李登輝心中的「兩國論」　■雲程摘譯

第22段

長期持續的國民黨政府的戒嚴令，在1987年解除。有關近50年前的228事件，經由自認為「台灣人」身份的李登輝總統，以國民黨政府之名義向「台灣人」致歉。他當然毫無疑問的是台灣人。但是，也是中華民國的元首。因而，戰前我們（日本人）設立於市中心而易於親近的新公園，變更為「二二八紀念公園」。另外，（過去的）台灣除「一個CHINA＝中華民國」之外的想法都是禁忌。現在，認定自己與「支那大陸」有別。包含戰後從大陸渡海而來的外省人，台灣是「台灣人之國」的想法逐漸成為無法抗拒的主流思想。

這時候，長年流亡日本或美國的台灣獨立運動理論家得以堂堂正正回歸台灣，或短暫造訪台灣。流亡加拿大的彭明敏、定居美國的陳隆志、永住日本的史明等，才不過5、6年前，他們的名字還是台灣恐懼而不敢提起的名字。當時，我曾在總統府中與李登輝有過一小時的懇談，其口中不斷重複講的是「一個CHINA、一個台灣」。此處所謂的「CHINA」中華人民共和國。國民黨的李登輝，則是講「現在的台灣若不採取這方針選舉就不會贏」（現在の台湾ではこの方針でなければ選挙には勝ってない）。台灣並非CHINA＝中華人民共和國的一省。是對等的獨立國家，不論誰為兄誰為弟，應該是兄弟關係。

在書店，我的耶魯大學法學院學弟陳隆志的中文書《台灣獨立論》等書已堆積如山。他與我在耶魯大學的恩師Harold Lasswell教授在20年前共著的《聯合國‧CHINA‧台灣》的英文書，在台灣翻譯出版。

此外，也受到當時做為與北京對話窗口的海峽交流基金會董事長辜振甫的邀請。在他的辦公室中，他說無法想像台灣與中華人民共和國是一體，但是將來若中華人民共和國與台灣兩者以兩國對等合併是可以思考的，這個經濟人以兩個公司的公司合併來說明台灣現狀。

雲程補充：

本段摘要作者是「日本學士院」會員小田　滋（ODA Shigeru）。作者出生於1924年，東北大學名譽教授，獲得2007年文化功勳獎章，是日本著名的法學者，專攻國際法與海洋法。他在1976～2003年間擔任聯合國國際法庭的法官。

本文全名〈主權獨立國家之「台灣」──「台灣」國際法上的地位──（我的體驗與自傳式的台灣論）〉刊載於平成19（2007）年9月11日的《日本學士院紀要》第62卷第1號（pp.58~59）。翻譯的是其中第22段。本摘要題名，是我自行加上去的。

我有興趣但暫無comment的是LTH：「現在的台灣若不採取（兩國論）這方針選舉就不會贏」！