詩譯|搭便車的底特律安妮 🎧

閱讀時間約 3 分鐘

她傾訴的話語宣洩仿若她喉頸動脈斷裂
她的思緒似雕花玻璃卻缺乏於妥善照料
你會想像她戴一頂天鵝絨帽上插有黑羽毛,搖晃
取而代之的是她理光了頭,走上三天的午夜漫遊
有時她走下碼頭,在尾端盡情舞蹈
這般輕而易舉地證明了她所相信的
那些說無法行走在水上的人(其實是)缺乏想像力

當她殘忍無情時,她非常,非常冷酷
當她和藹可親時,她慷慨,大方
漁人們猜她像魚,但他們都是愚人
她領悟了唯有持續運轉才不致於凍結
於是許久前,她將自身浸泡於液體
一旦她感受到威脅,會溢出自身,遍灑四處
像汽油,起火點燃,會在你舌根留下滋味、熨燙
讓你贊同這樣一位平淡的女子,也像濃醇的紅酒


隨手取了一張舊CD聽《Carnegie Hall 4.6.02》,歌手Ani DiFranco讀頌她欣賞的一位美國女詩人Judy Grahn(1940-)的作品,詩裡的韻律像與她融合為一。趁一回空檔仔細閱讀字裡行間的意思,由紅的喉頸斷裂開始,自紅的醇酒結束;在碼頭盡頭舞蹈形容成水上行走;中文的漁人恰巧與詩中fools愚人同音。發現真是一首好詩:

🎞️ Ani DiFranco,《Detroit Annie--hitchhiking》 Poem by Judy Grahn


原文詩句
Her words pour out as if her throat were a broken
artery and her mind were cut-glass, carelessly handled.
You imagine her in a huge velvet hat with great
dangling black feathers,
but she shaves her head instead
and goes for three-day midnight walks.
Sometimes she goes down to the dock and dances
off the end of it, simply to prove her belief
that people who cannot walk on water
are phonies, or dead.
When she is cruel, she is very, very
cool and when she is kind she is lavish.
Fishermen think perhaps she’s a fish, but they’re all
fools. She figured out that the only way
to keep from being frozen was to
stay in motion, and long ago converted
most of her flesh into liquid. Now when she
smells danger, she spills herself all over,
like gasoline, and lights it.
She leaves the taste of salt and iron
under your tongue, but you don't mind
The common woman is as common
as the reddest wine.




