與非性戀手牽手——芥川賞得主李琴峰書寫的無性戀

閱讀時間約 3 分鐘
以《彼岸花盛開之島》榮獲芥川賞的一年之前,李琴峰在新冠疫情之始出版了短篇小說集《北極星灑落之夜》。就如他的其他著作一般,繁中版也由本人親自翻譯,隨後成為第165回芥川賞以來,他第一本在台灣上市的作品。
集結了短暫相會的人物各自訴說的七個短篇,在平成的最後一個冬天以新宿二丁目為舞臺共演。新宿二丁目是亞洲最大的同志區,其中貫串全書、與書同名的酒吧Polaris(北極星)就位於拉子酒吧聚集的L小路上。書中在此登場的角色不僅是性少數,更是性少數中相對的少數,即使身處所謂性少數的群體中,主流與邊緣化的緊張也無法解消。在男同志酒吧數量遠超過女同志酒吧的二丁目,女同志、雙性戀女性、女扮男裝或者是跨女,來自日本、台灣、中國又或海歸,他們各自的軌跡不一定重疊,但都先後走進了晚間的Polaris。

不再希冀羽化為蝶、雙宿雙飛:無性戀的篇章

其中〈成不了蝴蝶鳥兒〉一篇所說的是無性戀者蘇雪的故事。蘇雪從小在中國長大,來到東京求學,他面臨過無從回應的好意,在親密舉動中心緒遠離,彷彿被擁抱的是一具與自己無關的軀殼。不僅如此,在他所熟悉的打工職場裡,也會因為情愫變調,他的拒絕被認為是自視甚高,他與人應對的好意被當作無端勾引。蘇雪困惑於如何進退,光是丟出「無性戀」一詞也無濟於事,還是該乾脆放棄解釋,再次轉身離開?
向蘇雪介紹了「無性戀」的是同校同齡,自認為「非性戀」的利穗。他們在二丁目相識,交流中所說的「無性戀(無性愛,アセクシュアル)」並不是英和辭典裡對「asexual」的精準翻譯,而是在日本無性戀社群中,獨自發展出「欠缺戀愛情感」的內涵;相較之下「非性戀(非性愛,ノンセクシュアル)」則是具備戀愛情感,但對性吸引力無感。兩者大致等同於英文語境中的「無浪漫無性戀」與「有浪漫無性戀」,因此蘇雪會拙於應付告白,而利穗曾在浪漫關係中抗拒性的親密。
告白遭拒的是與蘇雪在同一間中國餐廳打工的朱士豪,蘇雪對異性愛全然的沒有興趣被他誤認為同性戀。士豪抱著善意想要理解,而前來同志聚集的二丁目,卻迷路又不諳日語。在蘇雪猶豫是否要與他碰面時,利穗在北極星外牽起了蘇雪的手。也許他們看上去與周遭的女同情侶並無二致,也許他們有發展為同性伴侶的可能,就如將二丁目與蘇雪單純地化約為同性戀的士豪。然而利穗牽著蘇雪的手是無關浪漫的理解與歸屬,過去是利穗教了蘇雪關於無性戀的事,如今也是利穗陪伴他解開性向的束縛,在加以說明及解開誤會之餘,也如常對朋友釋出好意。

