叮叮噹叮叮噹～泰語的「當...的時候」要怎麼用？
閱讀時間約 1 分鐘
เมื่อ、เวลา和ตอน，在泰語都有「…的時候」、「當…」的意思，用法相似，根據語境變換會更自然！
首先是เมื่อ和ตอน大多時候兩者用法相同，替換了意思也不變，除非在特定語境下會選擇更合適的來使用。
- เมื่อ相較於ตอน更常使用在過去＂當時＂。
舉例：เมื่อ(ตอน)ฉันเป็นเด็กชอบขี่จักรยาน 當我還小的時候喜歡騎腳踏車。
- ตอน可以想像成英文的at。在泰語中很常會省略掉，直接說時間。
舉例：ปกติเขาตื่นนอน(ตอน)เก้าโมง 他通常在早上九點起床。
- เวลา則多用在闡述某事件發生的那段時間。
舉例：เวลากินข้าวอย่าพูด 吃飯的時候不要講話。
額外補充—ถ้า
另外如果是想表達「啤酒冰的時候好喝，不冰的時候不好喝。」這種情況就要用ถ้า(如果)。
→ ถ้าเบียร์เย็นดีถ้าเบียร์ไม่เย็นไม่อร่อย
9會員
11內容數
留言0
查看全部
Yun的趴灑泰筆記的沙龍 的其他內容
你可能也想看
【聽歌學日語】卡通動漫小叮噹／哆啦Ａ夢《ドラえもんのうた》1979 • 大杉久美子 •《ドラえもんのうた》━━ 這首《哆啦Ａ夢之歌》，是大多數人都非常耳熟能詳、也是最為人所知的歌詞和旋律！中文翻唱版本台灣的《小叮噹》是由邱芷玲填詞，由范曉萱演唱。
2023-08-06
從叮叮噹到咚咚鏘Danielson 住家對面的大樓一戶人家，每年聖誕節時期都會買一棵真的聖誕樹擺在他們很迷你的小陽台，以往他們都會早早買，但去年一直到了聖誕節前幾天才見到他們的聖誕樹出現，因為擺在戶外的關係，所以除了聖誕燈以外沒有任何的聖誕樹裝飾，不過在夜裡亮著聖誕燈的聖誕樹倒也是挺美的。
2023-01-28
叮叮噹叮叮噹，我的聖誕願望。 叮叮噹叮叮噹，年末前的重頭戲『耶誕節』就快來臨了，大家家中的小大人是否也非常期待呢!我家小大人可是天天唱著「金溝背」，等著口中的老公公破門送她驚喜小禮物。
2022-12-23
[叮叮叮，今天的你有太苛責自己嗎? ] – Day 17【樹洞叮叮叮】你今天樹洞叮叮叮了嗎?
今天的你有太苛責自己嗎?
你有沒有常常不滿意自己?
怪自己達不到別人的期望、怪自己比其他人差?
我們由細到大也在別人的期望下長大，
希望得到別人的認同。
但我們卻永不可能達到所有人的期望，
如其活在別人眼中，不如好好對待自己。
因為請不要忘記
這場人生是「你」在
2021-10-27
[叮叮叮，今天的你困惑過嗎? ] – Day 3【樹洞叮叮叮】你今天樹洞叮叮叮了嗎?
今天的你困惑過嗎? 今天的你有沒有遇到一些事情，不知從何入手?
有些東西怎樣也想不通、看不透?
不要緊，隨著時間流逝，會慢慢給你解答的，
又或者可能已經釋懷，不再在意了，
甚至取笑當時的自己，是多麼的天真和傻氣，
執著這樣小的事情。
相信它吧!
時間會是所有東西
2021-10-13