20230711 德國的新對中戰略

更新於 2023/07/14閱讀時間約 14 分鐘

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The remark describes the drive of Germany's new strategy on China: "China has changed, and so our China policy must change too." The same applies to the so-called "consensus of 1992," which was an agree-to-disagree description made 31 years ago between Taiwan and China regarding the definition of China. Now, "China has changed, and the so-called 'consensus of 1992' must change too."
The new German strategy is pragmatic, neither assertive nor naive. It views China as a combination of a partner, competitor, and systemic rival to Germany.
Scholz's strategy reflects the naive or opportunistic nature of Emmanuel Macron, the President of France, and Charles Michel, the Belgian-born President of the European Council, both of whom neglect Beijing's assertive expansionism.

這句話描述了德國對中國新戰略的驅動力:「中國已經改變,我們對中國的政策也必須跟著改變。」同樣的,這句話也適用於所謂的「92共識」,這是31年前台灣和中國之間關於中國定義的一個平行描述。現在,「中國已經改變,所謂的『92共識』也必須跟著改變。
這個新的德國戰略是務實的,既不獨斷也不天真。它將中國視為德國的合作夥伴、競爭對手和體制性競爭對手的結合。
蕭茲的戰略反映了法國總統馬克宏和歐洲理事會主席、比利時出生的查爾斯·米歇爾的天真或機會主義性格,兩人都忽視了北京的獨斷性擴張主義

The text of the Federal Government Strategy on China can be accessed:
English translation or German version

Germany presents long-awaited strategy on China, stresses economic security    AP 20230713

The German government on Thursday presented a long-awaited strategy for relations with China that points to a “systemic rivalry” with the Asian power and a need to reduce risks of economic dependency, but highlights Berlin’s desire to work with Beijing on challenges such as climate change and maintain trade ties.

The 64-page document approved by Chancellor OIaf Scholz’s Cabinet builds on Germany’s first national security strategy, issued a month ago. Scholz’s three-party coalition had pledged when it took office in late 2021 to draw up a “comprehensive China strategy.”

Germany has Europe’s biggest economy and is the 27-nation European Union’s most populous member. Its strategy is a balancing act; it is keen to maintain good ties with China, its biggest single trading partner in recent years, despite wariness over Beijing’s growing assertiveness and refusal to criticize the Russian invasion of Ukraine.

Foreign Minister Annalena Baerbock said that “for Germany, China remains a partner, competitor and systemic rival, but the aspect of systemic rivalry has in recent years increasingly come to the fore.

“Anyone who listens to China knows with what self-confidence it will decisively influence the development of our world — more repressive at home and more offensive abroad,” Baerbock said. “China has changed and so our China policy must change too.

In its strategy, the government said it is committed to ensuring that economic cooperation with China “becomes fairer, more sustainable and more reciprocal.” It noted that “whereas China’s dependencies on Europe are constantly declining, Germany’s dependencies on China have taken on greater significance in recent years.”

“It is not our intention to impede China’s economic progress and development,” it said. “At the same time, de-risking is urgently needed. However, we are not pursuing a decoupling of our economies.” The message echoes that delivered in May by the Group of Seven leading industrial powers, including Germany.

The government said it expects companies “to keep a close eye on relevant China-related developments, data and risks.” It added that “we will hold confidential discussions with companies that are particularly exposed to China regarding their China-related risk analyses with a view to identifying concentration risks in good time.”

Baerbock said that Germany must focus more strongly on its economic security. “Companies that make themselves dependent to a large extent on the Chinese market will in the future have to carry the financial risk more heavily themselves,” she said.

Germany is keen not to repeat mistakes it made before the invasion of Ukraine with Russia, on which it used to depend for more than half of its natural gas supplies. Berlin raced last year to end that dependency, while Russia eventually shut off supplies.

“We simply can’t afford to do a second time what we had to do as a result of the Russian war of aggression, namely spending over 200 billion euros ($222 billion) across the whole of society to free ourselves from a dependency,” Baerbock said.

The new strategy made clear that Germany won’t be deterred from doing business with self-governed Taiwan, which Beijing considers a breakaway province. “Germany has close and good relations with Taiwan in many areas and wants to expand them,” it said.

“The status quo of the Taiwan Strait may only be changed by peaceful means and mutual consent,” it said. “Military escalation would also affect German and European interests.

