聞聖樂｜請來，和平人君
閱讀時間約 8 分鐘
前言：必須書寫、已經書寫
很久沒有寫「聞聖樂」系列，其實這季也唱了不少首聖詩，但之前太過焦頭爛額就沒辦法寫微導聆，等以後有餘力再補。
不過這次一定得寫了，依然是為著PCT Bîn-Cho̍k教會青少契的夥伴們而寫，希望讓大家能更認識我們在主日禮拜中所獻唱的聖詩。
－
《聖詩》第482首〈請來，和平人君〉（오소서，O-so-seo／Come Now, O Prince of Peace），是一首源自韓國的聖詩，收錄於「普世子民的團契：普世合一」的分類中，在正式進入微導聆之前，讓我們先來感受一下這首曲子的氛圍。
－
出生於「北韓」的作曲家
（Image from｜The Korea Times）
〈請來，和平人君〉的作詞及作曲者，是韓國作曲家李建鏞（이건용／Geonyong Lee，1947-），他曾任韓國藝術綜合學校（한국예술종합학교／Korea National University of Arts）的校長。
李建鏞出生於平安南道（평안남도／Pyeong-annam-do），他的家庭於1953年因韓戰遷移至首爾居住，而該地區隸屬北韓統治至今，北韓的首都平壤市就是位於平安南道地區。
他從小便展現音樂天分，12歲開始作曲，之後於求學期間學習雙簧管及作曲，並留德深造，師承德國著名的當代聖樂（contemporary sacred music）作曲家海因茨．維爾納．齊默爾曼（Heinz Werner Zimmermann，1930-2022）。
李建鏞的作品涉略廣泛，尤其以韓國音樂風格與形式為其創作主軸。身為一位相當活躍的聖公會信徒，他在教會音樂領域上，所創作的亞洲特色彌撒曲《Mass for AILM》（1991）亦相當著名，下面分享其中一個樂章《聖哉經》（Sanctus）。
－
樂曲風格與背景
音樂是韓國典型的3拍子。李教授基本上使用西方的和聲語言，但他也運用了不諧和音，以及內聲部的交叉，來暗示打破阻礙和規則，同時走「第二里路」接觸另一方，以尋求和解。
—駱維道牧師
容我直接引用駱牧師的導聆，來作為〈請來，和平人君〉風格的簡單說明。
而這首詩歌是李建鏞於1988年赴日內瓦參加普世教協（World Council of Churches, WCC）教會音樂研討會時所創作，並由加拿大宣教師Marion Pope翻譯歌詞。其後收錄於亞洲基督教協會（Christian Conference of Asia, CCA）所出版的普世聖詩集《Sound the Bamboo》（1990），廣為普世教會傳唱，我們PCT的新版《聖詩》也收錄了這首詩歌。
〈請來，和平人君〉的原曲只有一節歌詞，相當簡單，但卻也意義深遠，其中不難聯想到南北韓兩國人民因戰爭而被迫分裂、彼此敵視的處境。而唱者透過這首詩歌，向和平之君王祈求來到眾人中間，渴求所有人及民族的和解。
（11/3 18:00更新：完稿之後，傳出北韓向南韓附近海域發射多枚導彈，而南韓也對北韓以東海域發射導彈作為回應，日本也再次發布警報，緊張情勢再度升高。東北亞局勢其實與台灣息息相關，我們必須持續為此祈禱。）
回到台灣的政治處境，不同於南北韓的議題走向，卻同樣壟罩於戰爭或侵略風險之下；我們盼望彼此合一與和解，但並非單方面的統一與壓迫，我們必須有智慧分辨這兩者的差異。
（Image from｜World Council of Churches）
오소서 오소서 평화의 임금
[o-so-seo o-so-seo, pyeong-hwa-e-im-geum]
우리가 한몸 이루게 하소서
[u-ri-ga han-mom i-ru-ge ha-so-seo]
請來，和平人君，助阮做一體，
請來，主耶穌，互萬民得和解。
Come now, O Prince of Peace,
make us one body,
come, O Lord Jesus,
reconcile your people.
