日語歌詞翻譯#9 酒井ミキオ - Drastic my soul

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

專輯「my souls」

Drastic my soul( 我堅韌的精神 )

原文歌詞

♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~

想立馬捨棄 這戴著虛偽面具的自己

刺眼的月光和黑暗交錯 在螺旋的天空下(Spiral sky)

在沒有鋪好道路的旅途中前進 在那盡頭有著什麼呢

重複著寶貴的「今天」 好不容易到達的是這曲折的道路


不明確的關係相互交纏 有時就連羈絆也會將心束縛

是沒辦法 或只是不願意行動 將孤獨化為強悍吧


我堅韌的精神(Drastic my soul) 就這樣引導我的心

我堅毅的自我(Drastic my self) 向著跨越願望的嶄新的自己


互相信任 與他人相愛 這是人該走的道路

漂亮話 恭維話 還是什麼 是誰在那邊笑

在不斷流逝的日常的漩渦中 捨棄了無數的夢想

光是等待可什麼都得不到 去滿足飢渴的心吧 阿多麼渴望(So desire)


我堅韌的精神(Drastic my soul) 向誰也還未觸及的極限奔馳而去

我堅毅的自我(Drastic my self) 往更遠的地方 為了使光芒照耀一切


重複憂鬱的每一天的時代已經過去

所以現在 認識到開始改變的自己


我堅韌的精神(Drastic my soul) 就這樣引導我的心

我堅毅的自我(Drastic my self) 向著跨越願望的嶄新的自己


我堅韌的精神(Drastic my soul) 想要確認 現在在此生存的意義

我堅毅的自我(Drastic my self) 往更遠的地方 突破深沉的黑暗

我相信我堅韌的精神

♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~


這首是原創動畫作品超能奇兵的ED1,這部2001年的動畫我是約莫在9年前被姊推薦看的,在日本被冠上「男人的教科書」這樣的奇怪名號,可由此得知是個讓無數少年看得熱血沸騰的名作w

刺激滿點、不落俗套、具衝擊力的動作場面

因為神秘力量被隔離的紛爭地區、劉鳳家神秘的滅門兇手、 不在現場卻宛如拿到腳本的加奈美的夢、一出場就佔盡風頭的庫卡、各種搞笑敵人的精采對決,前期真是集集精彩看得停不下來

可惜故事過了一個階段後繼無力,越來越拖戲,各種巧合和套路,對終章的印象就是打個沒完的架和無趣的嗆聲,我好像看到倒數二還三集棄坑,是到覺得沒有必要繼續浪費時間折磨自己的程度

