[韓中翻譯] aespa 에스파 - Savage

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘
圖片來源:aespa 에스파 'Savage' MV YouTube

圖片來源:aespa 에스파 'Savage' MV YouTube

aespa 에스파 - Savage
2021年10月5日

Oh my gosh, don't you know I'm a savage?
噢天啊,你不知道我是野蠻的人嗎?

I'm a killa', 너를 깰 ae
我是殺手,將你擊垮,ae
아직도 가리고 환각을 펼친 너
現在還遮遮掩掩,施展幻覺的你
팰라 we holler
痛扁你一頓 我們大聲喊叫
두렵지 않아 너, 너 hit you harder
我不害怕你,更狠的打你
날 밀어 넣어 deep fake on me
推我進去 把深度偽造用在我身上
준비가 안된 무대로 몰아넣어 fake on me
到還沒準備好的舞台上
Got everybody, mock up to me
讓每個人嘲笑我
수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔
讓我感到羞恥 動搖我的心態
싸늘한 관중 무너져 ae (Ooh-ooh)
冰冷的觀眾崩塌ae(噢 噢)
더는 널 못 참아, say "No" (Yeah, yeah)
無法再忍受你,說「不」(Yeah, yeah)

두고 봐 난 좀 savage
走著瞧 我有點野蠻
너의 dirty 한 play, 더는 두고 볼 수 없어
你的骯髒手段,我無法再袖手旁觀
나를 무너뜨리고 싶은
想要摧毀我的
네 환각들이 점점, 너를 구축할 이유가 돼
你那幻覺 漸漸,成為構建你的理由
I'm a savage
我是野蠻人
널 부셔 깨 줄게, oh-oh-oh-oh
我會粉碎你的,噢
I'm a savage
我是野蠻人
널 짓밟아 줄게, oh-oh-oh-oh-oh
我會踐踏你,噢

Get me, get me now
Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)
지금 나를 잡아 아님 난 더 savage (Zu-zu-zu-zu)
現在就把我抓住 不然我會更野蠻
Get me, get me now
Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)
이젠 내가 너를 잡아 now, I'm a savage
現在我來把你抓住,現在我是野蠻人
Gimme, gimme now
Gimme, gimme now (Zu-zu-zu-zu)
너의 말이 보여 네 약점 algorithm (Zu-zu-zu-zu)
看見你說的話 你的弱點就是演算法
김이 김이 나 김이 김이 나 (Zu-zu-zu-zu)
熱氣冒出
MA ae SYNK 방해 말고 꺼져 savage (Zu-zu-zu-zu)
不要妨礙MA ae和我的連結 滾開 savage

Mmm, everybody look at me, 익숙하잖니
恩,大家都看著我,不是很熟悉了嗎
양보해 참아야만 돼, 어른스럽게
必須要讓步,也必須要強忍著,像大人一樣
I'm lockеd up in the glass, 난 놀고 싶은데
我被困住,我也想玩
너무 끔찍한 기대, 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔
太可怕的期待,把我困在那個幻覺的框架中
I'm going 광야로, game in, 물리쳐 교묘한 이간질
我要去KWANGYA了,game in,巧妙地離間計
And my ae로부터 멀어지게 만들 회심찬 네 trick
然後我的ae開始 漸漸疏遠,居心叵測的你的奸計
We gonе 광야로, game in, 베어버려 내 빛의 검
我們去KWANGYA了,game in,劃開我的光之劍
데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치
對受到打擊的你毫不留情地出擊

그것 봐 난 좀 savage
看看吧 我有點野蠻
너의 재생력을 막아 흐트러놔 빼놔
阻斷你的再生力,弄亂掉、去除掉
잊지 말아 여긴 바로 광야
別忘了 這裡就是KWANGYA
너의 시공간은 내 뜻대로, make it, break it
我能隨心所欲控制你的時空,創造它、打破它
I'm a savage
我是野蠻人
널 부셔 깨 줄게, oh-oh-oh-oh
我會粉碎你,噢
I'm a savage 널 짓밟아 줄게, oh-oh-oh-oh-oh
我是野蠻人 我會踐踏你,噢

Get me, get me now
Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)
지금 나를 잡아 아님 난 더 savage (Zu-zu-zu-zu)
現在把我抓住 不然我會更野蠻
Get me, get me now
Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)
이젠 내가 너를 잡아 now, I'm a savage
現在輪到我抓住你,現在我是野蠻人
Gimme, gimme now
Gimme, gimme now (Zu-zu-zu-zu)
너의 말이 보여 네 약점 algorithm (Zu-zu-zu-zu)
看見你說的話 你的弱點就是演算法
김이 김이 나 김이 김이 나 (Zu-zu-zu-zu)
熱氣冒出
MA ae SYNK 방해 말고 꺼져 savage (Zu-zu-zu-zu)
不要妨礙MA ae和我的連結 滾開 savage

