每月一書 第二本 Charlotte’s Web 夏綠蒂的網 ～經典英文小說 美國小學生必讀
更新於 2023/01/07閱讀時間約 6 分鐘
每個作家寫書的對象不同，大師級的人物不一定願意寫童書，但童書中能有大師級的作品，那可千萬別錯過。無疑地，這本屹立七十年的紐伯瑞得獎作品，被美國無數學校和圖書館指定閱讀，絕對是愛好英文小說的人，此生必讀的大師之作。
- Lexile 680L
- 頁數184頁(書林出版)
- 章數22章
- 閱讀年齡：5-9歲
- 紐伯瑞得獎作品 (1953 Newbery Honor)
- 被翻譯成23種語言，銷售量超過4500萬冊
❤️作者
E. B. White，是美國備受推崇的一位作家，出生於1899年，卒於1985年。他過世的隔天，紐約時報的報導中稱他為「我國珍貴的文學寶庫、散文家、寫作風格專家 」。
(E. B. White, the essayist and stylist who was one of the nation's most precious literary resources…)
他一生中，除了三本著名小說 ”The Trumpet of the Swan”、”Stuart Little”、“Charlotte’s Web” 帶給兒童無窮的樂趣之外，另一本寫作指導著作 ”The Elements of Style“ 更影響了許許多多英語學習者。此書的原稿是第一次世界大戰期間，William Strunk Jr. 在康乃爾大學教英語時，自己編寫的一本小冊子，經過他學生 E.B. White 的修改增訂，於1957年出版，此後一直是美國許多高中及大學的教科書。2011年，美國時代雜誌把該書列為從1923年到現在，100本最富有影響力的書之一。
(我們尚書房家教班的Vincent 老師，雖然從小就被許多老師稱讚是個gifted writer，但是他唸大學時，用了這本書，對他教大學生托福作文，也覺得幫助甚多。)
本書大意
一隻出生時非常瘦弱的小豬Wilbur，被主人的八歲女兒Fern，從斧頭底下救出來，逃過一劫。本來活得無憂無慮，但是後來聽農舍的動物說，春天出生的豬，將會在冬天被殺，做成火腿。就在他哀嚎著「救命啊！我不想死」的時候，他的好朋友——名叫Charlotte的蜘蛛，願意替他想辦法，之後也成功地改變了Wilbur原本的命運。但是就在Wilbur確定得救當天，Charlotte 也走到生命的盡頭，Wilbur 帶著她的卵囊回到農舍，隔年春天，看著Charlotte 的孩子出生。
創作背景
作者會創造出這段故事，是因為他很喜歡動物，也曾住在農場、養過豬。每當他餵豬時，只要想到他們最後的結局，總覺得背叛了這群豬，所以他就想像了個故事，拯救出其中一隻，作者也發現蜘蛛很有趣，是一種非常聰明的生物。
有一天，他在自家的農舍，看著一隻蜘蛛織了個卵囊，下了蛋在裡面，他很好奇接下來會發生什麼事，於是把蜘蛛和卵囊用糖果盒裝起來，甚至出差到紐約時，也帶著這個盒子，放在飯店的衣櫥裡。幾星期後，小蜘蛛孵化了，從透氣孔爬出來，在他的梳子和一些隨身物品上吐絲。他非常享受觀察蜘蛛的一舉一動，這些知識也幫助他創作出這本小說。
我們可從本書的兩位主角身上，看到作者的寫照，像是Wilbur的不驕傲，Charlotte的勤奮工作；而整本書的最後兩句話: It is not often that someone comes along who is a true friend and a good writer. Charlotte was both. 雖然是指Charlotte，但彷佛講的是作者本身。
推薦這本書的理由
輕鬆閱讀
去年在誠品書店再次看到這本書，封面上加印著70th Anniversary Edition，心想這真是歷久不衰啊！幽默風趣、但又深刻感人，幾次讓我背對學生拭淚；簡潔俐落的文筆，七十年來，Charlotte’s Web 依然在童書界屹立不搖。我有個小六升國一的學生，讀完五本A to Z Mysteries （Lexile 約510L），就直接跳到這本經典之作，沒有任何不適應。