請來，和平君王，讓我們合一，
請來，主耶穌，讓萬民都和解。
—〈請來，和平人君〉第一節歌詞韓、台、英、華翻譯對照
值得一提的是，翻譯各語言的版本均有四節，除和平之外，也試圖傳遞上主的慈愛、拯救以及對合一的盼望，「使我們成為一體」並「解放我們得自由」。而我請青少契輔導之一的雅雯姊來帶我們學韓文歌詞，她指出韓文裡很強調「我們」（우리／u-ri）這個概念，表示出一種關係與親近。透過吟唱不同的語言，我們也得以窺得不同文化間的思考差異與多樣性。
－
小結：與眾聖徒相通
（Image from｜Wikimedia Commons）
今年的十一月第一主日，是長老教會總會所訂定的「性別公義主日」，也同時是教會傳統節期的「聖徒主日」（All Saints' Day，天主教會、聖公會亦稱「諸聖日」），而這兩個主日的精神，都在於不分你我、彼此看重、互相扶持。
即將來臨的十一月第一主日，在教會節期中訂為「聖徒主日」，原先精神是為著紀念殉道者，而今日的普世教會通常在主日禮拜懷念蒙主恩召的信徒們，透過這樣的機會，我們得以重新反思「聖徒相通」的意義。而長老教會是由豐富多樣的文化及族群所組成的大家庭，讓我們學習歷代聖徒的榜樣，與身旁的弟兄姊妹們一起建造帶來盼望的信仰共同體吧！
—《少年新眼光》，2022.10.26，〈聖徒相通〉
因此，我挑選這首〈請來，和平人君〉作為Bîn-Cho̍k教會青少契於本主日的獻詩曲目，刻意以四種不同的語言分別吟唱四節歌詞，並邀請會眾一同於最後加入合唱，嘗試引導夥伴們思考「教會」（ekklesia）是什麼。我們一天到晚在誦唸〈使徒信經〉中那句「我信．．．聖徒的相通」，但那到底是什麼意思？還是我們只是無意識地唸過去卻沒有在日常生活中嘗試實踐出來？
信仰群體就是你和我所組成，這首聖詩提醒著我們，應當邀請耶穌基督來到我們當中，推倒冷漠的高牆，使我們成為真誠面對彼此脆弱、傷害、苦痛卻也得以彼此安慰、醫治、擁抱的「一體」（one body）。而同時，信仰群體也不只是我們所見到的這少少的幾個人，而是在同樣對上主的信仰裡，超越時空的限制與想像，與眾聖徒相通，紀念他們的腳蹤，為世人帶來盼望與合一的福音。
「請來．．．請來．．．」這首聖詩不是在探討一個抽象的概念，而是實際的反思與行動。最後，我們來聽一個不太一樣的版本，作為這篇短短微導聆的結尾與默想。
－
Su-Hong
於台灣．高雄．灣仔內
2022.10.31 00:14 宗教改革紀念日 完稿
於台灣．高雄．灣仔內
2022.10.31 00:14 宗教改革紀念日 完稿
參考資料
- 台灣基督長老教會。聖詩(2009)第482首介紹。
http://hymn.pct.org.tw/Hymn.aspx?PID=P2011112400022 - Hymnary.org. Marion Pope.
https://hymnary.org/person/Pope_M - 駱維道，2019，〈【特別企畫】奧妙聲竹音悠揚 4-2〉。台灣教會公報新聞網。
https://tcnn.org.tw/archives/57002 - Discipleship Ministries of The United Methodist Church. History of Hymns: "Come Now, O Prince of Peace" ("O-so-so").
