[試讀] 克萊拉・居彭墨諾《叛變》｜啟明出版（2023）

宮廷、權謀，背叛與操弄
一個王室家庭相愛相殺的史詩傳奇
一場發生在中世紀阿基坦的《權力遊戲》

龔固爾文學獎、費米娜文學獎 入圍

此刻讓我們連一根寒毛也不敢動的，是她的嗓音。那輕柔卻語帶威脅的聲音命令我們舉兵反抗父親。

一一七三年，阿基坦的艾莉諾，這位曾經是法蘭西及英格蘭皇后的中世紀傳奇人物，下令要她的三個兒子起兵叛變，推翻他們的父親——當時的英格蘭國王亨利・金雀花。

為什麼這名母親會鼓動她的孩子們出兵造反？而三名王子身為人子與臣下，又要如何面對這樣的忠誠矛盾？

這個輕薄銳利的故事由艾莉諾的兒子「獅心王」理查感性細膩的口吻講述，優美詩意，卻滿是權力與人性的殘酷。

透過這場叛變的起因、過程與後果，克萊拉・居彭墨諾融合虛構與現實，以小說筆法重塑歷史，精彩描繪出一名充滿野心的母親，和她最親近的兒子，兩人之間由榮譽、暴力與從未說出口的愛所連繫的關係。

楔子提及母親阿基坦的艾莉諾命令他與兄弟亨利、若弗魯瓦聯合起兵反抗父親金雀花，接著回溯從前，艾莉諾結束與法蘭西國王路易的婚姻，再嫁給金雀花。金雀花與艾莉諾對於這樁婚姻都有各自的考量與想法，艾莉諾對於權力也有渴望，然而在這樁婚姻裡，丈夫金雀花不愛她，更對她的領地虎視眈眈。雖然沒有愛情，她還是為金雀花生下數名子女。理查在法蘭西宮廷長大，與金雀花父子關係疏遠。金雀花偏愛小兒子約翰，想削減其他兒子的封地給約翰這件事更導致了父子的決裂。即使金雀花最寵愛約翰，到頭來也沒獲得小兒子永遠的忠誠。

除了聯合起來反抗金雀花的始末，也提到理查始終不迎娶未婚妻愛麗絲，這也跟金雀花脫不了關係。相較之下，理查與母親艾莉諾的關係較為緊密，即使艾莉諾並不是對兒子時時噓寒問暖的慈母，但在理查敘述中，為他們兄弟在訓練時做好各種準備，即是愛的展現。

在王室家庭中很難獲得平凡的親情，親情之外永遠不離權力與封地的考量，婚姻人選也多半有政治考量。叛變或許指的不只是兄弟聯合反抗父親，也包含後來約翰與法蘭西國王腓力普的聯手，政治上沒有永遠的盟友，即使是一家人，也不代表有不變的忠誠。提到獅心王理查，就會想到十字軍東征或是打仗，總是跟戰爭脫不了關係。即使形象很難跟感性溫柔扯上邊，但以他為主要角度敘事的口吻卻充滿了感性。故事以真實歷史為底，真假交錯，使出現在故事中的歷史人物們形象更立體，相當精彩的歷史小說。

克萊拉・居彭墨諾 Clara Dupont-Monod

　　克萊拉・居彭墨諾是一名記者、小說家，曾於巴黎索邦大學修習古法語，並由替《柯夢波丹》、《瑪莉安》等週刊撰稿展開記者生涯。她已經出版過九本膾炙人口的獲獎小說，包括《茱葉特的激情》、《王說我是魔鬼》等，時常描寫關於中世紀歐洲的歷史與神話。她已數度入圍龔固爾文學獎與費米娜文學獎，兩個法國最大的文學獎項。多年來，她都對阿基坦的艾莉諾這名傳奇女性相當著迷。她目前居住在巴黎。

許雅雯

　　華語教學碩士。於海內外各地教學十多年後，決定投入文學翻譯。自二〇一五年起迄今已累積三十多本譯作，包括小說、非文學書籍、繪本與戲劇字幕。其譯作曾四度入選台灣法語譯者協會－法國巴黎銀行翻譯獎。除了文學翻譯外，亦為巴黎多家博物館翻譯語音導覽。在啟明出版的譯作另有《父親的食譜筆記》、《鎧甲的裂縫》。