It also said that “we take decisive action to counter all analog and digital espionage and sabotage activities by Chinese intelligence services and state-controlled groups, whether these activities be in or directed against Germany.”

The strategy was released a few weeks after Scholz and about half of his Cabinet hosted a delegation led by new Chinese Premier Li Qiang, whose visit to Berlin was his first foreign trip since becoming China’s No. 2 official in March.

At that meeting, Scholz pressed China to lean harder on Russia over its war in Ukraine, while the two countries pledged to work together to combat climate change as two of the world’s biggest carbon dioxide emitters.

“It will not be possible to overcome the climate crisis without China,” the government’s strategy said. “Its actions are decisive for the preservation of biological diversity and the environment.”

 

    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    Macron seems to have the same tone as Beijing, or put another words that Beijing is echoing Macron’s stance on July 7, in the moment of NATO vows unit
    Can you believe that, just five days after the Wagner’s munity collapsed, “Russian President Vladimir Putin met mercenary leader Yevgeny Prigozhin aft
    On July 12, a B-52 Stratofortress landed at Yokota AFB, Japan, at 10:22 a.m. The last time a B-52 had landed at Yokota was in 1989 during the Japanese
    Biden is quite interesting; he is all about politics from head to toe.
    Now I understand: there is no need for futile treatment or ineffective care, allowing our mother nature to take over may be the kindest approach for t
    The concept of "The Sum of All Fears," which is also the title of a movie, captures our greatest concerns when a nuclear power collapses or dissolves.
    Macron seems to have the same tone as Beijing, or put another words that Beijing is echoing Macron’s stance on July 7, in the moment of NATO vows unit
    Can you believe that, just five days after the Wagner’s munity collapsed, “Russian President Vladimir Putin met mercenary leader Yevgeny Prigozhin aft
    On July 12, a B-52 Stratofortress landed at Yokota AFB, Japan, at 10:22 a.m. The last time a B-52 had landed at Yokota was in 1989 during the Japanese
    Biden is quite interesting; he is all about politics from head to toe.
    Now I understand: there is no need for futile treatment or ineffective care, allowing our mother nature to take over may be the kindest approach for t
    The concept of "The Sum of All Fears," which is also the title of a movie, captures our greatest concerns when a nuclear power collapses or dissolves.
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
    Thumbnail
    美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
    Thumbnail
    這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
    兩天過得沒什麼差異
    Thumbnail