書中的生字很容易從上下文中猜出來，每章都有標題和圖示，易於了解內容。
經典中的經典
每個作家寫書的對象不同，大師級的人物不一定願意寫童書，但童書中能有大師級的作品，那可千萬別錯過。無疑地，這本屹立七十年的紐伯瑞得獎作品，被美國無數學校和圖書館指定閱讀，絕對是愛好英文小說的人，此生必讀的大師之作。
有電影和中文本
電影有1973 年版和2006年版。
中文版的譯者黃可凡，翻譯這本書時，是在公小五年級的暑假。聽說這位氣質美女對英語的興趣，奠基在從小聽媽媽念英語故事。所以我常跟家長們説：「看英文小說沒有年齡的限制，你想跑多快，就可以跑多快。」有興趣的朋友，可以上網搜尋她的報導：「哈佛美少女黃可凡的英文啟蒙書單」。
緣起
這是我接觸的英文童書當中，最有「感覺」的小說，透過作者生動的描述，我彷彿聞到了穀倉的味道、五官感受到那寧靜鄉間的空氣與美好。原來英文童書這麼有趣，想學英文寫作的人，可以從作者雋永的文筆中，收穫良多。附帶一提紐伯瑞文學獎，如果學生的時間很有限，小學階段只能讀幾本英文小說，從得獎名單中去挑選喜愛的體裁或是追蹤我們的導讀，絕對讓你愛上英文小說閱讀。
學生們都很喜歡
六年級的女生說：「看完之後對蜘蛛的印像改變了，沒有那麼害怕蜘蛛。但是書裡面有一段蜘蛛吃魚，也太離譜了吧？」
「有什麼書是寫有關蟑螂的嗎？讓我對蟑螂的印象也能變好一點。」哈哈！
國ㄧ的男生說：「看到後面會難過耶！不過這隻蜘蛛的一生很精彩。」「描寫Avery 想抓Charlotte的地方好緊張，還好老鼠的收藏的那顆蛋救了她。」
新的一年來臨了，接下來的春節假期又好長，想用輕鬆的心情讀一本有關友情又感人的英文小說嗎？請你不要錯過下週開始的導讀喔！
#英文小說
#童書
#閱讀
#新竹竹北
#雙語學校
#閱讀素養
#學習單
10會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
陳一郎，本名陳銘農，屏東縣新園鄉五房村人，有「酒國歌王」稱號。知名歌曲有《阿郎阿郎》、《行船人的純情曲》、《紅燈碼頭》、《流浪的歌聲》等。
陳家於五房村屬當地望族。家中本從事漁業，但陳一郎身體屬易暈船體質，因此改以修理腳踏車與摩托車為業。
以前，這些感受都封存在心裡面，直到最近才說出來。大概是因為害怕說這些，害怕說出來的後果。但是現在不知為何，不再害怕了，我想要了解它，想要去發現怎樣才能夠按照自己的模樣做「自己」，還有按照正確的方式活著。別人怎麼感受，我無能為力去控制。
很多時候都以為街友就是不夠努力，才會寧願流落街頭，但其實多數的街友白天都是有工作的，只是沒有一個家
讓我們一起練習溫暖的看待與自己不一樣的人，試著跟對方站在同一個高度，我們能做的就是在有限的人生裡，一起陪他們走一段，而在他們掉下來的時候，盡可能做我們能做的。
陳淑樺，中國文化大學畢業(主修舞蹈、副修音樂)。
1966年，年僅8歲的陳淑樺參加當時台灣最大型的歌唱比賽——中廣的「台灣歌謠比賽」，以一首〈個個滿足〉奪得冠軍，被譽為天才童星。
柒、日課禮儀與彌撒聯合及各時辰彼此聯合的方式
93) 在特殊的情形下，如有必要，在公開或團體的禮儀中，日課與彌撒可依照下列的規則，密切地聯合舉行，只要彌撒與日課是同一的敬禮課程。但須注意，尤其是在主日，不要妨害牧靈的利益。
94) 晨禱直接在彌撒前公開誦念時，特別在平日，可由開端詞和晨禱的讚美
詩
陸、論夜禱
84) 夜禱是一天中最後的一次祈禱，行之於就寢前，如午夜後就寢，則行之於午夜以後。
85) 夜禱如其它的時辰經，以開端詞“天主，求你快開拯救我……”，“願光榮歸於父……，阿肋路亞”（末句，四旬期免念）開始。
86) 以後可各自反省。在公念時或默思，或遵照彌撒經書公念懺悔詞。
87) 接念
伍、論日間祈禱
74) 依照古老的傳統，教友在私人熱心敬禮中，日間于各時辰，在工作之間也舉行祈禱，以仿效使徒的教會；這一傳統，歷代以不同的方式，與禮儀慶典密切聯繫。
