活得像人的樣子。讀:佐野洋子《沒有神也沒有佛》

閱讀時間約 2 分鐘
今年過年在婆家洗碗時,和婆婆聊到老夫妻的相處之道,婆婆說:「年輕時我可以忍,現在我都老了,我還有多少日子可以活?我還要忍嗎?我才不管了,我要活出自己的人生!」我聽見忍不住笑了出來,婆婆也開懷笑了。
女人老了以後都這樣嗎?我歪著頭思考著。
然後立刻想到了我媽,嗯嗯,點頭如搗蒜,或許真是如此吧。不過也有些女人,從年輕時便彷彿橫空出世般,渾然天成地活出自我。佐野洋子肯定是其中一位。
洋子的《沒有神也沒有佛》一書,好多年前就引進台灣出版,副標「佐野洋子的老後宣言」是由台灣出版社所起。洋子在首篇寫到63歲的自己和88歲失智老母親的對話與感觸,文中沒有一般家庭書寫裡常見的「版型」,那種女兒對年邁母親正面又體貼又溫情的溫柔與關懷(笑~),隱隱讀到的反而是字裡行間潛藏著微微對立的氣味。
洋子真是奇妙!她的生活態度很直率、對生死很超脫,可是對於老年失智卻超級不安、畏懼。我想到我媽也是這樣的人,超級害怕打針,就連生小孩時,都可以為了不打點滴和麻藥而忍受痛苦;有時候直率到像條漢子,有時候卻又心口不一;可以忘記我三天前跟她說過的話,卻牢牢記得三十年前我國小同學的名字.......唉,真是種複雜又奇妙的生物啊!(攤手)
記得國中時,我有時候會很氣我媽。例如當我為臉上長痘子而苦惱,我媽總會很大剌剌的對我說哪裡有啊。當時我覺得她絲毫不在意我的感受,可是後來我才知道,其實是她的過往人生裡,根本沒有時間管這種小事;以及更為重要的一點:她是個大近視,又不戴眼鏡,所以根本看不清楚太細節的東西......
洋子在書中寫到一段文字,我相當喜歡、深得我心:
現役,現役。整個日本,簡直像到死為止都在和現役做團體操。什麼朝氣蓬勃的老後啦,活力充沛的熟年啦,每次看到這種印刷品,我就會火冒三丈。

都這把年紀了,為什麼還得參加賽跑?老娘可是累壞了。不過老人或許也分為疲累的老人,與不知疲累的老人吧。累的人就堂堂正正地累吧。
最近我媽也時常跟我說起類似的概念,如果用洋子的話來說,大概就是這句話:

礙事的都滾吧,我只想要毫無目標的好好活著就行。

這樣滿好的。真的。
老了以後,就是一個人,簡單的、好好的活著。活成自己心中想要的、「人」的樣子。
盡量維持健康。盡量不留遺憾。如此而已。
《沒有神也沒有佛》書中洋子親筆畫的插圖

