魯邦原來是羅蘋

閱讀時間約 2 分鐘
羅蘋、魯邦譯名有別,害我把他們祖孫分家,一晃眼就是幾十年。
亞森羅蘋和我是老交情了。
想來父母更願意我結交古今中外偉人。說句公道話,小時候讀偉人傳記,兒童版字少圖多,到底不算沉悶。而且,這些人忍大艱苦謀大作為,確實值得敬重。但或許正因為歷史在他們身後投射如斯龐然的身影,不能不讓人在仰望中由敬生畏。既然生畏也就難能感到親切親近。再怎麼說,仰望久了,脖子也會酸的。
偉人可敬不可親,劫富濟貧、多情多智的羅蘋於是成了我最好的童年玩伴。而後我和羅蘋斷了聯繫,如同其他在時地移遷中自自然然淡卻的交誼。有好一陣子,偶然想起這位老朋友,只記得他拿手的易容把戲,和他打在福爾摩斯臉上結結實實的一拳。法國俠盜和英國神探為了什麼而交手,我記不得了。我甚至不能確定這一切是否見諸文字,又或者只是由我的想像添寫的一段軼事。
無論如何,我一度若有若無地排拒福爾摩斯。那個人那些事那幾部電影戲劇,能不看就不看。國外出版社將摩爾摩斯探案集結成兩大冊,正文附詳實註解又是插圖精裝,漂亮得不得了,我錯手買下後就擱著沒看。這一方面正合古人說買書不難能看為難,另方面則是對老友羅蘋的精神支持。
遠離童年許久之後,買了本英譯的羅蘋其人其事選錄。序言裡說,羅蘋的故事第一次結集出版,稱他作gentleman-cambrioleur。cambrioleur直譯為burglar,但這樣的譯法未能呈現羅蘋多變的行事風格,於是譯成指涉更廣的thief。在中文裡,慣常稱呼羅蘋為俠盜或怪盜。我嫌「俠盜」過於粗獷,彷彿大開大闔之中瀰漫汗臭味。「怪盜」一詞,則根本是污衊。我的朋友做事固然隱密,卻又兼具雅致與幽默,一點都不「怪」。勉強翻,只宜作「雅賊」,可惜終究不如「俠盜」或「怪盜」聳動。
讀了英譯選本,我總算確定羅蘋和福爾摩斯交手好幾次,而且我的朋友大佔上風。這中間還有些曲折。原本為吾友撰寫事蹟的盧布朗想明寫吾友對手正是夏洛克‧福爾摩斯(Sherlock Holmes),迫於壓力便改成赫洛克‧夏爾摩斯(Herlock Sholmes),最初英譯的時候又改成赫姆洛克‧席爾斯(Holmlock Shears)。手邊選本還原真相,讓我為羅蘋大聲叫好。至於福爾摩斯在盧布朗筆下吃了吾友這麼多虧受這麼多委屈,我也顧不得了。
俠盜也好,雅賊也好,賊盜之事作多了難免失手。盧布朗記吾友故事的第一篇便是寫他被警方所擒。當然,被擒只是後續連串發展的開端,我一點都不替我的朋友擔心。倒是看了書我才知道羅蘋還有個孫子,日本動畫稱他作 Lupin III,中譯為「魯邦三世」。我看過動畫,然而羅蘋、魯邦譯名有別,害我把他們祖孫分家,一晃眼就是幾十年。
民國一百○一年六月三日初稿於府城,
  一百一十二年五月二十八日修訂於嘉義鵲枝寫譯樓
初稿刊於《中華日報》副刊「鵲廬有光」專欄(2012.6.17)
avatar-img
31會員
184內容數
觀今不忘古,讀史亦論今。篇章散見報刊。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
南鵲的沙龍 的其他內容
知道楊絳女士過世後那幾天,斷斷續續讀著《走到人生邊上》。
這一幕出自電影《一代茶聖》。將橋段獨立來看,教人再三玩味。
「吾人今日所立處,正宛然為其人身影籠罩。」
一卷史書,未嘗沒有可當小說來看的部分。同樣是藝術創造,今人鏡頭裡的樊噲,倒成「古惑仔」了。
說起周夢蝶先生,我腦海最先浮現的,終究是一襲長袍、一頂毛帽、一臉枯老,一身孤高……
「無情最是帝王家。」
知道楊絳女士過世後那幾天,斷斷續續讀著《走到人生邊上》。
這一幕出自電影《一代茶聖》。將橋段獨立來看,教人再三玩味。
「吾人今日所立處,正宛然為其人身影籠罩。」
一卷史書,未嘗沒有可當小說來看的部分。同樣是藝術創造,今人鏡頭裡的樊噲,倒成「古惑仔」了。
說起周夢蝶先生,我腦海最先浮現的,終究是一襲長袍、一頂毛帽、一臉枯老,一身孤高……
「無情最是帝王家。」
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
皮繩愉虐邦特約記者:卡魯 專訪地點:台北市師大商圈某家咖啡店 專訪時間:2011.01.06 晚間   2010年4月底,一部堪稱中文SM圈的經典作品終於經由台灣專門出版同志書籍的基本書坊出版,這部作品就是內文長達16萬字的《軍犬》。作者阿聰因為個人「私慾」之故,間接催生「軍犬」誕生,前後總
