千古奇文《寒窯賦》全文及譯文

《寒窯賦》作者呂蒙正，北宋大臣。三次登上相位。後封萊國公，授太子太師。呂蒙正出身貧寒，曾經和寇準一起在破窯勤奮讀書，體會了人間冷暖，後來，做了宰相，更體會到人心的寵辱。他寫了一段《破窯賦》又稱《寒窯賦》、《命運賦》、《勸世章》。該文讀來朗朗上口，將社會情理、人情冷暖、現實無奈、事物規律和三綱五常寫得真切週到發人深省。特為之薦！

【譯文】天氣有不能預測的變化，人生有早晚的災禍與幸福。蜈蚣有許多的腳，行走時不如蛇快。公雞徒然長有兩隻大翅膀，飛起來還不如烏鴉。馬有的能跑很遠的路，沒有人駕馭就不能自己到達目的地。人有一飛沖天的志氣，缺乏機遇就不能實現。

【譯文】聽說：人生在世，富貴不能驕奢淫逸，貧窮不能喪失志向。文章天下第一，孔子（尚且）在陳蔡被困。軍法謀略超出一般人，姜太公（也是先）在渭水河畔釣魚。

【譯文】顏回（孔子的學生）生命短暫(死得早)，卻不是惡毒的人；偷盜的賊人年齡很長（活得久），難道是善良的人？堯帝英明，卻生下品行頑劣沒有出息不肖的兒子。舜的父親瞽叟愚蠢又頑固，反而生下舜這樣聖賢的兒子

楚霸雖雄，敗於烏江自刎；漢王雖弱，竟有萬里江山。

【譯文】張良原來是一個老百姓，簫何（原來的）稱呼是縣吏（小書吏）。晏子的身高沒有五尺，被封為齊國的宰相。諸葛亮原本居住在破茅草屋裡，憑自己的能力成為了蜀國的軍師。楚霸王項羽雖然強大，在烏江兵敗自殺；劉邦雖然弱小，竟然擁有萬里江山。（當皇帝了）

【譯文】（著名漢將）李廣有射虎（虎石）的威名，到老都未獲得封侯。（西漢大臣）馮唐有輔佐皇帝的才能，一生都沒機遇。（指遇到發揮自己才能的皇帝）韓信沒有遇到（簫何）的時候，一日三餐都沒有著落，等到機遇來臨，腰間懸掛著很長的玉印（權力很大），一天時運衰退，死在婦人的手上。（被呂后與蕭何合謀所殺）

【譯文】有的人原先貧窮後來富裕，有的年紀老卻身體健壯而年紀小人卻身體衰弱。一肚子的學問，頭髮白了還不能中榜（科舉錄用）。才能稀少（低），學識淺薄，年紀輕輕就科舉考試應試中選做了高官。

【譯文】深庭大院內的宮女（平時趾高氣昂），運氣衰退之後可能淪為妓女或者小妾；容貌俊美的妓女，時運到來時被貴人相中迎娶為妻子（第一夫人）。青春美少女，卻嫁給愚蠢的丈夫，聰明俊美的君子，反而相配粗鄙醜陋的妻子。

【譯文】蛟龍沒有獲得機遇時，潛身水裡在魚鱉中間。君子失勢時運時，拱手作禮在小人的下面。衣服雖然破舊，常常保持著儀禮的容態。臉上帶著憂愁，每天抱著以天下為已任的博大度量。

【譯文】時運遭受沒有機遇時，只適合安守貧困和本分；心中如果不屈服不放棄，必然有揚眉吐氣（的一天）。最初貧窮的真正 君子，是天生的風骨造就的；偶然間發財的小人，不會擺脫窮苦小人的嘴臉。

【譯文】註定的福氣和註定的財氣，命運里已經安排。富貴誰不渴望得到呢？人如果不是依從生辰八字，怎麼能為公卿為宰相呢？（富貴天註定的意思，與「王候將相寧有種乎」相悖）

【原文】吾昔寓居洛陽，朝求僧餐，暮宿破窖，思衣不可遮其體，思食不可濟其飢，上人憎，下人厭，人道我賤，非我不棄也。

【譯文】我以前居住在洛陽的時候，白天去寺院討要僧餐餬口，晚上住在寒冷的破窯洞裡。想要衣服衣服不能遮檔我的身體，思要食物食物不能接濟我的飢餓。上等人憎恨我，下等人厭惡我，人們都說我卑賤。但我並沒有自暴自棄。（放棄心中的志向）

【原文】今居朝堂，官至極品，位置三公，身雖鞠躬於一人之下，而列職於千萬人之上，有撻百僚之杖，有斬鄙吝之劍，

【譯文】現在我在朝為官，官職到了最高的品極，地位達到三公（丞相、御史大夫、太尉），我雖然低頭，彎腰在一個人的下面，所列官職卻在眾人之上，擁有鞭撻百官的權杖，也有斬殺卑鄙、吝嗇的寶劍，現在我在朝為官，官職到了最高的品極，地位達到三公（丞相、御史大夫、太尉），我雖然低頭，彎腰在一個人的下面，所列官職卻在眾人之上，擁有鞭撻百官的權杖，也有斬殺卑鄙、吝嗇的寶劍，

【譯文】想要衣服衣服有綾羅錦緞眾多箱，想要食物食物有山珍海味，出門時強壯的護衛拿著鞭子（為我開道），回到家裡有美麗的侍女妻妾端來酒茶，皇上寵信我，下人擁戴我，人們說我是大富大貴之人。不是我的能力（所能辦到的），這是都是因為我有好的時運、機遇、命運啊！

【原文】嗟呼！人生在世，富貴不可盡用，貧賤不可自欺，聽由天地循環，周而復始焉。

【譯文】唉呀！人活在世上，富貴得勢時不要儘量應用（得意忘形、盡情揮霍）；貧困卑賤時不可放棄（心中的志向），聽由天地的循環，周而復始吧。（得意失意貧賤富貴乃是天地之間往來復去循環不息的大道規律，豈能由人隨意逆轉？榮寵得失，一切靜心面對就好！）