Taylor Swfit - Foolish one 愛情傻瓜 中文歌詞翻譯

taylor寫過最暈船仔的歌大概就是這首吧XD 歌詞實在很想翻成「暈船仔~不要再看你的LINEㄌ～你的暈船對象根本沒有回」，不知道taylor有沒有暈船過才寫出這首歌><

光聽旋律很可愛，意識到歌詞就很胃痛的一首歌，那種看著自己愛的人牽著別的女人的手真的令人撕心裂肺啊

wildest dream是暈郵輪，i think he knows是暈船仔的勝利這樣

等等晚點就要去看taylor的演唱會電影了，與其說是興奮期待，不如說好緊張啊!!不知道到底會是怎麼樣的剪接...她一出來我就直接爆哭了

My cards are on the table, yours are in your hand

Chances are, tonight, you've already got plans

And chances are I will talk myself to sleep again

使出渾身解數的我已經無計可施，你卻一臉本就勝券在握的樣子

幸運女神降臨在你身邊的今晚，看來你早自有安排

而我能得到的獎品，大概就是與我自己的深夜談話

You give me just enough attention to keep my hopes too high

Wishful thoughts forget to mention when something's really not right

And I will block out these voices of reason in my head

你的態度忽冷忽熱卻恰到好處，讓我對你是又愛又恨、不願放棄

滿腦妄想的我為你暈頭轉向，哪會記得其實你對我也只是一般朋友

甚至自動過濾掉那些來自理智、叫我醒來的聲音

And the voices say, "You are not the exception

You will never learn your lesson"

那些聲音對我說道：「你才不是那個對的人

你永遠學不會該如何停損」

Foolish one

Stop checkin' your mailbox for confessions of love

That ain't never gonna come

You will take the long way, you will take the long way down

愛情傻瓜啊

別再點開信箱，就為了看他是否為你捎來了愛的告白

如海底撈月般的幻想

這條路很辛苦很漫長、最終你會抵達成長的終點

You know how to keep me waitin'

I know how to act like I'm fine

Don't know what to call this situation

But I know I can't call you mine

And it's delicate, but I will do my best to seem bulletproof

你懂得該如何使我心急如焚

而我也懂得該怎麼裝出滿不在乎的樣子

真不明白該怎麼形容我們這樣的關係

不過我知道我無法將你視作我的寶貝

我的內心雖是一碰就碎，但仍會試著裝成無孔不入的堅強少女

'Cause when my head is on your shoulder

It starts thinkin' you'll come around

And maybe, someday, when we're older

This is something we'll laugh about

Over coffee every mornin' while you're watching the news

當我的頭依靠在你溫暖的肩膀上

便開始想像哪天你回心轉意的奔向我

而也許未來的某天，當我們都更加成熟了

便會將這些過去當成可愛的戀愛小事

在你啜飲著咖啡與電視新聞的悠閒早晨中提及

But then the voices say, "You are not the exception

You will never learn your lesson"

但腦海的聲音卻對我說道：「你才不是那個對的人

你永遠學不會該如何停損」

Foolish one

Stop checkin' your mailbox for confessions of love

That ain't never gonna come

You will take the long way, you will take the long way down

愛情傻瓜啊

別再點開信箱，就為了看他是否為你捎來了愛的告白

如海底撈月般的幻想

這條路很辛苦很漫長、最終你會抵達成長的終點

Foolish one

Stop checkin' your mailbox for confessions of love

That ain't never gonna come

You will learn the hard way instead of just walkin' out

愛情傻瓜啊

別再點開信箱，就為了看他是否為你捎來了愛的告白

如海底撈月般的幻想

這條路會讓你遍體鱗傷，若你執意想擁有那個不屬於你的他

Now I'm slidin' down the wall with my head in my hands

Sayin', "How could I not see the signs?"

我雙手抱頭，緩緩的靠著牆滑落至地面，滿臉的不解和懊悔

嘀咕著，「我怎麼會不知道呢？」

Oh, you haven't written me or called

But goodbye screamin' in the silence

And the voices in my head are tellin' me why

噢，你根本沒有一點關心和在乎

那聲不存在的永別卻在沉默嘶吼咆嘯

而我腦海中的聲音輕聲道出了答案

'Cause you got her on your arm and me in the wings

I'll get your longing glances, but she'll get your ring

And you will say you had the best of intentions

你緊緊擁住的人是她，而我卻只是站在身後的備胎

我總是渴求你的一點關注，而她卻能夠擁有你的照顧

你會說，我也是為了你好，不是有意想傷害你的

And maybe I will finally learn my lesson

也許，我也才終於頓悟

Foolish one

Stop checkin' your mailbox for confessions of love

That ain't never gonna come

You will take the long way, you will take the long way down

愛情傻瓜啊

別再點開信箱，就為了看他是否為你捎來了愛的告白

如海底撈月般的幻想

這條路很辛苦很漫長、最終你會抵達成長的終點

Foolish one

Stop checkin' your mailbox for confessions of love

That ain't never gonna come

You will learn the hard way instead of just walkin' out, oh-oh, oh, oh

愛情傻瓜啊

別再點開信箱，就為了看他是否為你捎來了愛的告白

如海底撈月般的幻想

這條路會讓你遍體鱗傷，若你執意想擁有那個不屬於你的他

La-la-la-la-la, la-la-la-la, oh

La-la-la-la-la

Ain't never gonna come

Ooh, you will learn the hard way now

如海底撈月般的幻想

噢，這條路會讓你遍體鱗傷

Foolish one

Sittin' 'round waiting for confessions of love

They ain't never gonna come

And thinkin' he's the one, you should've been walkin' out

愛情傻瓜啊

獨坐在這，就為了等他是否為你捎來了愛的告白

如海底撈月般的幻想

幻想他就是對的人，但兩人的交集是條平行線、你早該清醒的

Foolish one

The day is gonna come for your confessions of love

When all is said and done, he just wasn't the one

No, he just wasn't the one

愛情傻瓜啊

總有一天你會等到對的人為你捎來愛的告白

當一切都塵埃落定時，你明白他從來不是命中注定的人

不，他從來就不是