    緯創今日漲停來到113, 雖然選股有選到, 但進出場點確實不好拿捏, 昨天7/10就停止抄錄, 也不能怨嘆, 根據我寫的文章: 投資理財系統化課程第四課: https://vocus.cc/article/621a22f6fd8978000142516d 「不必執著買最低賣最高」理論,
    Thumbnail
      策略一: 長期斜率 (6) 2356        英業達–X,同短期 3257        虹冠電–X,同短期 6579        研揚–X,同短期 4439        冠星-KY–X,同短期 4755        三福化–X 0052        富邦科技–X
    摘要 🤓 金針麻辣豬血湯,低熱量又很飽 ❏ 全聯買的 $10 火龍果,好喜歡這個顏色,吃起來有點像果凍的口感,微甜,似乎適合搭配優格! ❏ 烤失敗的麵包,過度發酵 + 自暴自棄壓扁它,就變成大大的一張麵餅了。放涼後第一次試吃,麵包皮像豬皮一樣,任性十足,咬不動啊… 中午回烤之後,變成脆脆的餅
    雲淡風輕SJJC Google Blog  20230711 0620 誤算修正:銀行作業費為888等同須支付貸息率0.888%=應為8.88% +綠台當局無公權又來要錢了 再次聲訴控:中華公權方=中國PRC公權力不行,如何公安台澎金馬人民私權?  20230711 0620 誤算修正:銀行作業
    近日美股市場出現震盪走勢,但仍屬於合理的波動之中。昨日市場偏較為樂觀的以待,目前的情況是FED有人釋出未來將要進入升息的尾端。市場普遍樂觀以待,所以昨日出現小彈的情況。表現較好的類股仍在工業及醫療照護類股,若過去五天以來的表現較好的類股則在地產與消費循環類股。較差的部份則在通訊服務與醫療保建類股。
    把阿弟叫去廁所好好談談 跟他說學長上有老 下有2個小的 老婆又賺的不多,還有可能中年失業 請他多海涵 這樣談 阿弟 應該多少聽得進去 退步中年阿
    Thumbnail
    股市上波回檔已是去年十月 投資人不能忘了無故下跌的煎熬 https://youtu.be/sauKkQyaWHQ 長榮航營運優於華航將成常態 高林借券持續下降才可介入 漢來美食下半年漸入佳境 雲品籌碼凌亂,外資股東持股鬆動 佐登妮絲城堡迎來第一個暑假國旅旺季 達爾膚驚險過關,等待季線揭曉
    雲淡風輕SJJC Google Blog  20230711 0620 誤算修正:銀行作業費為888等同須支付貸息率0.888%=應為8.88% +綠台當局無公權又來要錢了 再次聲訴控:中華公權方=中國PRC公權力不行,如何公安台澎金馬人民私權?  20230711 0620 誤算修正:銀行
    20230710 0556 udn部落格又掛了!登入成功後還Error: Server Error!+Forbidden也封鎖無法編輯閱讀已貼出貼文!已訴多日!中華公權方=中國PRC公權力不行,如何公安台澎金馬人民私權? 已訴多日! 20230708 2000 雲淡風輕SJJC的部落格 - udn部
    Thumbnail
    我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
    Thumbnail
    美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
    Thumbnail
    這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
    兩天過得沒什麼差異
    Thumbnail
    緯創今日漲停來到113, 雖然選股有選到, 但進出場點確實不好拿捏, 昨天7/10就停止抄錄, 也不能怨嘆, 根據我寫的文章: 投資理財系統化課程第四課: https://vocus.cc/article/621a22f6fd8978000142516d 「不必執著買最低賣最高」理論,
    Thumbnail
      策略一: 長期斜率 (6) 2356        英業達–X,同短期 3257        虹冠電–X,同短期 6579        研揚–X,同短期 4439        冠星-KY–X,同短期 4755        三福化–X 0052        富邦科技–X
    摘要 🤓 金針麻辣豬血湯,低熱量又很飽 ❏ 全聯買的 $10 火龍果,好喜歡這個顏色,吃起來有點像果凍的口感,微甜,似乎適合搭配優格! ❏ 烤失敗的麵包,過度發酵 + 自暴自棄壓扁它,就變成大大的一張麵餅了。放涼後第一次試吃,麵包皮像豬皮一樣,任性十足,咬不動啊… 中午回烤之後,變成脆脆的餅
    雲淡風輕SJJC Google Blog  20230711 0620 誤算修正:銀行作業費為888等同須支付貸息率0.888%=應為8.88% +綠台當局無公權又來要錢了 再次聲訴控:中華公權方=中國PRC公權力不行,如何公安台澎金馬人民私權?  20230711 0620 誤算修正:銀行作業
    近日美股市場出現震盪走勢,但仍屬於合理的波動之中。昨日市場偏較為樂觀的以待,目前的情況是FED有人釋出未來將要進入升息的尾端。市場普遍樂觀以待,所以昨日出現小彈的情況。表現較好的類股仍在工業及醫療照護類股,若過去五天以來的表現較好的類股則在地產與消費循環類股。較差的部份則在通訊服務與醫療保建類股。
    把阿弟叫去廁所好好談談 跟他說學長上有老 下有2個小的 老婆又賺的不多,還有可能中年失業 請他多海涵 這樣談 阿弟 應該多少聽得進去 退步中年阿
    Thumbnail
    股市上波回檔已是去年十月 投資人不能忘了無故下跌的煎熬 https://youtu.be/sauKkQyaWHQ 長榮航營運優於華航將成常態 高林借券持續下降才可介入 漢來美食下半年漸入佳境 雲品籌碼凌亂,外資股東持股鬆動 佐登妮絲城堡迎來第一個暑假國旅旺季 達爾膚驚險過關,等待季線揭曉
    雲淡風輕SJJC Google Blog  20230711 0620 誤算修正:銀行作業費為888等同須支付貸息率0.888%=應為8.88% +綠台當局無公權又來要錢了 再次聲訴控:中華公權方=中國PRC公權力不行,如何公安台澎金馬人民私權?  20230711 0620 誤算修正:銀行
    20230710 0556 udn部落格又掛了!登入成功後還Error: Server Error!+Forbidden也封鎖無法編輯閱讀已貼出貼文!已訴多日!中華公權方=中國PRC公權力不行,如何公安台澎金馬人民私權? 已訴多日! 20230708 2000 雲淡風輕SJJC的部落格 - udn部