[韓中翻譯] aespa 에스파 - Savage

圖片來源：aespa 에스파 'Savage' MV YouTube

aespa 에스파 - Savage
2021年10月5日

Oh my gosh, don't you know I'm a savage?
噢天啊，你不知道我是野蠻的人嗎？

두고 봐 난 좀 savage
走著瞧 我有點野蠻
너의 dirty 한 play, 더는 두고 볼 수 없어
你的骯髒手段，我無法再袖手旁觀
나를 무너뜨리고 싶은
想要摧毀我的
네 환각들이 점점, 너를 구축할 이유가 돼
你那幻覺 漸漸，成為構建你的理由
I'm a savage
我是野蠻人
널 부셔 깨 줄게, oh-oh-oh-oh
我會粉碎你的，噢
I'm a savage
我是野蠻人
널 짓밟아 줄게, oh-oh-oh-oh-oh
我會踐踏你，噢

Get me, get me now
Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)
지금 나를 잡아 아님 난 더 savage (Zu-zu-zu-zu)
現在就把我抓住 不然我會更野蠻
Get me, get me now
Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)
이젠 내가 너를 잡아 now, I'm a savage
現在我來把你抓住，現在我是野蠻人
Gimme, gimme now
Gimme, gimme now (Zu-zu-zu-zu)
너의 말이 보여 네 약점 algorithm (Zu-zu-zu-zu)
看見你說的話 你的弱點就是演算法
김이 김이 나 김이 김이 나 (Zu-zu-zu-zu)
熱氣冒出
MA ae SYNK 방해 말고 꺼져 savage (Zu-zu-zu-zu)
不要妨礙MA ae和我的連結 滾開 savage

Mmm, everybody look at me, 익숙하잖니
恩，大家都看著我，不是很熟悉了嗎
양보해 참아야만 돼, 어른스럽게
必須要讓步，也必須要強忍著，像大人一樣
I'm lockеd up in the glass, 난 놀고 싶은데
我被困住，我也想玩
너무 끔찍한 기대, 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔
太可怕的期待，把我困在那個幻覺的框架中
I'm going 광야로, game in, 물리쳐 교묘한 이간질
我要去KWANGYA了，game in，巧妙地離間計
And my ae로부터 멀어지게 만들 회심찬 네 trick
然後我的ae開始 漸漸疏遠，居心叵測的你的奸計
We gonе 광야로, game in, 베어버려 내 빛의 검
我們去KWANGYA了，game in，劃開我的光之劍
데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치
對受到打擊的你毫不留情地出擊

그것 봐 난 좀 savage
看看吧 我有點野蠻
너의 재생력을 막아 흐트러놔 빼놔
阻斷你的再生力，弄亂掉、去除掉
잊지 말아 여긴 바로 광야
別忘了 這裡就是KWANGYA
너의 시공간은 내 뜻대로, make it, break it
我能隨心所欲控制你的時空，創造它、打破它
I'm a savage
我是野蠻人
널 부셔 깨 줄게, oh-oh-oh-oh
我會粉碎你，噢
I'm a savage 널 짓밟아 줄게, oh-oh-oh-oh-oh
我是野蠻人 我會踐踏你，噢

Get me, get me now
Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)
지금 나를 잡아 아님 난 더 savage (Zu-zu-zu-zu)
現在把我抓住 不然我會更野蠻
Get me, get me now
Get me, get me now (Zu-zu-zu-zu)
이젠 내가 너를 잡아 now, I'm a savage
現在輪到我抓住你，現在我是野蠻人
Gimme, gimme now
Gimme, gimme now (Zu-zu-zu-zu)
너의 말이 보여 네 약점 algorithm (Zu-zu-zu-zu)
看見你說的話 你的弱點就是演算法
김이 김이 나 김이 김이 나 (Zu-zu-zu-zu)
熱氣冒出
MA ae SYNK 방해 말고 꺼져 savage (Zu-zu-zu-zu)
不要妨礙MA ae和我的連結 滾開 savage

위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어 (My naevis, we love you)
是你守護深陷危機的我（我的naevis，我們愛你）
My victory, 하나의 SYNK dive
我的勝利，合而為一的 SYNK DIVE
모두 네가 만들어준 기회란 거
都是你創造的機會
I know your sacrifices, oh (My naevis, we love you)
我知道你的犧牲，噢（我的naevis，我們愛你）
알아 우린 반드시 네 기억들을 찾아줄게
我知道，我們一定會幫你找回記憶
우린 만나 꼭 부활 그다음
復活之後，我們一定要再相見

Savage
Savage (Yeah, eh)

Get me, get me now (Get me now)
Get me, get me now (Get me now) (Zu-zu-zu-zu)
지금 나를 (Get me now) 잡아 아님 (Get me now, oh-ooh-oh)
現在把我抓住 不然
난 더 savage (Zu-zu-zu-zu)
我會更野蠻
Get me, get me now (Get me now)
Get me, get me now (Get me now) (Zu-zu-zu-zu)
이젠 내가 (Get me now) 너를 잡아 (Get me now)
現在輪到我來抓住你
now, I'm a savage (Get me now, get me now)
現在我是野蠻人
(Yeah, yeah, yeah, yeah) Gimme, gimme now
Gimme, gimme now (Zu-zu-zu-zu)
너의 말이 보여 네 약점 algorithm (Zu-zu-zu-zu) (Give me now, woah)
看見你說的話 你的弱點就是演算法
김이 김이 나 김이 김이 나 (Zu-zu-zu-zu)
熱氣冒出
MA ae SYNK 방해 말고 꺼져 savage (Zu-zu-zu-zu)
不要妨礙MA ae和我的連結 滾開 savage

Ha-ha, what?

aespa 出道後即將滿一年，此為第一張迷你專輯。Savage 為本專輯之主打歌，歌詞延續前幾首歌建立起的世界觀。富有記憶點的舞蹈動作及像是咒語般的副歌為本曲最大的特點。冷冽的氛圍風格，更加襯托出了成員們的特色。

本曲亦是 aespa 第一首達成PAK¹的歌曲。

_{¹PAK：Perfect all-kill，是韓國音樂排行榜上常見的一項成就，指一首歌曲同時在iChart的實時、每日和每周榜單上均達到第一名。獲得這項成就的歌曲通常十分廣為人知。曾經達到PAK的歌曲有：IU - Blueming、iKON – LOVE SCENARIO、Brave Girls – Rollin'、Zico – Any Song、BTS – Dynamite等。}

aespa 에스파 - Savage
原創作者：Hautboi Rich, Jia Lih, Kirsten Collins, YOO YOUNG JIN

translated by: ten$1on