因為她始終不放我走,她要我對她未來的人生負責,就像你今天問的一樣,你說爸爸如果還活著,事情會完全不一樣,但是親愛的,人生的道路上,一直就是只有你自己,我說「你自己」,是說,你必須自己上路,而不是拖著別人,別人不
Thumbnail
【阿卡西個案閱讀4】—《與過世的親人相會—來自媽媽的祝福》我對人世已沒有牽掛,因為我回到光的世界,已經完全明瞭在人世所發生的一切。你們很幸運,現在就可以知道真相,所以你們將對生命的遊戲規則有一番新的見解。謝謝朵莉為你們做的閱讀,他選擇這份工作,就是希望可以為家人和更多的地球人服務,你們將可以從他這裡收到很多指引,減少你們摸索的錯誤。所謂的錯誤是你們對生命本
Thumbnail