付費限定文章

詩歌的形式｜讓俳句來延伸電影！

一個偶然的機會，我接觸到了黃燦然翻譯的阿巴斯·基阿魯斯達米詩集《一隻狼在放哨》，雖然，這本書是從英文轉譯的，並沒有直譯，但黃燦然的翻譯從未讓我失望過。

這本詩集很特別，由三個部分組成：「一隻狼在放哨」、「隨風」和「風與葉」。阿巴斯·基阿魯斯達米是一位著名的伊朗導演，他喜歡在拍片空檔寫詩，而他的詩歌很短，有點像日本的俳句風格，這些詩歌雖然短小，卻被他賦予了很高的文學價值，因為電影對於阿巴斯而言「像一個固定下來的東西，不會同你一起成長；而詩卻會同你一起成長、一起變化。」阿巴斯俳句一般的短詩就是這樣。他們好像他拍攝的電影中的鏡頭，卻又不是靜止不動的鏡頭，而是隨著讀者的想像紛飛，但同時又「給人安寧」，「能夠讓人找到自我」。