위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어 (My naevis, we love you)
是你守護深陷危機的我(我的naevis,我們愛你)
My victory, 하나의 SYNK dive
我的勝利,合而為一的 SYNK DIVE
모두 네가 만들어준 기회란 거
都是你創造的機會
I know your sacrifices, oh (My naevis, we love you)
我知道你的犧牲,噢(我的naevis,我們愛你)
알아 우린 반드시 네 기억들을 찾아줄게
我知道,我們一定會幫你找回記憶
우린 만나 꼭 부활 그다음
復活之後,我們一定要再相見

Savage
Savage (Yeah, eh)

Get me, get me now (Get me now)
Get me, get me now (Get me now) (Zu-zu-zu-zu)
지금 나를 (Get me now) 잡아 아님 (Get me now, oh-ooh-oh)
現在把我抓住 不然
난 더 savage (Zu-zu-zu-zu)
我會更野蠻
Get me, get me now (Get me now)
Get me, get me now (Get me now) (Zu-zu-zu-zu)
이젠 내가 (Get me now) 너를 잡아 (Get me now)
現在輪到我來抓住你
now, I'm a savage (Get me now, get me now)
現在我是野蠻人
(Yeah, yeah, yeah, yeah) Gimme, gimme now
Gimme, gimme now (Zu-zu-zu-zu)
너의 말이 보여 네 약점 algorithm (Zu-zu-zu-zu) (Give me now, woah)
看見你說的話 你的弱點就是演算法
김이 김이 나 김이 김이 나 (Zu-zu-zu-zu)
熱氣冒出
MA ae SYNK 방해 말고 꺼져 savage (Zu-zu-zu-zu)
不要妨礙MA ae和我的連結 滾開 savage

Ha-ha, what?

aespa 出道後即將滿一年,此為第一張迷你專輯。Savage 為本專輯之主打歌,歌詞延續前幾首歌建立起的世界觀。富有記憶點的舞蹈動作及像是咒語般的副歌為本曲最大的特點。冷冽的氛圍風格,更加襯托出了成員們的特色。

本曲亦是 aespa 第一首達成PAK¹的歌曲。

¹PAK:Perfect all-kill,是韓國音樂排行榜上常見的一項成就,指一首歌曲同時在iChart的實時、每日和每周榜單上均達到第一名。獲得這項成就的歌曲通常十分廣為人知。曾經達到PAK的歌曲有:IU - Blueming、iKON – LOVE SCENARIO、Brave Girls – Rollin'、Zico – Any Song、BTS – Dynamite等。


