Taylor Swift - Castles Crumbling 城牆崩毀 中文歌詞翻譯

閱讀時間約 5 分鐘


最近真的好忙,但也因為工作很忙所以可以聽歌集中精神XD  反覆聽了六首棄曲,果然還是最喜歡castles crumbling啊!!歌詞太讓人心痛了,儘管和last kiss都很催淚,但特別是castles crumbling很讓粉絲心疼

到底是誰!!一定是肯伊威斯特!這樣想想taylor真的非常大度的把innocent收錄在speak now而不是castles crumbling耶

一起合作的海莉威廉斯的聲線和這首非常的match,她的低音和taylor的低音完全為這首歌錦上添花,完全想不到不愛這首歌的理由

(至今仍然無法理解為啥要打i can see you???完全沒有speak now味道又...相對普普的歌XDDD我的排名大概是castles crumbling>timeless>electric touch>foolish one>emma>>>i can see you)






Once, I had an empire in a golden age

I was held up so high, I used to be great

They used to cheer when they saw my face

Now, I fear I have fallen from grace

遙想昔日,在我最輝煌的歲月曾擁有一片文明

人們對我高舉雙手,我是多麼的意氣風發

每當他們見到我,無一不呼喊著我的名諱

現在,我恐怕再也找不回往日的榮光


And I feel like my castle's crumbling down

And I watch all my bridges burn to the ground

And you don't want to know me

我感覺到,我的城堡如斷垣殘壁

我見證了,我的橋樑被火焰吞噬殆盡

而你們,再也不願回頭瞧我一眼


I will just let you down

You don't wanna know me now

我只會讓你們大失所望

如今,我們早已形同陌路


Once, I was the great hope for a dynasty

Crowds would hang on my words, and they trusted me

Their faith was strong, but I pushed it too far

I held that grudge 'til it tore me apart

遙想昔日,我是這個世紀眾望所歸的希望

人們對我的話語期待有加、深信不疑

他們的信念是如此的堅強,我卻將其拋之在後

內心滿溢的怨恨,總有一天會反噬自身而亡


Power went to my head, and I couldn't stop

Ones I loved tried to help, so I ran them off

And here I sit alone, behind walls of regret

Falling down like promises that I never kept

那股無形之力竄入我的腦海,我卻無能為力

曾深愛過的人嘗試給予我幫助,我卻盲目不為

淪落至今,我隻身一人,倚靠著滿是悔恨的巨牆

跌落神壇、咎由自取,如同我發過的毒誓一般


And I feel like my castle's crumbling down

And I watch all my bridges burn to the ground

And you don't want to know me

我感覺到,我的城堡如斷垣殘壁

我見證了,我的橋樑被火焰吞噬殆盡

而你們,再也不願回頭瞧我一眼


I will just let you down

You don't wanna know me now (now)

我只會讓你們大失所望

如今,我們早已形同陌路


My foes and friends watch my reign end

I don't know how it could've ended this way

Smoke billows from my ships in the harbor

People look at me like I'm a monster

我的敵軍和盟友,無一看著我的王朝逐漸崩毀

我甚至沒想過自己竟會迎來這樣落魄的結局

那艘我停在港口的小船,飄來了陣陣的硝煙

人們看著我,像頭失去方向的野獸


Now they're screaming at the palace front gates, used to chant my name

Now they're screaming that they hate me

而今,人們在曾經歌頌過我的宮殿大門,嘶聲力竭的喊叫著

人們喊叫著,對我的仇恨不曾消去


Never wanted you to hate me

我從來沒有希望故事發展到這地步


My castle's crumbling down

And I watch all my bridges burn to the ground

And you don't want to know me

I will just let you down (just let you down)

我感覺到,我的城堡如斷垣殘壁

我見證了,我的橋樑被火焰吞噬殆盡

而你們,再也不願回頭瞧我一眼

我只會讓你們大失所望


My castle's crumbling down

我的城堡如斷垣殘壁


You don't wanna know me now

我們早已形同陌路





avatar-img
27會員
74內容數
the blues and then purple pink skies.
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
yua the one 的其他內容
She is the best thing that's ever been mine / 她是世界上最美好的存在,也是我一生的摯愛
Sweet tea in the summer / 甜滋滋的冰茶與炎熱仲夏
That we were never really meant to be / 看吧,我們本就不該選擇彼此
Hahaha, I can't even say it with a straight face! / 哈哈哈!要得到我的原諒,等下輩子吧你!
She is the best thing that's ever been mine / 她是世界上最美好的存在,也是我一生的摯愛
Sweet tea in the summer / 甜滋滋的冰茶與炎熱仲夏
That we were never really meant to be / 看吧,我們本就不該選擇彼此
Hahaha, I can't even say it with a straight face! / 哈哈哈!要得到我的原諒,等下輩子吧你!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
Hi there,大家應該多少都有喜歡的明星、藝人,而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像,不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑,鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲,他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
Thumbnail
去年底,Taylor Swift專輯中我最喜歡的一張《Red》發行了Taylor’s version,整個喚醒腦海深處那些年的青春回憶。高中的時候我有一台粉紅色iPod,是我每天上學放學去補習班的通勤時光最好的夥伴。有一陣子就是一直不斷地在重播Red這整張專輯,幾乎每首的歌詞都倒背如流。
Thumbnail
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯,並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用,不僅以另類風格展現Taylor的創作能力,也為整張專輯概念提供畫面,展現專輯內涵
Thumbnail
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數,讓人朗朗上口的副歌前段,卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
Hi there,大家應該多少都有喜歡的明星、藝人,而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像,不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑,鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲,他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
Thumbnail
去年底,Taylor Swift專輯中我最喜歡的一張《Red》發行了Taylor’s version,整個喚醒腦海深處那些年的青春回憶。高中的時候我有一台粉紅色iPod,是我每天上學放學去補習班的通勤時光最好的夥伴。有一陣子就是一直不斷地在重播Red這整張專輯,幾乎每首的歌詞都倒背如流。
Thumbnail
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯,並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用,不僅以另類風格展現Taylor的創作能力,也為整張專輯概念提供畫面,展現專輯內涵
Thumbnail
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數,讓人朗朗上口的副歌前段,卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...