Thumbnail
租房子,相信是很多出外打拼的年輕人,不可避免的選擇。老玄是台北人不懂北漂的愁,但離家生活、工作,這感覺我絕對十分了解。北漂之人,不管學生或工作,獨自一人在台北混生活就要租房子,而租房子會遭遇的意外或靈異事件,相信大家都看過或聽過很多類似的故事了。 現在房子是否為凶宅可以在網路上尋找,就算不小心租到
Thumbnail
遇難的船隊 貧瘠的沙洲擱淺 始作俑者的人 不被期待的降生 偏離了旅人的航線 無知的成長 接受著一切 還不懂差遣與愛的界線。 日復一日的 為了誰壓抑自我 雖然船長早已道別 划著小船追尋遠方的財寶 但其實也沒能走遠 而船終於修好了 卻沒有誰的房間。 貧瘠的沙洲終究
Thumbnail
《致布魯斯》在整個展覽中尤其是把焦點放在了自然的錯位,以及人與山林之間多變的動態,在水面平坦的搖晃中,攝影師(藝術家本人)隱匿了蹤跡,似乎等待著布魯斯、又或是任何一位觀眾,踏進這片迷濛的水波裡,隨閃爍的陽光,載浮載沉。
Thumbnail
由成都傳媒集團、旺旺中時媒體集團共同主辦的「2023金犢創意節」於6月16日至20日在成都隆重舉行。創意節含括年度全球總決審、金犢數位創意分享會、頒獎典禮等各項活動,得到上萬全球華人創意青年的關注與參與。活動中揭曉並頒發了第32屆時報金犢獎各項全球大獎,魯迅美術學院成為2023年度最大贏家。
Thumbnail
今天晚上 10 點幫朋友代抽! (他怎麼有那麼心臟 ((我怎麼有那個心臟 抽到魯路修我真的會瘋掉 歡迎大家供相盛舉~ https://youtube.com/live/Oz4xCDhWOis?feature=share
Thumbnail
揉麵團的時候,不太會發出聲音呢 看見事件背後情緒的真實,比起猜測,有更多的踏實感
Thumbnail
成就感從哪來,得先認同自己 要指導別人,先讓自己過得好 拿著威權,只會讓人更看不起
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
皮繩愉虐邦特約記者:卡魯 專訪地點:台北市師大商圈某家咖啡店 專訪時間:2011.01.06 晚間   2010年4月底,一部堪稱中文SM圈的經典作品終於經由台灣專門出版同志書籍的基本書坊出版,這部作品就是內文長達16萬字的《軍犬》。作者阿聰因為個人「私慾」之故,間接催生「軍犬」誕生,前後總
Thumbnail
租房子,相信是很多出外打拼的年輕人,不可避免的選擇。老玄是台北人不懂北漂的愁,但離家生活、工作,這感覺我絕對十分了解。北漂之人,不管學生或工作,獨自一人在台北混生活就要租房子,而租房子會遭遇的意外或靈異事件,相信大家都看過或聽過很多類似的故事了。 現在房子是否為凶宅可以在網路上尋找,就算不小心租到
Thumbnail
遇難的船隊 貧瘠的沙洲擱淺 始作俑者的人 不被期待的降生 偏離了旅人的航線 無知的成長 接受著一切 還不懂差遣與愛的界線。 日復一日的 為了誰壓抑自我 雖然船長早已道別 划著小船追尋遠方的財寶 但其實也沒能走遠 而船終於修好了 卻沒有誰的房間。 貧瘠的沙洲終究
Thumbnail
《致布魯斯》在整個展覽中尤其是把焦點放在了自然的錯位,以及人與山林之間多變的動態,在水面平坦的搖晃中,攝影師(藝術家本人)隱匿了蹤跡,似乎等待著布魯斯、又或是任何一位觀眾,踏進這片迷濛的水波裡,隨閃爍的陽光,載浮載沉。
Thumbnail
由成都傳媒集團、旺旺中時媒體集團共同主辦的「2023金犢創意節」於6月16日至20日在成都隆重舉行。創意節含括年度全球總決審、金犢數位創意分享會、頒獎典禮等各項活動,得到上萬全球華人創意青年的關注與參與。活動中揭曉並頒發了第32屆時報金犢獎各項全球大獎,魯迅美術學院成為2023年度最大贏家。
Thumbnail
今天晚上 10 點幫朋友代抽! (他怎麼有那麼心臟 ((我怎麼有那個心臟 抽到魯路修我真的會瘋掉 歡迎大家供相盛舉~ https://youtube.com/live/Oz4xCDhWOis?feature=share
Thumbnail
揉麵團的時候,不太會發出聲音呢 看見事件背後情緒的真實,比起猜測,有更多的踏實感
Thumbnail
成就感從哪來,得先認同自己 要指導別人,先讓自己過得好 拿著威權,只會讓人更看不起