aespa 에스파 - Savage
原創作者:Hautboi Rich, Jia Lih, Kirsten Collins, YOO YOUNG JIN

translate by: ten$1on

avatar-img
12會員
49內容數
只是在嘗試翻譯歌詞,有時也會偷渡喜歡的歌詞過來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
ten$1on 的其他內容
2021年發布,收錄於aespa首張韓文迷你專輯 [Savage]。aenergy為人所知的是,在此曲中介紹了成員們的世界觀職務。
2021年發布,為aespa的第3張數位單曲。 [Next Level] 的原曲是發行於[玩命關頭:特別行動電影原聲帶] ,A$ton Wyld的同名歌曲。
2021年發布,為新人女團aespa出道後第2張數位單曲, [Forever] 和出道曲強烈的風格形成了明顯的反差。
2020年發布,為新人女團aespa出道首張數位單曲 [Black Mamba]。出道曲即以抓耳的副歌橫掃KPOP圈。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
2021年發布,收錄於aespa首張韓文迷你專輯 [Savage]。aenergy為人所知的是,在此曲中介紹了成員們的世界觀職務。
2021年發布,為aespa的第3張數位單曲。 [Next Level] 的原曲是發行於[玩命關頭:特別行動電影原聲帶] ,A$ton Wyld的同名歌曲。
2021年發布,為新人女團aespa出道後第2張數位單曲, [Forever] 和出道曲強烈的風格形成了明顯的反差。
2020年發布,為新人女團aespa出道首張數位單曲 [Black Mamba]。出道曲即以抓耳的副歌橫掃KPOP圈。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
2022年發布,收錄於Red Velvet 瑟琪首張迷你專輯 [28 reasons]。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
 這技最醜陋無比的亂搞、破壞,令阿柏演繹成一個不是人的形象,而這下效果是血花四濺,噴灑灌麗,更有些終點落在阿柏的面、衣甲身上,這足夠朔成他的形象,冕上猙獰、狠勁。
Thumbnail
阿柏面上換回一副極兇狠、溢滿了自信的相,在說明就算牠現在後悔說聲,自己也不會饒牠再有希望的份兒哮道:「你這畜生給我好好聽住,你們只是一些單靠野力的畸獸,想贏我們的智慧、想嚇倒我們,永無這旨意:::」
Thumbnail
恐懼足以碾碎一切,若我們持續不願承認地用力推開它、緊繃全身細胞地對抗它,或以為視而不見就可以忽略它,這些舉動實則是在心中持續給它養分,直到它有天長出血肉,強大到可以一巴掌將我們拍死;對恐懼而言,那簡直易如反掌。
Thumbnail
정한/淨漢 (JEONGHAN) 'Beautiful Monster' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
差點成為自願被吃的豬,任讓極度物質主義圈養,說自己相信的話?做自己喜歡的事?The Hertz,別瘋了吧!
Thumbnail
人們驚慌失措的反應,再次地讓人魔們確認他們的權力地位。為什麼你那麼害怕我?當然是因為我令人害怕、我的權力就在於我能令你產生恐懼。媒體一再對他們妖魔化的描述,都讓那些魯蛇們看到,只有透過無殺別殺人,他們才能進入那不凡的人魔世界裡。 媒體的嗜血的報導、讀者的驚惶地胡亂指責,都在鼓勵無差別的殺人行為。
Thumbnail
出於保護自己的意念,最終讓自己受了傷──從頭至尾,僅有我一個人受傷。我連憤怒都不敢發洩,只能讓其反噬自身。就像太過害怕的動物,在過激反應下往往會傷到自己,出於保護的行動,最後卻造成更大的傷害。
Thumbnail
Ava Max在2024年4月5日發布 描寫了一個充滿熱情的夜晚場景,感受到了舞台上的光芒和來自周圍的興奮氛圍。描述了自己的感覺像是90年代的狗仔隊在追逐般,整個場景就像是電影中的一幕。充滿了對現代時尚和名人生活的迷戀,自信地展現自己的風采,就像一場大秀般精彩迷人,讓人感受到在夜晚中的興奮和自信。
最近,我開始意識到我鄙視這個世界的原因:我接受不到這個世界的一套,我接受不到被逼執行這個世界期望我做的事情。於是,我就顯得格格不入,我就透不過氣來。這個世界在壓逼著我,我就是那位異鄉人。 這是個荒謬的時代,在我醒來的時候,我不知道自己已經睡了多少天,但我知,這已不再是我熟悉的世界了。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
 這技最醜陋無比的亂搞、破壞,令阿柏演繹成一個不是人的形象,而這下效果是血花四濺,噴灑灌麗,更有些終點落在阿柏的面、衣甲身上,這足夠朔成他的形象,冕上猙獰、狠勁。
Thumbnail
阿柏面上換回一副極兇狠、溢滿了自信的相,在說明就算牠現在後悔說聲,自己也不會饒牠再有希望的份兒哮道:「你這畜生給我好好聽住,你們只是一些單靠野力的畸獸,想贏我們的智慧、想嚇倒我們,永無這旨意:::」
Thumbnail
恐懼足以碾碎一切,若我們持續不願承認地用力推開它、緊繃全身細胞地對抗它,或以為視而不見就可以忽略它,這些舉動實則是在心中持續給它養分,直到它有天長出血肉,強大到可以一巴掌將我們拍死;對恐懼而言,那簡直易如反掌。
Thumbnail
정한/淨漢 (JEONGHAN) 'Beautiful Monster' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
差點成為自願被吃的豬,任讓極度物質主義圈養,說自己相信的話?做自己喜歡的事?The Hertz,別瘋了吧!
Thumbnail
人們驚慌失措的反應,再次地讓人魔們確認他們的權力地位。為什麼你那麼害怕我?當然是因為我令人害怕、我的權力就在於我能令你產生恐懼。媒體一再對他們妖魔化的描述,都讓那些魯蛇們看到,只有透過無殺別殺人,他們才能進入那不凡的人魔世界裡。 媒體的嗜血的報導、讀者的驚惶地胡亂指責,都在鼓勵無差別的殺人行為。
Thumbnail
出於保護自己的意念,最終讓自己受了傷──從頭至尾,僅有我一個人受傷。我連憤怒都不敢發洩,只能讓其反噬自身。就像太過害怕的動物,在過激反應下往往會傷到自己,出於保護的行動,最後卻造成更大的傷害。
Thumbnail
Ava Max在2024年4月5日發布 描寫了一個充滿熱情的夜晚場景,感受到了舞台上的光芒和來自周圍的興奮氛圍。描述了自己的感覺像是90年代的狗仔隊在追逐般,整個場景就像是電影中的一幕。充滿了對現代時尚和名人生活的迷戀,自信地展現自己的風采,就像一場大秀般精彩迷人,讓人感受到在夜晚中的興奮和自信。
最近,我開始意識到我鄙視這個世界的原因:我接受不到這個世界的一套,我接受不到被逼執行這個世界期望我做的事情。於是,我就顯得格格不入,我就透不過氣來。這個世界在壓逼著我,我就是那位異鄉人。 這是個荒謬的時代,在我醒來的時候,我不知道自己已經睡了多少天,但我知,這已不再是我熟悉的世界了。