【書籍資料】

  • 書名:《沒有神也沒有佛》(神も仏もありません)
  • 作者:佐野洋子
  • 譯者:陳系美
  • 出版:木馬文化,2017年
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
可能讀起來有點奇怪,但絕對少不了對書、音樂、電影滿滿的愛。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
今天是1月4日「世界點字日」。這個節日的由來,是為了慶祝點字發明者布萊爾的生日,他發明的點字,解開千年來視障者難以閱讀的枷鎖。你一定看過點字,甚至觸摸過點字,但是你知道點字的由來嗎?你知道市面上出版的點字迷宮書嗎?這篇文章我們一起來探索!
今天是新的一年開工日,大家新年快樂!開工前,利用一點時間瀏覽這一年來的閱讀清單,整理成我的「2022年閱讀10問」,為過去一年的閱讀生活做個紀錄。
最重要的是,編輯要有骨氣!編輯要有「個性」!編輯要隨時提出質疑!
《造局者》這書名取得很有氣勢!書中文字翻譯、編輯得淺顯易懂,值得推薦!本文則針對「frame」一詞譯名稍做討論,還請譯者、讀者不吝指教。
蕈狀雲的形狀比起香菇,更像水母,但彷彿比水母更具動物的活力,抖動著腳步,頭部的顏色或紅、或紫、或靛藍、或綠,不斷地變換,往東南方蔓延。內層不斷地湧出外側,就像洶湧沸騰的滾水,狂暴得彷彿隨時都會飛撲上來。活脫就像是地獄使者。過去,這天地宇宙之間,有任何人有權召喚出如此詭異的怪物嗎?~摘自《黑雨》
真正厲害的翻譯一出手,讀者便可從字裡行間知其是否為高手。高明的翻譯有如一名偵探,具有抽絲剝繭、再三推敲的專業能力,能在有限的時間與空間中進行推理,盡可能拼湊出案件的始末、還原完整的「真相」,甚至還能挖掘出被一般人所忽略、作者刻意留下隱而未顯的種種線索
今天是1月4日「世界點字日」。這個節日的由來,是為了慶祝點字發明者布萊爾的生日,他發明的點字,解開千年來視障者難以閱讀的枷鎖。你一定看過點字,甚至觸摸過點字,但是你知道點字的由來嗎?你知道市面上出版的點字迷宮書嗎?這篇文章我們一起來探索!
今天是新的一年開工日,大家新年快樂!開工前,利用一點時間瀏覽這一年來的閱讀清單,整理成我的「2022年閱讀10問」,為過去一年的閱讀生活做個紀錄。
最重要的是,編輯要有骨氣!編輯要有「個性」!編輯要隨時提出質疑!
《造局者》這書名取得很有氣勢!書中文字翻譯、編輯得淺顯易懂,值得推薦!本文則針對「frame」一詞譯名稍做討論,還請譯者、讀者不吝指教。
蕈狀雲的形狀比起香菇,更像水母,但彷彿比水母更具動物的活力,抖動著腳步,頭部的顏色或紅、或紫、或靛藍、或綠,不斷地變換,往東南方蔓延。內層不斷地湧出外側,就像洶湧沸騰的滾水,狂暴得彷彿隨時都會飛撲上來。活脫就像是地獄使者。過去,這天地宇宙之間,有任何人有權召喚出如此詭異的怪物嗎?~摘自《黑雨》
真正厲害的翻譯一出手,讀者便可從字裡行間知其是否為高手。高明的翻譯有如一名偵探,具有抽絲剝繭、再三推敲的專業能力,能在有限的時間與空間中進行推理,盡可能拼湊出案件的始末、還原完整的「真相」,甚至還能挖掘出被一般人所忽略、作者刻意留下隱而未顯的種種線索
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
隨著父親住院與長期照護的準備,文章反思了成長與老化的轉變。引用村上春樹的話,探討生活中的無力感與成長的必要。文中提到佐野洋子的作品,展現面對逆境的幽默與勇氣,並強調簡單生活的重要性,讓讀者在病中找到力量和啟發。適合陪伴老人及病痛者閱讀的心靈之作。
Thumbnail
當我接受日常生活總要伴隨著許多不如意這個事實以後,我就心不甘情不願地變成了大人,但日子的確也好過多了。」她意識到死亡無所不在,在人生山窮水盡的時刻,才能體會深深鏤刻心底的美。即使深愛的人一個個離我們而去,還是要好好地活下去。
Thumbnail
最近看的這本《錢先花光,還是命先沒了?:長照4個90歲老人的我,將如何面對老後生活?》作者懷著一個很想要大叫的心情,面對四個失智症老人,四個老人截然不同的個性,有的時候讓她無奈到不知如何是好的處境,也讓人驚訝日本的高齡化社會即將面臨的是壓垮中生代(經濟上和心理上)以及龐大的醫療負擔。
Thumbnail
這是一本你讀了,會開始為老後生活做打算的書。 這本同時也是少數讓我邊讀邊心驚膽戰的書。 書中有些情景,有照護經驗的人讀到, 必定會心有戚戚焉,絕對笑不出來。 遇到了,你就知道什麼叫「人間即地獄」。 先父生前罹患漸凍人, 是由母親照顧他, 身材嬌小的母親為了照顧人高馬大的先父,
Thumbnail