75) 禮儀的習慣，無論在東方或在西方，都保持了第三時辰經（午前祈禱）、第六時辰經（午時祈禱）和第九時辰經（午後祈禱）。主要是因為在這
貳、論晨禱及晚禱
37) “讚美經或稱晨禱，晚經或稱晚禱，按照整個教會一向的傳統，實為每日經課的兩個樞紐，應視為重要時辰經文而舉行”（禮儀憲章，89）。
38) 晨禱，一如它的許多成分所顯示的，是為聖化早晨時間而編排的。聖西略對於晨禱聖化早晨的意義說得很好：“晨禱使我們把心靈的第一個活動奉獻給天主，
壹、日課的開端
34) 全部日課禮以“序經”（Invitatorium）為引子，此經以短句“上主，請開啟我的口……”和聖詠九四及其對經而組成。此序經每天邀請基督徒歌頌讚美天主，傾聽他的聲音，期待天主賜以安息（希3:7）
但視情形，可用聖詠九九或六六或二三代替聖詠九四。
序經聖詠，按其本處的指示，最好
本文探討了複利效應的重要性，並藉由巴菲特的投資理念，說明如何選擇穩定產生正報酬的資產及長期持有的核心理念。透過定期定額的投資方式，不僅能減少情緒影響，還能持續參與全球股市的發展。此外，文中介紹了使用國泰 Cube App 的便利性及低手續費，幫助投資者簡化投資流程，達成長期穩定增長的財務目標。
陳一郎，本名陳銘農，屏東縣新園鄉五房村人，有「酒國歌王」稱號。知名歌曲有《阿郎阿郎》、《行船人的純情曲》、《紅燈碼頭》、《流浪的歌聲》等。
陳家於五房村屬當地望族。家中本從事漁業，但陳一郎身體屬易暈船體質，因此改以修理腳踏車與摩托車為業。
以前，這些感受都封存在心裡面，直到最近才說出來。大概是因為害怕說這些，害怕說出來的後果。但是現在不知為何，不再害怕了，我想要了解它，想要去發現怎樣才能夠按照自己的模樣做「自己」，還有按照正確的方式活著。別人怎麼感受，我無能為力去控制。
很多時候都以為街友就是不夠努力，才會寧願流落街頭，但其實多數的街友白天都是有工作的，只是沒有一個家
讓我們一起練習溫暖的看待與自己不一樣的人，試著跟對方站在同一個高度，我們能做的就是在有限的人生裡，一起陪他們走一段，而在他們掉下來的時候，盡可能做我們能做的。
陳淑樺，中國文化大學畢業(主修舞蹈、副修音樂)。
1966年，年僅8歲的陳淑樺參加當時台灣最大型的歌唱比賽——中廣的「台灣歌謠比賽」，以一首〈個個滿足〉奪得冠軍，被譽為天才童星。
柒、日課禮儀與彌撒聯合及各時辰彼此聯合的方式
93) 在特殊的情形下，如有必要，在公開或團體的禮儀中，日課與彌撒可依照下列的規則，密切地聯合舉行，只要彌撒與日課是同一的敬禮課程。但須注意，尤其是在主日，不要妨害牧靈的利益。
94) 晨禱直接在彌撒前公開誦念時，特別在平日，可由開端詞和晨禱的讚美
詩
陸、論夜禱
84) 夜禱是一天中最後的一次祈禱，行之於就寢前，如午夜後就寢，則行之於午夜以後。
85) 夜禱如其它的時辰經，以開端詞“天主，求你快開拯救我……”，“願光榮歸於父……，阿肋路亞”（末句，四旬期免念）開始。
86) 以後可各自反省。在公念時或默思，或遵照彌撒經書公念懺悔詞。
87) 接念
伍、論日間祈禱
74) 依照古老的傳統，教友在私人熱心敬禮中，日間于各時辰，在工作之間也舉行祈禱，以仿效使徒的教會；這一傳統，歷代以不同的方式，與禮儀慶典密切聯繫。
75) 禮儀的習慣，無論在東方或在西方，都保持了第三時辰經（午前祈禱）、第六時辰經（午時祈禱）和第九時辰經（午後祈禱）。主要是因為在這
貳、論晨禱及晚禱
37) “讚美經或稱晨禱，晚經或稱晚禱，按照整個教會一向的傳統，實為每日經課的兩個樞紐，應視為重要時辰經文而舉行”（禮儀憲章，89）。
38) 晨禱，一如它的許多成分所顯示的，是為聖化早晨時間而編排的。聖西略對於晨禱聖化早晨的意義說得很好：“晨禱使我們把心靈的第一個活動奉獻給天主，
壹、日課的開端
34) 全部日課禮以“序經”（Invitatorium）為引子，此經以短句“上主，請開啟我的口……”和聖詠九四及其對經而組成。此序經每天邀請基督徒歌頌讚美天主，傾聽他的聲音，期待天主賜以安息（希3:7）
但視情形，可用聖詠九九或六六或二三代替聖詠九四。
序經聖詠，按其本處的指示，最好