https://www.umcdiscipleship.org/resources/history-of-hymns-come-now-o-prince-of-peace-o-so-so - 《少年新眼光》，2022.10.26，〈聖徒相通〉。
http://pctcontent.pct.org.tw/ModuleControl/downfile/20221026.pdf
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
前些日子才發過【香港製造】(一)、(二)、(三)，一位香港的網友看了，想要我介紹台灣的音樂、了解一下，於是應黃璧怡之邀，今天就來寫寫。
不過這個與香港同胞的交流除了讓我很欣喜外（我喜歡香港），還讓我回想到一件五年前的趣事。
那個夏天，我獨自到台北旅行，晚上住進了一家位在西門町的民宿，這間民宿這些
滴藥散瞳前看煙火，抱歉，來不及等漲停，歡迎潘瑋柏／張韶涵
本蛙不小心又打了酸民一巴掌
現代 這個匆忙時代
雖然少了時間 但千萬不要倦怠
今天的事交給今天去做
因為明天才有很多時間一起去瘋
本想點播What a feeling，怕酸民水準太低，英文有點難……
子曰：『質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子』（雍也第六）。
史，負責文書的史官。引伸為喪失活力，文縐縐的迂腐之輩。彬彬，物相雜之狀。
孔子的意思，質實多於文采，疏于禮樂，就像未進化的野人。而文采多於質實，就像史官一樣循規蹈矩和文縐縐的了。只有質實和
義雲高大師之佛法是不可思議！繼侯欲善教授結手印往生及劉惠秀女士生死自由說走就走、肉身坐化之後，余林彩春一度死而復生兩個月，並於九月底經義雲高大師以甚深精妙凈土之超渡法，臨終得以往生西方極樂世界，原為基督徒的林夫余明章因而轉變信仰改信佛教，並帶領所有的女兒及兩名看護求見義雲高大師請求皈依並求得長壽法。
我一直覺得香港是個很神奇的地方。
在這蕞爾之地，竟在幾十年間，由「創作」引領了幾乎整個亞洲的潮流，而且都十分雋永、直到現在，還是亞洲創作的重頭角兒之一。
她出了多少膾炙人口的影視音樂、出了多少堪稱奇人的標誌型偶像，就在這麼個狹窄且草根的地方，而且---那「傳奇性人物」的密集度，遠高於亞洲其他國家。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
前些日子才發過【香港製造】(一)、(二)、(三)，一位香港的網友看了，想要我介紹台灣的音樂、了解一下，於是應黃璧怡之邀，今天就來寫寫。
不過這個與香港同胞的交流除了讓我很欣喜外（我喜歡香港），還讓我回想到一件五年前的趣事。
那個夏天，我獨自到台北旅行，晚上住進了一家位在西門町的民宿，這間民宿這些
滴藥散瞳前看煙火，抱歉，來不及等漲停，歡迎潘瑋柏／張韶涵
本蛙不小心又打了酸民一巴掌
現代 這個匆忙時代
雖然少了時間 但千萬不要倦怠
今天的事交給今天去做
因為明天才有很多時間一起去瘋
本想點播What a feeling，怕酸民水準太低，英文有點難……
子曰：『質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子』（雍也第六）。
史，負責文書的史官。引伸為喪失活力，文縐縐的迂腐之輩。彬彬，物相雜之狀。
孔子的意思，質實多於文采，疏于禮樂，就像未進化的野人。而文采多於質實，就像史官一樣循規蹈矩和文縐縐的了。只有質實和
義雲高大師之佛法是不可思議！繼侯欲善教授結手印往生及劉惠秀女士生死自由說走就走、肉身坐化之後，余林彩春一度死而復生兩個月，並於九月底經義雲高大師以甚深精妙凈土之超渡法，臨終得以往生西方極樂世界，原為基督徒的林夫余明章因而轉變信仰改信佛教，並帶領所有的女兒及兩名看護求見義雲高大師請求皈依並求得長壽法。
我一直覺得香港是個很神奇的地方。
在這蕞爾之地，竟在幾十年間，由「創作」引領了幾乎整個亞洲的潮流，而且都十分雋永、直到現在，還是亞洲創作的重頭角兒之一。
她出了多少膾炙人口的影視音樂、出了多少堪稱奇人的標誌型偶像，就在這麼個狹窄且草根的地方，而且---那「傳奇性人物」的密集度，遠高於亞洲其他國家。