昨晚,媽媽打來說外婆得了小中風,人在醫院住院觀察,希望周末我能提早回家。 可是怎麼會? 外婆大概是我見過最健康的老年人之一,不僅皮膚淨白透亮、聲音相當宏亮、非常注重養身之道、飲食也相當乾淨。 所以怎麼會?
Thumbnail
《夕暮人生》是一部以中老年群體的短篇漫畫故事集,在日本高度老齡化的社會,邁入70多歲的作者-齋藤なずな,以現今老年人生活為主,有獨居於住宅區公寓之中的老人、在安養院的老年人、或是老人孤獨死與中年人對於生活與過往年少回憶等,慢慢變老的歲月是不留情,但有些事也才放得下、看過去,與想起那不痛不癢的曾經。
Thumbnail
會開始做「終活」這個題目,一部分是因為我在長照單位服務,另一個很重要的原因則是我的外婆。在外婆離世以後,我才發現,原來我一點都不認識她。在外婆離開以後,恰好工作上接觸到「終活」議題,我開始著手準備《時光筆記本》,希望不要再有人經歷我所承受過的痛。
Thumbnail
雖然人生很麻煩很辛苦,但只要吃飽睡足,無欲無求,就可以過日子。無用的日子又何妨?
Thumbnail
這篇文章探討了自我價值和自我實現的重要性,在退休後尋找自己想要的生活和滿足感。作者以自身經歷和決心為例,勇敢地決定活出自己,不僅僅是孫子需要的奶奶。文章以幽默而深刻的方式訴說了橘青春的心態和精神。
Thumbnail
有一位老太太不識字,但是用一句話道盡人生真相。老太太用閩南語這樣說,「看到別人在享受,自己也想學別人一樣享受,享受不來,就在那邊怨天怨地,怨妒別人,都沒有想過別人過去一點一滴辛苦積福的時候,我們在一旁花天酒地,糟蹋福報,這樣子的人有什麼資格來講享福。」 這位老太太講得是自己,她到晚年才真正參透
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
隨著父親住院與長期照護的準備,文章反思了成長與老化的轉變。引用村上春樹的話,探討生活中的無力感與成長的必要。文中提到佐野洋子的作品,展現面對逆境的幽默與勇氣,並強調簡單生活的重要性,讓讀者在病中找到力量和啟發。適合陪伴老人及病痛者閱讀的心靈之作。
Thumbnail
當我接受日常生活總要伴隨著許多不如意這個事實以後,我就心不甘情不願地變成了大人,但日子的確也好過多了。」她意識到死亡無所不在,在人生山窮水盡的時刻,才能體會深深鏤刻心底的美。即使深愛的人一個個離我們而去,還是要好好地活下去。
Thumbnail
最近看的這本《錢先花光,還是命先沒了?:長照4個90歲老人的我,將如何面對老後生活?》作者懷著一個很想要大叫的心情,面對四個失智症老人,四個老人截然不同的個性,有的時候讓她無奈到不知如何是好的處境,也讓人驚訝日本的高齡化社會即將面臨的是壓垮中生代(經濟上和心理上)以及龐大的醫療負擔。
Thumbnail
這是一本你讀了,會開始為老後生活做打算的書。 這本同時也是少數讓我邊讀邊心驚膽戰的書。 書中有些情景,有照護經驗的人讀到, 必定會心有戚戚焉,絕對笑不出來。 遇到了,你就知道什麼叫「人間即地獄」。 先父生前罹患漸凍人, 是由母親照顧他, 身材嬌小的母親為了照顧人高馬大的先父,
Thumbnail
昨晚,媽媽打來說外婆得了小中風,人在醫院住院觀察,希望周末我能提早回家。 可是怎麼會? 外婆大概是我見過最健康的老年人之一,不僅皮膚淨白透亮、聲音相當宏亮、非常注重養身之道、飲食也相當乾淨。 所以怎麼會?
Thumbnail
《夕暮人生》是一部以中老年群體的短篇漫畫故事集,在日本高度老齡化的社會,邁入70多歲的作者-齋藤なずな,以現今老年人生活為主,有獨居於住宅區公寓之中的老人、在安養院的老年人、或是老人孤獨死與中年人對於生活與過往年少回憶等,慢慢變老的歲月是不留情,但有些事也才放得下、看過去,與想起那不痛不癢的曾經。
Thumbnail
會開始做「終活」這個題目,一部分是因為我在長照單位服務,另一個很重要的原因則是我的外婆。在外婆離世以後,我才發現,原來我一點都不認識她。在外婆離開以後,恰好工作上接觸到「終活」議題,我開始著手準備《時光筆記本》,希望不要再有人經歷我所承受過的痛。
Thumbnail
雖然人生很麻煩很辛苦,但只要吃飽睡足,無欲無求,就可以過日子。無用的日子又何妨?
Thumbnail
這篇文章探討了自我價值和自我實現的重要性,在退休後尋找自己想要的生活和滿足感。作者以自身經歷和決心為例,勇敢地決定活出自己,不僅僅是孫子需要的奶奶。文章以幽默而深刻的方式訴說了橘青春的心態和精神。
Thumbnail
有一位老太太不識字,但是用一句話道盡人生真相。老太太用閩南語這樣說,「看到別人在享受,自己也想學別人一樣享受,享受不來,就在那邊怨天怨地,怨妒別人,都沒有想過別人過去一點一滴辛苦積福的時候,我們在一旁花天酒地,糟蹋福報,這樣子的人有什麼資格來講享福。」 這位老太太講得是自己,她到晚年才真正參透