北京對Snowden宣稱美國入侵數百個中國電腦的回應◎Hannah Beech / Daniel 翻譯（2013.06.13）

【Comment】

How would Beijing comment on the leak by Edward Snowden, who confirmed the US net monitoring on the citizens in the name of national security?  Beijing may be the most unscrupulous nation in the world to monitor both its own people and the global citizens.
Maybe the leak revealed the untold truth: The real enemy to every government is their own people, whether the government is elected BY THE PEOPLE or not.    revised at 1635

中國被夾到了！怎麼反應美國國安局的網路監控事件？或者，各地的統治者都一樣──真正的敵人是人民？

北京對Snowden宣稱美國入侵數百個中國電腦的回應◎Hannah Beech / Daniel 翻譯（2013.06.13）

http://world.time.com/2013/06/13/beijing-reacts-to-snowden-claims-u-s-hacked-hundreds-of-chinese-targets/

中國政府的英文報喉舌《中國日報》取得了再好不過的新聞故事。前美國國安局聘僱人員Edward Snowden，潛逃香港前抖出美國電子監控計畫，於6月13日告訴香港英文報紙權威《南華早報》：美國多年來一直在入侵中國電腦系統。對於這位踩在中國領土上(雖然他所在的地方是中國的特別行政區)的美國告密者，中國國家媒體多日保持沉默，現在總算展開行動。《中國日報》中的一篇社論表示：「美國政府單位的錯誤行為引發廣大的群眾關注，這並不是第一次」；在另一篇文章裡，這間報社更寫道：「專業分析師們」相信，Snowden事件引發的效應，「必然會讓華府的海外形象蒙上陰影，同時考驗發展中的中美關係」。

在上週的加州高峰會，美國總統歐巴馬與中國領導人習近平討論的諸多爭議性議題，其中一項就是網路安全問題。數個月來，美國政府不斷暗指北京涉及國家支持的駭客行動。西方網路安全公司更指控，上海的人民解放單涉嫌自美國政府單位、美國各大公司與不滿中國的人權組織上盜取機密資料。北京否認有這種計畫，並宣稱中國也是網路諜報活動中的受害者；Snowden在《南華早報》上發表的證詞，顯然替中國政府的說法增添了可信度。

Snowden一面批評美國政府資訊偵察計畫的「偽君子」行徑，一面卻在世界上最大資訊監控國的所屬的小領地裡尋求庇護，當然有其荒謬面。Snowden曾說過，香港至少重視言論自由與隱私等特權。問題是，香港的領主中國可沒有！美國人或許對自己政府偷窺他們的網路生活感到驚訝，但國家竊聽這種事在中國卻是家常便飯。一位使用者在中國的社群網路媒體微博上寫道：「我們都很清楚中國政府對人民做了什麼事。Snowden事件的重點就是，一位美國人反對美國政府以國家安全之名監控其人民。而我們中國人既然都已經對政府的監控習以為常了，對Snowden的事件有什麼好大驚小怪的？」

確實，當中國國家新聞媒體，正在為Snowden指控美國政府滲透數百個中國電腦一事幸災樂禍的同時，卻傳出了一則新聞：一名服務於時代雜誌的中裔攝影師杜斌，於5月31日被拘留逮捕。杜斌是名勇敢的新聞攝影記者與製片，他畢生致力於記錄那些在中國經濟發展中遭遺棄者的苦難、那些受國家荒誕司法系統壓搾之人民的困境(杜斌可能毫無理由被拘禁15天)。本月初，諾貝爾和平獎得主劉曉波的妻弟(劉暉)，被判處有期徒刑11年；其判刑理由，看在人權運動者眼中，根本是莫須有的不實指控。中國根本就不需要告密者來揭露這樣重大的事件。