容納了對同志愛的疏離感

《北極星灑落之夜》令我印象深刻的一點是在「同志文學」中也難以尋求的書寫。由跨性別者自述的章節〈五劫〉裡寫道:「正因如此,二丁目對冴而言雖然是心靈故鄉,但同時,支配著這塊土地的那種同性間的戀愛至上主義,也讓冴感到頗為疏離。」這讓我想起同樣由跨性別寫成的《無浪漫宣言》中所言,以浪漫愛為中心的酷兒運動必然帶來邊緣化,這讓浪漫本質上與酷兒運動是矛盾的。〈五劫〉中的這番話或許部分無性戀、無浪漫群體也能領會,二丁目就是一面LGBTQ+的大旗,底下走著形形色色的個人,同志愛成為了主流的聲音,而無性戀的主張至今仍不時遭受無端誤解與歧視,甚至被視為與同志解放為敵。
人都來到了二丁目,不如牽起彼此的手,在酒吧裡傾聽彼此的故事。走進Polaris的人,他們身上有大大小小的標籤,那些標籤將他們生活至今的歷程折起為小小的一塊,在《北極星灑落之夜》的篇章中一一展開。
“You can have sex or you can watch Netflix and I'm going to pick Netflix,” said Cara in ACE, written by Angela Chen.
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
女書店講座【無性戀/無浪漫的書寫與政治】導讀的〈無性戀宣言〉與〈無浪漫宣言〉兩篇文章、會後筆記和浪漫迷航。
晚熟於《怪奇物語》的威爾拜爾斯和《她們》之中不結婚的喬馬區可能都不是無浪漫無性戀,仍不乏網路討論在其無性戀氣質中尋求認同。
〈Think of Me〉的創作團隊全由無性戀組成,描繪這則短篇於他們而言,就如重探自己的故事一般。讀者會看到Connor的父親,也就是為人所知的綠箭俠Oliver Queen,透過為他撮合約會對象表達笨拙的善意,讓Connor不斷落入渴望建立浪漫關係,又為難於接受親密接觸的煩惱漩渦。
Loveless不僅是無關愛情的成長故事,更是無浪漫傾向無性戀的自我探索,改寫自作者親身經歷,她也自此公開了性向認同。這在她過去的著作中也並非無跡可循,出道作在書介的第一句即強調:「別猜了,這不是一個愛情故事。」
女書店講座【無性戀/無浪漫的書寫與政治】導讀的〈無性戀宣言〉與〈無浪漫宣言〉兩篇文章、會後筆記和浪漫迷航。
晚熟於《怪奇物語》的威爾拜爾斯和《她們》之中不結婚的喬馬區可能都不是無浪漫無性戀,仍不乏網路討論在其無性戀氣質中尋求認同。
〈Think of Me〉的創作團隊全由無性戀組成,描繪這則短篇於他們而言,就如重探自己的故事一般。讀者會看到Connor的父親,也就是為人所知的綠箭俠Oliver Queen,透過為他撮合約會對象表達笨拙的善意,讓Connor不斷落入渴望建立浪漫關係,又為難於接受親密接觸的煩惱漩渦。
Loveless不僅是無關愛情的成長故事,更是無浪漫傾向無性戀的自我探索,改寫自作者親身經歷,她也自此公開了性向認同。這在她過去的著作中也並非無跡可循,出道作在書介的第一句即強調:「別猜了,這不是一個愛情故事。」
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
你覺得自己是具有創造力的人嗎? 你認為「創意」是與生俱來,抑或是可以透過後天的訓練而習得? 或許你會認為「創意」只是從事特定行業的人才需要,其實面對瞬息萬變的時代,若是我們的思維可以更加彈性及多元,將可能帶領我們開創意想不到的改變,而不是侷限於眼前的困境。 若要問我近期看過的哪
Thumbnail
「在不知道花朵全開的樣貌下凝視的花蕾,等到知道花朵全開的樣子後,在回溯的記憶裡就不是相同的花蕾了。」
Thumbnail
最近因緣巧合,同時間看了兩部BL甜寵戲,一部是Netflix拍的【戀愛修課】第二季,一部是Amazon Prime Video出品的【王室緋聞守則】。
Thumbnail
在這個繽紛多彩的人生旅途中,我們總是會經歷起伏不定的挑戰和失敗。然而,無論處於何種階段,遇到怎樣的挫折,我們都需要學會擁有「創新勇氣」這一重要概念。
Thumbnail
We are not alone, but lonely. 我們並不孤單,但卻很孤獨。 明明身在人群之中,卻沒有人能夠懂自己的言語; 反而身處在無法用言語交流的自然中,才不覺得孤獨。
Thumbnail
可能包含敏感內容
也許是太醉了,我無意識中與她激烈地舌吻,忽然感到下身一陣柔軟…. 我”被”做愛了!阿桂姐下身極為濕潤,即便我沒有經驗也能一次就命中紅心。她紅通通的臉頰貼在我耳邊熱熱的,她急促的呼吸夾帶細微的呻吟,雙手在我背後扣得老緊。
Thumbnail
雪子的初戀情人「緋山」出現,博學多聞、十八般武藝樣樣精通,男友森生根本毫無勝算。他該如何正面迎戰,雪子又會情歸何處?
Thumbnail
-寫於2021/03/26     Hi there,今天想分享一首當初釋出時期待很高卻迴響普普的歌曲,Britney Spears 和 Iggy Azalea 在2015年合作的〈Pretty Girls〉。當時一段時間沒有出現在大眾眼前的 Britney 放話說要跟一個很喜歡的歌手合作,立刻就
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
你覺得自己是具有創造力的人嗎? 你認為「創意」是與生俱來,抑或是可以透過後天的訓練而習得? 或許你會認為「創意」只是從事特定行業的人才需要,其實面對瞬息萬變的時代,若是我們的思維可以更加彈性及多元,將可能帶領我們開創意想不到的改變,而不是侷限於眼前的困境。 若要問我近期看過的哪
Thumbnail
「在不知道花朵全開的樣貌下凝視的花蕾,等到知道花朵全開的樣子後,在回溯的記憶裡就不是相同的花蕾了。」
Thumbnail
最近因緣巧合,同時間看了兩部BL甜寵戲,一部是Netflix拍的【戀愛修課】第二季,一部是Amazon Prime Video出品的【王室緋聞守則】。
Thumbnail
在這個繽紛多彩的人生旅途中,我們總是會經歷起伏不定的挑戰和失敗。然而,無論處於何種階段,遇到怎樣的挫折,我們都需要學會擁有「創新勇氣」這一重要概念。
Thumbnail
We are not alone, but lonely. 我們並不孤單,但卻很孤獨。 明明身在人群之中,卻沒有人能夠懂自己的言語; 反而身處在無法用言語交流的自然中,才不覺得孤獨。
Thumbnail
可能包含敏感內容
也許是太醉了,我無意識中與她激烈地舌吻,忽然感到下身一陣柔軟…. 我”被”做愛了!阿桂姐下身極為濕潤,即便我沒有經驗也能一次就命中紅心。她紅通通的臉頰貼在我耳邊熱熱的,她急促的呼吸夾帶細微的呻吟,雙手在我背後扣得老緊。
Thumbnail
雪子的初戀情人「緋山」出現,博學多聞、十八般武藝樣樣精通,男友森生根本毫無勝算。他該如何正面迎戰,雪子又會情歸何處?
Thumbnail
-寫於2021/03/26     Hi there,今天想分享一首當初釋出時期待很高卻迴響普普的歌曲,Britney Spears 和 Iggy Azalea 在2015年合作的〈Pretty Girls〉。當時一段時間沒有出現在大眾眼前的 Britney 放話說要跟一個很喜歡的歌手合作,立刻就