日語歌詞翻譯#6 相対性理論 - (恋は)百年戦争
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
專輯「シンクロニシティーン」(共時性)
(戀愛是)百年戰爭
原文歌詞
♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~
感覺好麻煩 這戀愛的三角形
一點跡象就能察覺對吧 過了8點後
搭著火車到辦公室6樓
去到坐櫃檯裝模作樣的女孩那
他的回應貌似頗體貼
但不知為何就是知道對吧 過於可疑
風馳電掣地到那傢伙的地方
終結這鬱悶的事吧 用現在這場百年戰爭
繫著的紅線的另一端 告訴你吧
狂戰士也沒法看破的未來局勢
被偷走的紅線的另一端 告訴你吧
我會把線扯下來給你看的
他新增的那條婚姻線
是和誰一起想必是明白的吧 儘管咬牙切齒埤唄
用最強裝備面對今晚的決戰
不過是一項該處理的工作 我可是身經百戰
繫著的紅線的另一端 告訴你吧
狂戰士也沒法看破的未來局勢
被偷走的紅線的另一端 告訴你吧
扯下來...
兩人一來一往的戀愛心計
午餐時間是生存遊戲
打算讓世界史在今天逆轉
歷史的巨輪開始轉動
繫著的紅線的另一端 告訴你吧
聖女貞德也沒法看破的未來局勢
被偷走的紅線的另一端 告訴你吧
狂戰士也沒法看破的未來局勢
繫著的紅線的另一端 告訴你吧
戈巴契夫也沒法看破的未來局勢
被偷走的紅線的另一端 告訴你吧
我會把線扯下來給你看的
♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~
歌曲走可愛中華風，悠閒在海灘邊穿著厚底鞋向前漫步的感覺
整首就是戀愛即戰爭宣言，用上英法百年戰爭比喻，並霸氣的表示本人的心計即便是聖女貞德、北歐狂戰士還是頭髮不夠長的戈巴契夫等戰場專家也看不透 (~￣▽￣)~
這首很有畫面感，感覺可以隨歌詞拍出有趣的PV
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這首歌講述著愛情就像車輪一樣，不斷轉動。樂觀，堅定。我們用力踩著踏板，繼續前進。無論是第一次相遇還是未來的承諾，我們的愛恆久不變。這首歌曲將愛情喻為鏈條與齒輪的不可分割，擁有力量與支撐。歌詞深情表達了愛情的堅定，並期許著永不停歇的車輪般的愛情。
穿越劇並不稀奇，稀奇的是逆向穿越。她情深時，他不知；他情濃時，她不識。他們是在逆向的時空裏彼此相遇，彼此相愛，彼此守護。但因兩人的時間線是逆向流動，註定了相愛無法相守的命運。
所謂的愛情
其實 是奧妙神奇的事
不管是一見鍾情亦或是日久生情
好的時候總讓人覺得甜蜜
兩個人相處
試著 坦白包容和體貼
不管在任何時間還是怎樣的地點
只要在一起 就什麼都不缺
愛情 是現實的
付出代價才能獲得
總聽人說用盡一生所有的心力
仍找不到適合自己的
愛情 是殘酷的
經歷過才能夠擁有
究竟愛人是幸福亦或者悲哀
都是自己的選擇
沒有對錯
徘徊在愛情的十字路口
一個人漫無目的地遊走
東南西北失去了掌握
下一站到了
依舊是孤零零的
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合，曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』，而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。
經過這幾天的沉澱，
反覆思考了好幾遍；
總是忍不住的想念，
無法割捨對你的愛戀。
兩人經歷七年考驗，
還是避不開這一切；
分手是唯一的信念，
想逃離這萬丈的深淵。
相信我吧 對妳的愛不曾改變
答應我吧 讓我倆相守到永遠
甜蜜的感覺 圍繞在彼此之間
請愛我吧 別再猶豫不決
承諾過妳 海誓山盟不會忘記
珍惜著妳 不讓任何人傷害妳
這樣的真誠 是我永恆的保證
請選擇我 我是認真
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這首歌講述著愛情就像車輪一樣，不斷轉動。樂觀，堅定。我們用力踩著踏板，繼續前進。無論是第一次相遇還是未來的承諾，我們的愛恆久不變。這首歌曲將愛情喻為鏈條與齒輪的不可分割，擁有力量與支撐。歌詞深情表達了愛情的堅定，並期許著永不停歇的車輪般的愛情。
穿越劇並不稀奇，稀奇的是逆向穿越。她情深時，他不知；他情濃時，她不識。他們是在逆向的時空裏彼此相遇，彼此相愛，彼此守護。但因兩人的時間線是逆向流動，註定了相愛無法相守的命運。
所謂的愛情
其實 是奧妙神奇的事
不管是一見鍾情亦或是日久生情
好的時候總讓人覺得甜蜜
兩個人相處
試著 坦白包容和體貼
不管在任何時間還是怎樣的地點
只要在一起 就什麼都不缺
愛情 是現實的
付出代價才能獲得
總聽人說用盡一生所有的心力
仍找不到適合自己的
愛情 是殘酷的
經歷過才能夠擁有
究竟愛人是幸福亦或者悲哀
都是自己的選擇
沒有對錯
徘徊在愛情的十字路口
一個人漫無目的地遊走
東南西北失去了掌握
下一站到了
依舊是孤零零的
YOASOBI是一個將小說歌曲化的雙人唱作組合，曾於2021年9月15日推出新曲『大正浪漫』，而這首歌的原型短篇小說就是MATUSUMI的大正浪漫。
經過這幾天的沉澱，
反覆思考了好幾遍；
總是忍不住的想念，
無法割捨對你的愛戀。
兩人經歷七年考驗，
還是避不開這一切；
分手是唯一的信念，
想逃離這萬丈的深淵。
相信我吧 對妳的愛不曾改變
答應我吧 讓我倆相守到永遠
甜蜜的感覺 圍繞在彼此之間
請愛我吧 別再猶豫不決
承諾過妳 海誓山盟不會忘記
珍惜著妳 不讓任何人傷害妳
這樣的真誠 是我永恆的保證
請選擇我 我是認真