137會員
340內容數
這裡有畫、有歌、有詩,有關於跨域觀察與學習,體驗藝術人文的細微。目前每週更新親近藝文的內容工具,謝謝您來訪回饋與關注支持 ♡
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
最後一份繪畫作業,老師給每位同學50”左右的方形畫紙(127cm x 127cm),讓我們練習超大型「自畫像」。練了兩學期繪畫,心想該試試抽象畫,不過時間緊湊,還是以實物為主,挑一張不久前才拍的相片,開動!許多同學動作很快,三兩下打好草稿便著色,大面積的圖很適合油彩筆,會很過癮,但是我對油彩不熟
紮根於西往東 紮根於東往西 拉扯至當下極限後  放鬆交換  另一方向 眼神炯然 專注目睹線段延伸 迎接陽光的清晨 醒來繼續擴張 交付需要的線段長 承擔重量 拉扯,需要兩個方向 東方、西方 或身處的任何兩方 悠游於舒適圈外 等候蛻變 破殼的新生 需要肌力與堅韌 彈性應變 驅文字雕砌 以執行證明
上車吧 我們走 放鬆躺坐 享受這一趟旅程 或高或低 是每個人的歷
参觀藝術博物館… 或如何享受觀看藝術不因博物館之過量負荷而疲勞。
誰是她可以信任的人、誰不是,並且了解那些人並非只針對她...
她的腳步曼妙 像舞動森巴 搖曳姿態是如此傭懶與輕盈
最後一份繪畫作業,老師給每位同學50”左右的方形畫紙(127cm x 127cm),讓我們練習超大型「自畫像」。練了兩學期繪畫,心想該試試抽象畫,不過時間緊湊,還是以實物為主,挑一張不久前才拍的相片,開動!許多同學動作很快,三兩下打好草稿便著色,大面積的圖很適合油彩筆,會很過癮,但是我對油彩不熟
紮根於西往東 紮根於東往西 拉扯至當下極限後  放鬆交換  另一方向 眼神炯然 專注目睹線段延伸 迎接陽光的清晨 醒來繼續擴張 交付需要的線段長 承擔重量 拉扯,需要兩個方向 東方、西方 或身處的任何兩方 悠游於舒適圈外 等候蛻變 破殼的新生 需要肌力與堅韌 彈性應變 驅文字雕砌 以執行證明
上車吧 我們走 放鬆躺坐 享受這一趟旅程 或高或低 是每個人的歷
参觀藝術博物館… 或如何享受觀看藝術不因博物館之過量負荷而疲勞。
誰是她可以信任的人、誰不是,並且了解那些人並非只針對她...
她的腳步曼妙 像舞動森巴 搖曳姿態是如此傭懶與輕盈
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
一首詩意的生活之旅的寫照,描述成年人為工作而北漂的遷徙。描繪了成年人居住在擁擠狹小的公寓中,象徵著他們的暫時性生活方式。同時也描述了孩子乘著小筏漂浮遠去,代表著他們自己的人生旅程。以逼真的天空照風格呈現,色彩豐富而細緻。氛圍哀傷沉思,具有夢幻和超凡的特質。
Thumbnail
請不要叫我好好人 我無法套著這個銜 我看周遭的嘮叨 就知道自己的惡瘧 文字顛來倒去排隊 為要搭攢心靈的Lego 童話世界的流浪 無法靠魔法解答 生活的方程式 圍著我的城堡 喜怒哀愁經營 心中滿了失落
Thumbnail
總有一些不可碰觸的心底 那是心靈落地成殤 生命敞開著胸膛 被罪性剝去了衣裳 赤裸在天地間 所有的羞恥不需要躲藏 心竅憂傷 惡毒噴張 心無法規則跳蕩 肉身散發著黑血的腥腸 靈魂沒有了
Thumbnail
走過一段匆匆而過的日子 季節(the Season)秒針慢行 沉澱、回味,思想 耶穌誕生讓生命走入 以馬內利的細水流光 心情,色彩,窗外的雨聲 描繪幸福的夜晚 成了快樂的音符 用回憶造一只反時光的船
Thumbnail
世界的毀滅,迎來世界的重啟,每次的重啟是場巨大的集體失憶,就如同「駭客任務/The Matrix」的救世主設定,等待下次的世界重啟。然而,「記錄」是作為傳訊者的基本工作,並努力將訊息留存於地球,給未來需要的靈魂夥伴。
Thumbnail
當運氣來臨時,搭便車真是件無比自由的事。唯一需要的,是敞開你的心。永遠記得人生至今,搭便車最順利的那天。
Thumbnail