儘管後面這麼失敗,它依然是心目中的好作品

raw-image
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Cikro的沙龍
2會員
52內容數
日記、日文歌翻譯等,隨意寫些自己有興趣的事物
Cikro的沙龍的其他內容
2024/10/22
11 從放假開始一直覺得膝蓋有點痛 但今晚在公園花半小時跑兩圈整個就好了 這是一種懶骨頭風濕病嗎XD 12 有人可以讓自己以說著趣聞軼事的口吻吐吐口水 並得到安慰 可以使人變得平靜 心中充滿力量 產生事情會毫無理由地如自己所願的妄想 但冷靜想想 就會重新得出事情也只能這樣的結論 冷靜
Thumbnail
2024/10/22
11 從放假開始一直覺得膝蓋有點痛 但今晚在公園花半小時跑兩圈整個就好了 這是一種懶骨頭風濕病嗎XD 12 有人可以讓自己以說著趣聞軼事的口吻吐吐口水 並得到安慰 可以使人變得平靜 心中充滿力量 產生事情會毫無理由地如自己所願的妄想 但冷靜想想 就會重新得出事情也只能這樣的結論 冷靜
Thumbnail
2024/10/10
01 關於郵輪旅行 還沒問過爸的意願 想先把資料查到一個階段再說 在挑品牌的過程中閱覽了不少「我再也不會搭郵輪了」作結的恐怖故事 越看越是擔心 目前方向是找預算高些的查詢負評 02 花了一周多的第一幅插畫作品完成了 上午上圖樣、修補和二次陰影 下午描外框、上背景和修補,結果還算滿意,但想把
Thumbnail
2024/10/10
01 關於郵輪旅行 還沒問過爸的意願 想先把資料查到一個階段再說 在挑品牌的過程中閱覽了不少「我再也不會搭郵輪了」作結的恐怖故事 越看越是擔心 目前方向是找預算高些的查詢負評 02 花了一周多的第一幅插畫作品完成了 上午上圖樣、修補和二次陰影 下午描外框、上背景和修補,結果還算滿意,但想把
Thumbnail
2023/01/20
專輯「my souls」 ピカレスク( 惡棍小說 ) 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 那麼就讓我告訴你吧 我心中所描繪的世界 為了讓這顆心被光芒照耀 映照在眼中的事物並非一切 是你了話應該是明白的吧 擁抱痛苦吧 直面悲傷吧 看哪 未來在手掌中閃耀 隱藏銳利的目光 將時代劈開吧 為了將你可見的未來
Thumbnail
2023/01/20
專輯「my souls」 ピカレスク( 惡棍小說 ) 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 那麼就讓我告訴你吧 我心中所描繪的世界 為了讓這顆心被光芒照耀 映照在眼中的事物並非一切 是你了話應該是明白的吧 擁抱痛苦吧 直面悲傷吧 看哪 未來在手掌中閃耀 隱藏銳利的目光 將時代劈開吧 為了將你可見的未來
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
太陽に包まれて キラキラ光る笑顔 在陽光的包圍下,閃閃發亮的微笑。 未来をつなぐ道を 輝かせて 點亮連接未來的道路。
Thumbnail
太陽に包まれて キラキラ光る笑顔 在陽光的包圍下,閃閃發亮的微笑。 未来をつなぐ道を 輝かせて 點亮連接未來的道路。
Thumbnail
專輯「my souls」 Drastic my soul( 我堅韌的精神 ) 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 想立馬捨棄 這戴著虛偽面具的自己 刺眼的月光和黑暗交錯 在螺旋的天空下(Spiral sky) 在沒有鋪好道路的旅途中前進 在那盡頭有著什麼呢 重複著寶貴的「今天」 好不容易到達的是這曲
Thumbnail
專輯「my souls」 Drastic my soul( 我堅韌的精神 ) 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 想立馬捨棄 這戴著虛偽面具的自己 刺眼的月光和黑暗交錯 在螺旋的天空下(Spiral sky) 在沒有鋪好道路的旅途中前進 在那盡頭有著什麼呢 重複著寶貴的「今天」 好不容易到達的是這曲
Thumbnail
"你不懂我內傷 能哭誰又不想 並不喜歡逞強 只是我 答應當個稱職陪伴 我像是個謙卑的鐵匠 把心痛都熬成了信仰 " 我知道現下全網熱播的, 是作曲人蕭煌奇近日拿回來詮釋的版本 但向來性獨的我,偏不(哈) 今天熱爆,渾身無法言說的不悠爽 直到放下運動與否的執著,
Thumbnail
"你不懂我內傷 能哭誰又不想 並不喜歡逞強 只是我 答應當個稱職陪伴 我像是個謙卑的鐵匠 把心痛都熬成了信仰 " 我知道現下全網熱播的, 是作曲人蕭煌奇近日拿回來詮釋的版本 但向來性獨的我,偏不(哈) 今天熱爆,渾身無法言說的不悠爽 直到放下運動與否的執著,
Thumbnail
好想成為勇敢的大人 在別人心中留下位置 言語是利刃 不經意割開最柔軟的部分 跳動只是為了尋找 呼吸的原因
Thumbnail
好想成為勇敢的大人 在別人心中留下位置 言語是利刃 不經意割開最柔軟的部分 跳動只是為了尋找 呼吸的原因
Thumbnail
「都過得那麼幸福,還想怎麼樣?」以為已經把日子活得兵荒馬亂,只因沒有見識過真正的人間煉獄。難道罪加於自身的每一分痛苦都必須讓人知曉,非得親眼見著支離破碎,才能認為無法開心是合理的嗎? 人言傾吐、像是灑滿釘子的地面,而妳毫無底氣只能赤腳走過,而他們覺得這是為妳好......
Thumbnail
「都過得那麼幸福,還想怎麼樣?」以為已經把日子活得兵荒馬亂,只因沒有見識過真正的人間煉獄。難道罪加於自身的每一分痛苦都必須讓人知曉,非得親眼見著支離破碎,才能認為無法開心是合理的嗎? 人言傾吐、像是灑滿釘子的地面,而妳毫無底氣只能赤腳走過,而他們覺得這是為妳好......
Thumbnail
MASK 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 傷一つない心が  何処にあるのだろうか (沒有傷痕的心,到底在哪裡有呢?) 首元を通り過ぎる風に尋ねられた (詢問輕拂過頸邊的風) まっとうな答えなんて  持ち合わせてはいない (正確的答案,根本就不存在) (被稍微青澀的青春所打垮)
Thumbnail
MASK 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 傷一つない心が  何処にあるのだろうか (沒有傷痕的心,到底在哪裡有呢?) 首元を通り過ぎる風に尋ねられた (詢問輕拂過頸邊的風) まっとうな答えなんて  持ち合わせてはいない (正確的答案,根本就不存在) (被稍微青澀的青春所打垮)
Thumbnail
就像是《人造衛星情人》裡面的妙妙 遺失了另一半的自己 那個曾經很傻很傻 為了未來、為了目標 拚盡全力 犧牲所有娛樂的那個自己 好像在那個摩天輪看見的房間裡跟人跑了 留下 平庸且作繭自縛 像妙妙一樣滿頭白髮 只能往更深海處下沉的 毛毛蟲
Thumbnail
就像是《人造衛星情人》裡面的妙妙 遺失了另一半的自己 那個曾經很傻很傻 為了未來、為了目標 拚盡全力 犧牲所有娛樂的那個自己 好像在那個摩天輪看見的房間裡跟人跑了 留下 平庸且作繭自縛 像妙妙一樣滿頭白髮 只能往更深海處下沉的 毛毛蟲
Thumbnail
向夜空奔襲(ost:向夜晚奔去/YOASOBI) *洗淨迷茫的心 傾聽著墜落的旋律  不再背對星空 凝視感受著暗夜的沉溺   「說再見啦」聽這句話 我已明瞭 沒再去猜測終結的想法 為星空拉下帷幕那抹橘紅的身影是你嗎? 還是我期望的 厄洛斯嗎?   沿著命運階梯向上爬 初見你時的我思緒隨著意識融化
Thumbnail
向夜空奔襲(ost:向夜晚奔去/YOASOBI) *洗淨迷茫的心 傾聽著墜落的旋律  不再背對星空 凝視感受著暗夜的沉溺   「說再見啦」聽這句話 我已明瞭 沒再去猜測終結的想法 為星空拉下帷幕那抹橘紅的身影是你嗎? 還是我期望的 厄洛斯嗎?   沿著命運階梯向上爬 初見你時的我思緒隨著意識融化
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News