“天可汗”之路·葉利欽的禪讓-天上掉餡餅

克謝尼婭·索布恰克

天上是可以掉餡餅的

順便說一下，我怎麼會把普京列為候選人呢？

有一個我很討厭的說法叫做“獲準瞻仰遺容”。被稱為“遺容”我感到非常不舒服，然而，雖然這個說法很不好聽，它卻道出了每個政權都面臨的實際問題，以及頭號人物與別人打交道的經常性和公開性。他必須同記者、知識分子、實業界人士以及社會各種階層、各個集團的代表打交道，當然，還得同自己的助手交往。正是這些因素確定了班子的工作能力和民主性。不是所有工作能力強的班子都是民主的，反之亦然。這其中就有很多需要去洞察的複雜和細微之處。……

在普京領導辦公室監察處的時候我就註意到他了，後來，他成了尤馬舍夫的首席助理（負責地區問題）。他是1997年3月來克里姆林宮的。有時普京會代理暫時離開的一把手的工作，那個時候我們的交往就會多一些。就清楚程度來說，普京的報告可以做範本。與其他助理不同，普京盡量避免同我“交往”，不願意陳述自己的構想，發表自己的看法；他仿佛故意剔除了我們聯系中所有的私人因素。正因如此，我很想和他談談！他的敏銳反應令我驚訝。我的一些很簡單的問題有時也會讓人措手不及，讓人紅著臉、痛苦不堪地去尋找答案。普京卻能自然而平靜地回答，以至於我產生了一種感覺：對於我來講，還是年輕人的普京已經做好準備去迎接生活中可能遇到的一切，而且，對於任何挑戰他都能應付自如。

一開始這甚至讓我有些警惕，可後來我明白了 — — — 我們需要的就是這種性格。

科瓦廖夫是一位特工工作骨幹，很不錯的專家。他打心眼里不喜歡經商，不喜歡經商的人。不管怎樣，他就是不喜歡有錢的人。漸漸地，他所領導的部門轉而尋找新的敵人，尋找對商業銀行和某些商人進行詆毀的機會。我沒有忘記，1996年的時候，聯邦安全局的偵查員們曾經積極地調查過無中生有的“索布恰克案”。……

普京請我賦予他指揮行動、協調各強力部門工作的全權。我毫不猶豫地支持他。在短短幾周之內，幾乎全當著我的面，普京便扭轉了我們強力部門的工作局面。他每天都召集這些部門的領導人到自己的辦公室，一次次地要求這些強力部門領導人把所有資源聚集成一股力量。

順便提一句，這個時候我已經開始有意識、有目的地讓公眾明白，普京就是未來的總統。報刊評論員們感到疑惑、費解和驚慌：我把以前從未托付給任何人的東西全都托付給了普京。……

事實上，弗拉基米爾。普京受歡迎的程度不斷上升與車臣戰爭沒有任何相關之處。而且，在這一事件中，普京表現得就像一位政治敢死隊員，竭盡全力，沒有絲毫顧慮。那些今天還在顛倒事實真相的人純粹是在說謊。

相反，普京從來沒有想過要當總統，從不垂涎權力。他反倒猶豫了很長時間，考慮是否接受我的提議。……

對總統的保障到了做最後一個、可能也是最重要的一個決定的時候了。在選舉開始前幾天我會見了弗拉基米爾。普京 — — — 雖然這樣做有些超出時局發展的速度。

我們的談話徹底堅定了我的想法：是的，到時候了！

我應該辭職。我不應該再幹涉普京，而應該退到一旁，讓出道路。

總統要辭職。要在任期屆滿之前辭職。曾經有過這麼一次：蘇聯第一位、也是最後一位總統米哈伊爾。謝爾蓋耶維奇。戈爾巴喬夫也是在１２月 — — — １９９１年１２月 — — — 辭去了自己的職務。

我想到了在８０年代末９０年代初那個可怕而危險的轉折時期，想到了當時戈爾巴喬夫的命運、我們之間的關系以及俄羅斯的命運。

我不止一次兩次地回想過那些日子，當時，俄羅斯的政治體制正在經历劇變。取代蘇聯的是一個新的國家，一個有著與以前不同的邊界、內外政策、政治制度和政權體制的國家。當時我很清楚，這將會是一個多麼困難、多麼痛苦的過程。

— — 葉利欽，午夜日記-葉利欽自傳，譯林出版社，2001–1，ISBN:9787806571972，譯者: 曹縵西 / 張俊翔

人們將如何對待我？我沒有任何幻想 — — — 人們是不會喜歡或者熱愛我的。我甚至有些懷疑：在辭職以後，當我出現在公眾場合 — — — 例如劇院 — — — 的時候，人們會不會起哄？

當然，過一段時間之後，我的許多做法會被人們所理解。但是，按照俄羅斯的傳統，人們總是把過去所有的錯誤都推到已經下台的領導人身上，那麼剛剛辭職的我感覺會怎樣，又會怎樣去生活呢？

我在１２月份那個時候的疑慮和想法 — — — 其中一些還令我很痛苦 — — — 的結果如何，你們已經看到了。

在我看來，普京執政初期曾經做過一個引起爭議的決定。在講到離職總統的時候，我倒願意來說說這個決定。我指的是他提供給我的保障。

我從未向任何人要求過這件事，我也總是斷然拒絕討論這個話題。杜馬的說客不止一次地來過我這里。他們希望同我“商量”一下有關向離任總統提供保障的問題，可我總是回答：“你們想通過這樣的法律那就通過吧，這件事與我無關。”

就這樣，任何法律都沒有通過。

後來沃洛申向我解釋說，辦公室的法律專家們堅持要出台一個緊急命令。他們認為，不能等國家杜馬通過法律，因為司法領域的確存在一些“空洞”，而諸如離職總統的法律地位等問題是不允許落入這些“空洞”之中的。憲法有明確規定，在法律不夠完善的情況下總統有責任以命令的形式填補司法真空。12月31日總統辭職了，但還沒有相關法律……然而，就是要制定出這些崇高的法律條款，也不能著急。雖然我完全理解普京。

順便說一句，關於這項命令的內容，在國內以及在其他國家都存在著許多荒謬的說法：什麼我所有的家庭成員都不受任何法律的約束，什麼保障命令為葉利欽提供了不可思議的特權。最荒唐的說法是這個命令是葉利欽和普京之間的一個交易：普京為我提供不可侵犯的權利，而我則為此提前離開克里姆林宮。

— — 葉利欽，午夜日記-葉利欽自傳，譯林出版社，2001–1，ISBN:9787806571972，譯者: 曹縵西 / 張俊翔