忘了是在哪裡看到《搭便車不是一件隨機的事:公路上3萬5千6百公里的追尋,在國與界之間探索世界》,但覺得在集中看了幾本管理的書後,是該換個口味,於是也搭了便車看了這本書。 在公路上的被動情境,簡直我們當時所處人生階段的縮影,我們把自己置身一場迷你版的人生遊戲,學習接受未知,也試探彈性。李易安
Thumbnail
最近剛讀完一本書《搭便車不是一件隨機的事》,作者是李易安,也是馬特市上的作者,這本書紀錄了135趟便車,總共長達35,600公里的旅程! 對這本書有興趣的朋友,可以從關聯文章看作者本人的介紹,真的非常值得推薦!
Thumbnail
將「孤獨」帶出溫暖曙光的創作新秀,是本月的強力推薦歌曲。另外,當一個偶像需要具備什麼元素,才能符合大眾的期待?讓那位風格自成一格的音樂人來告訴你。最後,霉漬系女聲讓人著迷的魅力,還不趕緊戴上耳機,準備好耳朵繼續往下閱讀聽音樂!
Thumbnail
二○二○年八月三十一日,我的搭便車環島計畫終於要展開了,這次我準備從林口出發,並以逆時針的線路來進行環島。但老實說從林口出發有點出乎意料之外,因為我並不是林口人,會從林口出發只是因為前一晚陪著爸媽來住福朋喜來登飯店,他們就順道載我過來了,所以說我爸才是第一個載我搭便車的人。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
一首詩意的生活之旅的寫照,描述成年人為工作而北漂的遷徙。描繪了成年人居住在擁擠狹小的公寓中,象徵著他們的暫時性生活方式。同時也描述了孩子乘著小筏漂浮遠去,代表著他們自己的人生旅程。以逼真的天空照風格呈現,色彩豐富而細緻。氛圍哀傷沉思,具有夢幻和超凡的特質。
Thumbnail
請不要叫我好好人 我無法套著這個銜 我看周遭的嘮叨 就知道自己的惡瘧 文字顛來倒去排隊 為要搭攢心靈的Lego 童話世界的流浪 無法靠魔法解答 生活的方程式 圍著我的城堡 喜怒哀愁經營 心中滿了失落
Thumbnail
總有一些不可碰觸的心底 那是心靈落地成殤 生命敞開著胸膛 被罪性剝去了衣裳 赤裸在天地間 所有的羞恥不需要躲藏 心竅憂傷 惡毒噴張 心無法規則跳蕩 肉身散發著黑血的腥腸 靈魂沒有了
Thumbnail
走過一段匆匆而過的日子 季節(the Season)秒針慢行 沉澱、回味,思想 耶穌誕生讓生命走入 以馬內利的細水流光 心情,色彩,窗外的雨聲 描繪幸福的夜晚 成了快樂的音符 用回憶造一只反時光的船
Thumbnail
世界的毀滅,迎來世界的重啟,每次的重啟是場巨大的集體失憶,就如同「駭客任務/The Matrix」的救世主設定,等待下次的世界重啟。然而,「記錄」是作為傳訊者的基本工作,並努力將訊息留存於地球,給未來需要的靈魂夥伴。
Thumbnail
當運氣來臨時,搭便車真是件無比自由的事。唯一需要的,是敞開你的心。永遠記得人生至今,搭便車最順利的那天。
Thumbnail
忘了是在哪裡看到《搭便車不是一件隨機的事:公路上3萬5千6百公里的追尋,在國與界之間探索世界》,但覺得在集中看了幾本管理的書後,是該換個口味,於是也搭了便車看了這本書。 在公路上的被動情境,簡直我們當時所處人生階段的縮影,我們把自己置身一場迷你版的人生遊戲,學習接受未知,也試探彈性。李易安
Thumbnail
最近剛讀完一本書《搭便車不是一件隨機的事》,作者是李易安,也是馬特市上的作者,這本書紀錄了135趟便車,總共長達35,600公里的旅程! 對這本書有興趣的朋友,可以從關聯文章看作者本人的介紹,真的非常值得推薦!
Thumbnail
將「孤獨」帶出溫暖曙光的創作新秀,是本月的強力推薦歌曲。另外,當一個偶像需要具備什麼元素,才能符合大眾的期待?讓那位風格自成一格的音樂人來告訴你。最後,霉漬系女聲讓人著迷的魅力,還不趕緊戴上耳機,準備好耳朵繼續往下閱讀聽音樂!
Thumbnail
二○二○年八月三十一日,我的搭便車環島計畫終於要展開了,這次我準備從林口出發,並以逆時針的線路來進行環島。但老實說從林口出發有點出乎意料之外,因為我並不是林口人,會從林口出發只是因為前一晚陪著爸媽來住福朋喜來登飯店,他們就順道載我過來了,所以說我爸才是第一個載我搭便車的人。