阿華的X翻譯稿。
閱讀時間約 1 分鐘
我一直在搬家。
搬家意味著整理，整理意味著發現記憶。
這是很久以前，阿華幫我寫的X歌詞翻譯。
現在很吵的背景音樂就是「X」，是X JAPAN 1990年的作品；
當年他們還叫做「X」，是同名曲。
看這邊。可以發現，
阿華的翻譯跟後來我找到再修改的譯詞有一些差異。
還記得是在當時的系學會，總是暗暗的文學院地下室，
應該是1993、1994左右的事吧？
背面是「紅」的翻譯，
另一張紙上卻是「Rusty Nail」。奇怪，我明明很討厭這首歌，
為什麼會有翻譯呢？
當時的系學會，一頭是空蕩蕩的文學生會，
另一邊是歷史系學會。
遙遠的那一邊，是外文系學會，
樓梯下則是台大人文報社，有馬世芳的藍調吉他聲。
那時我常翹系上何老師的文選，
整天在學會玩吉他，或跟善雋、瑤子他們下棋，
然後準時去上哲學系的課。
大桌上會有留言本；村上春樹正流行。
在Quine的分析哲學與民謠詩人Bob Dylan之間，
在陸王心學與SOS十分鍾的戀愛之間；
那時候的日子，
有種悠然的氣氛。
最後一次見到阿華，
是碩士班時一群人去泰安買書吧，她買了高本漢的《漢文典》。
她還在日本唸博士嗎？畢業了嗎？
13會員
2.5K內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
基隆有很多咖哩炒麵或是沙茶咖哩炒麵，
今天要介紹的是位於劉銘傳路４號，
看起來不起眼，沒有取店名，
就這樣營業了二三十年．
我也吃了20幾年．
營業時間：11:30–13:30, 16:30–19:30，周日休息，
很多人都知道大排長龍的廟口阿華炒麵．
但其實基隆同類型的店還有許多也很
阿福投資週報內容包括投資洞察、投資組合個股分析、買賣策略與對帳單、觀盤重點與投資計畫，透過方格子訂閱專題每週發佈，提供投資朋友參考。
❶ 投資洞察：霍華．馬克斯的最新投資備忘錄
霍華．馬克斯創辦橡樹資本公司，以備忘錄與投資人分享自己的投資洞見，巴菲特曾經提到，他只要在郵件信箱看到備忘錄，一定會馬
阿福投資週報內容包括投資洞察、投資組合個股分析、買賣策略與對帳單、觀盤重點與投資計畫，透過方格子訂閱專題每週發佈，提供投資朋友參考。
現代年輕人在外工作租屋是相當常見，無法時刻陪伴在家人身邊，與阿公阿嬤那時的生活型態不同，阿嬤也時常感嘆懷念著，從前那般熱鬧的生活，話語之中能感受到那孤寂的神情，總烙印在我腦海裡......
前陣子剛好因為朋友的分享，而聽了熊仔-信這首歌，在其中歌詞還有葉丙成老師的敘述搭配，很有感觸想記錄分享。
或許歌詞出發點是寫給學生時期的人，但對於離開學校後，依然感到迷惘的人還是很能被共鳴。
安於困惑
歌詞：
很抱歉我沒解答，其實我也還在學習，人生之路還很漫長。別急著邁向結局，即使充滿疑惑，仍舊要振
建議各位買一張台灣曼谷來回機票，搭配阿聯酋航空從曼谷出發至香港的來回優惠票價，就可以輕輕鬆鬆地體驗高級阿聯酋航空頭等艙囉
回家後當然先依照老闆娘建議冷藏一段時間，再取出食用，這篇先跟大家分享「阿華涼糕」包有內餡的綜合口味，實際品嚐後，口感真的十分軟嫩，芋頭、綠豆、紅豆、花豆、黑糖、檸檬與蓮子都是真材實料，內餡軟實外圍的涼糕Q彈，一整個好滋味。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
基隆有很多咖哩炒麵或是沙茶咖哩炒麵，
今天要介紹的是位於劉銘傳路４號，
看起來不起眼，沒有取店名，
就這樣營業了二三十年．
我也吃了20幾年．
營業時間：11:30–13:30, 16:30–19:30，周日休息，
很多人都知道大排長龍的廟口阿華炒麵．
但其實基隆同類型的店還有許多也很
阿福投資週報內容包括投資洞察、投資組合個股分析、買賣策略與對帳單、觀盤重點與投資計畫，透過方格子訂閱專題每週發佈，提供投資朋友參考。
❶ 投資洞察：霍華．馬克斯的最新投資備忘錄
霍華．馬克斯創辦橡樹資本公司，以備忘錄與投資人分享自己的投資洞見，巴菲特曾經提到，他只要在郵件信箱看到備忘錄，一定會馬
阿福投資週報內容包括投資洞察、投資組合個股分析、買賣策略與對帳單、觀盤重點與投資計畫，透過方格子訂閱專題每週發佈，提供投資朋友參考。
現代年輕人在外工作租屋是相當常見，無法時刻陪伴在家人身邊，與阿公阿嬤那時的生活型態不同，阿嬤也時常感嘆懷念著，從前那般熱鬧的生活，話語之中能感受到那孤寂的神情，總烙印在我腦海裡......
前陣子剛好因為朋友的分享，而聽了熊仔-信這首歌，在其中歌詞還有葉丙成老師的敘述搭配，很有感觸想記錄分享。
或許歌詞出發點是寫給學生時期的人，但對於離開學校後，依然感到迷惘的人還是很能被共鳴。
安於困惑
歌詞：
很抱歉我沒解答，其實我也還在學習，人生之路還很漫長。別急著邁向結局，即使充滿疑惑，仍舊要振
建議各位買一張台灣曼谷來回機票，搭配阿聯酋航空從曼谷出發至香港的來回優惠票價，就可以輕輕鬆鬆地體驗高級阿聯酋航空頭等艙囉
回家後當然先依照老闆娘建議冷藏一段時間，再取出食用，這篇先跟大家分享「阿華涼糕」包有內餡的綜合口味，實際品嚐後，口感真的十分軟嫩，芋頭、綠豆、紅豆、花豆、黑糖、檸檬與蓮子都是真材實料，內餡軟實外圍的涼糕Q彈，一整個好滋味。